Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Proverbs

Proverbs 7:25

Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

Latin · Clementine VulgateNe abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
Proverbs 7:26

For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.

Latin · Clementine Vulgatemultos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
Proverbs 7:27

Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

Latin · Clementine VulgateViæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
Proverbs 8:1

Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
Proverbs 8:2

She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

Latin · Clementine VulgateIn summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
Proverbs 8:3

She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

Latin · Clementine Vulgatejuxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
Proverbs 8:4

Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

Latin · Clementine VulgateO viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
Proverbs 8:5

O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

Latin · Clementine VulgateIntelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
Proverbs 8:6

Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Latin · Clementine VulgateAudite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
Proverbs 8:7

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

Latin · Clementine VulgateVeritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
Proverbs 8:8

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

Latin · Clementine VulgateJusti sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
Proverbs 8:9

They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

Latin · Clementine Vulgaterecti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
Proverbs 8:10

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

Latin · Clementine VulgateAccipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
Proverbs 8:11

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

Latin · Clementine Vulgatemelior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
Proverbs 8:12

I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

Latin · Clementine Vulgate[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
Proverbs 8:13

The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
Proverbs 8:14

Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

Latin · Clementine VulgateMeum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
Proverbs 8:15

By me kings reign, and princes decree justice.

Latin · Clementine VulgatePer me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
Proverbs 8:16

By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

Latin · Clementine Vulgateper me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
Proverbs 8:17

I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

Latin · Clementine VulgateEgo diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
Proverbs 8:18

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

Latin · Clementine VulgateMecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
Proverbs 8:19

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

Latin · Clementine VulgateMelior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
Proverbs 8:20

I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

Latin · Clementine VulgateIn viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
Proverbs 8:21

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

Latin · Clementine Vulgateut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
Proverbs 8:22

The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

Plain English · paraphraseGod claimed me at the start of his path, before his ancient works.

Latin · Clementine Vulgate[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
Proverbs 8:23

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

Latin · Clementine VulgateAb æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
Proverbs 8:24

When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

Latin · Clementine VulgateNondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
Proverbs 8:25

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

Latin · Clementine Vulgatenecdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
Proverbs 8:26

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

Latin · Clementine VulgateAdhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
Proverbs 8:27

When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

Latin · Clementine VulgateQuando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
Proverbs 8:28

When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

Latin · Clementine Vulgatequando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
Proverbs 8:29

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

Latin · Clementine Vulgatequando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
Proverbs 8:30

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

Latin · Clementine Vulgatecum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
Proverbs 8:31

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

Latin · Clementine Vulgateludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
Proverbs 8:32

Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
Proverbs 8:33

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Latin · Clementine VulgateAudite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
Proverbs 8:34

Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Latin · Clementine VulgateBeatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
Proverbs 8:35

For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

Latin · Clementine VulgateQui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
Proverbs 8:36

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

Latin · Clementine VulgateQui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
Proverbs 9:1

Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

Latin · Clementine Vulgate[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.
Proverbs 9:2

She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Latin · Clementine VulgateImmolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
Proverbs 9:3

She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

Latin · Clementine VulgateMisit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
Proverbs 9:4

Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Latin · Clementine VulgateSi quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
Proverbs 9:5

Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

Latin · Clementine VulgateVenite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
Proverbs 9:6

Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Latin · Clementine VulgateRelinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]
Proverbs 9:7

He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.

Latin · Clementine Vulgate[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
Proverbs 9:8

Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Latin · Clementine VulgateNoli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.
Proverbs 9:9

Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Latin · Clementine VulgateDa sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.
Proverbs 9:10

The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.

Latin · Clementine VulgatePrincipium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
Proverbs 9:11

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

Latin · Clementine VulgatePer me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
Proverbs 9:12

If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.

Latin · Clementine VulgateSi sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.]
Proverbs 9:13

A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

Latin · Clementine Vulgate[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
Proverbs 9:14

For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

Latin · Clementine Vulgatesedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,
Proverbs 9:15

To call passengers who go right on their ways:

Latin · Clementine Vulgateut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
Proverbs 9:16

Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,

Latin · Clementine VulgateQui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:
Proverbs 9:17

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Latin · Clementine VulgateAquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
Proverbs 9:18

But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

Latin · Clementine VulgateEt ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]
Proverbs 10:1

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Plain English · paraphraseThe proverbs of Solomon. A wise son brings joy to his father, but a foolish son is a burden to his mother.

Latin · Clementine Vulgate[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
Proverbs 10:2

Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

Latin · Clementine VulgateNil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
Proverbs 10:3

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

Latin · Clementine VulgateNon affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
Proverbs 10:4

He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

Latin · Clementine VulgateEgestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
Proverbs 10:5

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

Latin · Clementine VulgateQui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
Proverbs 10:6

Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

Latin · Clementine VulgateBenedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
Proverbs 10:7

The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

Latin · Clementine VulgateMemoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
Proverbs 10:8

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

Latin · Clementine VulgateSapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
Proverbs 10:9

He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

Latin · Clementine VulgateQui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
Proverbs 10:10

He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

Latin · Clementine VulgateQui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
Proverbs 10:11

The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

Latin · Clementine Vulgate[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
Proverbs 10:12

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Latin · Clementine VulgateOdium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
Proverbs 10:13

In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

Latin · Clementine VulgateIn labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
Proverbs 10:14

Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

Latin · Clementine VulgateSapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
Proverbs 10:15

The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

Latin · Clementine VulgateSubstantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
Proverbs 10:16

The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

Latin · Clementine VulgateOpus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
Proverbs 10:17

He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

Latin · Clementine VulgateVia vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
Proverbs 10:18

He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

Latin · Clementine VulgateAbscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
Proverbs 10:19

In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

Latin · Clementine VulgateIn multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
Proverbs 10:20

The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

Latin · Clementine VulgateArgentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
Proverbs 10:21

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

Latin · Clementine VulgateLabia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
Proverbs 10:22

The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

Latin · Clementine Vulgate[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
Proverbs 10:23

It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

Latin · Clementine VulgateQuasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
Proverbs 10:24

The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

Latin · Clementine VulgateQuod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
Proverbs 10:25

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Latin · Clementine VulgateQuasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
Proverbs 10:26

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Latin · Clementine VulgateSicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
Proverbs 10:27

The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
Proverbs 10:28

The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

Latin · Clementine VulgateExspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
Proverbs 10:29

The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

Latin · Clementine VulgateFortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
Proverbs 10:30

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

Latin · Clementine VulgateJustus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
Proverbs 10:31

The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

Latin · Clementine VulgateOs justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
Proverbs 10:32

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

Latin · Clementine VulgateLabia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
Proverbs 11:1

A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

Latin · Clementine Vulgate[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
Proverbs 11:2

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

Latin · Clementine VulgateUbi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
Proverbs 11:3

The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

Latin · Clementine VulgateSimplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
Proverbs 11:4

Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

Latin · Clementine VulgateNon proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
Proverbs 11:5

The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

Latin · Clementine VulgateJustitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
Proverbs 11:6

The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

Latin · Clementine VulgateJustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
Proverbs 11:7

When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

Latin · Clementine VulgateMortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
Proverbs 11:8

The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

Latin · Clementine VulgateJustus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
Proverbs 11:9

An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

Latin · Clementine Vulgate[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
Proverbs 11:10

When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

Latin · Clementine VulgateIn bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
Proverbs 11:11

By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

Latin · Clementine VulgateBenedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.