Axial Commons
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
Latin · Clementine VulgateEgo sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
John
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Plain English · paraphraseEvery branch in me that does not bear fruit, he takes away. And every branch that does bear fruit, he cleans it, so that it will produce more fruit.
Latin · Clementine VulgateOmnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
Greek · Westcott–Hort 1881παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα καρπον πλειονα φερη
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
Plain English · paraphraseNow you are clean because of the message I have given to you.
Latin · Clementine VulgateJam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Plain English · paraphraseStay connected to me, and I will stay connected to you. A branch can't produce fruit by itself unless it stays connected to the vine. You can't either unless you stay connected to me.
Latin · Clementine VulgateManete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest fere fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
Greek · Westcott–Hort 1881μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μενη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Plain English · paraphraseI am the vine. You are the branches. Whoever remains in me, and I in them, will produce much fruit. Without me, you can do nothing.
Latin · Clementine VulgateEgo sum vitis, vos palmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Plain English · paraphraseIf a man does not remain in me, he is thrown out like a branch and withers. People gather them and throw them into the fire, and they are burned.
Latin · Clementine VulgateSi quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν μη τις μενη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις το πυρ βαλλουσιν και καιεται
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Plain English · paraphraseIf you remain in me, and my words remain in you, you can ask for anything you want, and it will be given to you.
Latin · Clementine VulgateSi manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησασθε και γενησεται υμιν
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Plain English · paraphraseMy Father is glorified in this: that you produce much fruit. Then you