Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Isaiah

Isaiah 29:7

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

Latin · Clementine VulgateEt erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.
Isaiah 29:8

It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

Latin · Clementine VulgateEt sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est: sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion.
Isaiah 29:9

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Latin · Clementine VulgateObstupescite et admiramini; fluctuate et vacillate; inebriamini, et non a vino; movemini, et non ab ebrietate.
Isaiah 29:10

For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

Latin · Clementine VulgateQuoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis; claudet oculos vestros: prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.
Isaiah 29:11

And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

Latin · Clementine VulgateEt erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim.
Isaiah 29:12

And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Latin · Clementine VulgateEt dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei: Lege; et respondebit: Nescio litteras.
Isaiah 29:13

Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus: Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,
Isaiah 29:14

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Latin · Clementine Vulgateideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.
Isaiah 29:15

Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?

Latin · Clementine VulgateVæ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos? et quis novit nos?
Isaiah 29:16

Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

Latin · Clementine VulgatePerversa est hæc vestra cogitatio; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: Non fecisti me; et figmentum dicat fictori suo: Non intelligis.
Isaiah 29:17

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Latin · Clementine VulgateNonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur?
Isaiah 29:18

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Latin · Clementine VulgateEt audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.
Isaiah 29:19

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt;
Isaiah 29:20

For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

Latin · Clementine Vulgatequoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,
Isaiah 29:21

That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

Latin · Clementine Vulgatequi peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo.
Isaiah 29:22

Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet;
Isaiah 29:23

But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

Latin · Clementine Vulgatesed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt;
Isaiah 29:24

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

Latin · Clementine Vulgateet scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.]
Isaiah 30:1

Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

Latin · Clementine Vulgate[Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum;
Isaiah 30:2

That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

Latin · Clementine Vulgatequi ambulatis ut descendatis in Ægyptum, et os meum non interrogastis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Ægypti !
Isaiah 30:3

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Latin · Clementine VulgateEt erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbræ Ægypti in ignominiam.
Isaiah 30:4

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

Latin · Clementine VulgateErant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.
Isaiah 30:5

They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Latin · Clementine VulgateOmnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit: non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium.]
Isaiah 30:6

The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.

Latin · Clementine VulgateOnus jumentorum austri. [In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit.
Isaiah 30:7

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Latin · Clementine VulgateÆgyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce.
Isaiah 30:8

Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

Latin · Clementine VulgateNunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.
Isaiah 30:9

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Latin · Clementine VulgatePopulus enim ad iracundiam provocans est: et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei;
Isaiah 30:10

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

Latin · Clementine Vulgatequi dicunt videntibus: Nolite videre, et aspicientibus: Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt; loquimini nobis placentia: videte nobis errores.
Isaiah 30:11

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Latin · Clementine VulgateAuferte a me viam; declinate a me semitam; cesset a facie nostra Sanctus Israël.
Isaiah 30:12

Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Sanctus Israël: Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo;
Isaiah 30:13

Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

Latin · Clementine Vulgatepropterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.
Isaiah 30:14

And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit.

Latin · Clementine VulgateEt comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea.
Isaiah 30:15

For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,
Isaiah 30:16

But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.

Latin · Clementine Vulgateet dixistis: Nequaquam, sed ad equos fugiemus: ideo fugietis; et: Super veloces ascendemus: ideo velociores erunt qui persequentur vos.
Isaiah 30:17

One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

Latin · Clementine VulgateMille homines a facie terroris unius; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem.
Isaiah 30:18

And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

Latin · Clementine VulgatePropterea exspectat Dominus ut misereatur vestri; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus: beati omnes qui exspectant eum !
Isaiah 30:19

For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.

Latin · Clementine VulgatePopulus enim Sion habitabit in Jerusalem: plorans nequaquam plorabis: miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui: statim ut audierit, respondebit tibi.
Isaiah 30:20

And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

Latin · Clementine VulgateEt dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.
Isaiah 30:21

And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

Latin · Clementine VulgateEt aures tuæ audient verbum post tergum monentis: Hæc est via; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Isaiah 30:22

Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.

Latin · Clementine VulgateEt contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.
Isaiah 30:23

Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.

Latin · Clementine VulgateEt dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,
Isaiah 30:24

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Latin · Clementine Vulgateet tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est.
Isaiah 30:25

And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

Latin · Clementine VulgateEt erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres:
Isaiah 30:26

Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Latin · Clementine Vulgateet erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.
Isaiah 30:27

Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

Latin · Clementine VulgateEcce nomen Domini venit de longinquo, ardens furor ejus, et gravis ad portandum; labia ejus repleta sunt indignatione, et lingua ejus quasi ignis devorans.
Isaiah 30:28

And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

Latin · Clementine VulgateSpiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.
Isaiah 30:29

Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

Latin · Clementine VulgateCanticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.
Isaiah 30:30

And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

Latin · Clementine VulgateEt auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis: allidet in turbine, et in lapide grandinis.
Isaiah 30:31

For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

Latin · Clementine VulgateA voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.
Isaiah 30:32

And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

Latin · Clementine VulgateEt erit transitus virgæ fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et citharis; et in bellis præcipuis expugnabit eos.
Isaiah 30:33

For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

Latin · Clementine VulgatePræparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.]
Isaiah 31:1

Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt; et super equitibus, quia prævalidi nimis; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
Isaiah 31:2

Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

Latin · Clementine VulgateIpse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.
Isaiah 31:3

Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.

Latin · Clementine VulgateÆgyptus homo, et non deus; et equi eorum caro, et non spiritus; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.
Isaiah 31:4

For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus ad me: Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit: sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.
Isaiah 31:5

As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.

Latin · Clementine VulgateSicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.
Isaiah 31:6

Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.

Latin · Clementine VulgateConvertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.
Isaiah 31:7

For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Latin · Clementine VulgateIn die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.
Isaiah 31:8

Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

Latin · Clementine VulgateEt cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum: et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt.
Isaiah 31:9

And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus: cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.]
Isaiah 32:1

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
Isaiah 32:2

And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

Latin · Clementine VulgateEt erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
Isaiah 32:3

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

Latin · Clementine VulgateNon caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
Isaiah 32:4

The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

Latin · Clementine VulgateEt cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
Isaiah 32:5

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Latin · Clementine VulgateNon vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
Isaiah 32:6

For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.

Latin · Clementine Vulgatestultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
Isaiah 32:7

The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.

Latin · Clementine VulgateFraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
Isaiah 32:8

But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

Latin · Clementine VulgatePrinceps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.]
Isaiah 32:9

Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

Latin · Clementine Vulgate[Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
Isaiah 32:10

Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Latin · Clementine VulgatePost dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
Isaiah 32:11

Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

Latin · Clementine VulgateObstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
Isaiah 32:12

They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Latin · Clementine VulgateSuper ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
Isaiah 32:13

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Latin · Clementine VulgateSuper humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !
Isaiah 32:14

Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

Latin · Clementine VulgateDomus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum.
Isaiah 32:15

Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

Latin · Clementine VulgateDonec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
Isaiah 32:16

Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

Latin · Clementine VulgateEt habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
Isaiah 32:17

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

Latin · Clementine VulgateEt erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
Isaiah 32:18

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

Latin · Clementine VulgateEt sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
Isaiah 32:19

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

Latin · Clementine VulgateGrando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
Isaiah 32:20

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Latin · Clementine VulgateBeati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]
Isaiah 33:1

Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

Latin · Clementine Vulgate[Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis? et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
Isaiah 33:2

O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

Latin · Clementine VulgateDomine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
Isaiah 33:3

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

Latin · Clementine VulgateA voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.
Isaiah 33:4

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Latin · Clementine VulgateEt congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.
Isaiah 33:5

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Latin · Clementine VulgateMagnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; implevit Sion judicio et justitia.
Isaiah 33:6

And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

Latin · Clementine VulgateEt erit fides in temporibus tuis: divitiæ salutis sapientia et scientia; timor Domini ipse est thesaurus ejus.
Isaiah 33:7

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

Latin · Clementine VulgateEcce videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt.
Isaiah 33:8

The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

Latin · Clementine VulgateDissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam: irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.
Isaiah 33:9

The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

Latin · Clementine VulgateLuxit et elanguit terra; confusus est Libanus, et obsorduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
Isaiah 33:10

Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

Latin · Clementine VulgateNunc consurgam, dicit Dominus; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
Isaiah 33:11

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

Latin · Clementine VulgateConcipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester ut ignis vorabit vos.
Isaiah 33:12

And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

Latin · Clementine VulgateEt erunt populi quasi de incendio cinis; spinæ congregatæ igni comburentur.
Isaiah 33:13

Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

Latin · Clementine VulgateAudite, qui longe estis, quæ fecerim; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.
Isaiah 33:14

The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

Latin · Clementine VulgateConterriti sunt in Sion peccatores; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis?
Isaiah 33:15

He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

Latin · Clementine VulgateQui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
Isaiah 33:16

He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

Latin · Clementine VulgateIste in excelsis habitabit; munimenta saxorum sublimitas ejus: panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
Isaiah 33:17

Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

Latin · Clementine VulgateRegem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
Isaiah 33:18

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

Latin · Clementine VulgateCor tuum meditabitur timorem: ubi est litteratus? ubi legis verba ponderans? ubi doctor parvulorum?
Isaiah 33:19

Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

Latin · Clementine VulgatePopulum impudentem non videbis, populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia.
Isaiah 33:20

Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

Latin · Clementine VulgateRespice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ: oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur: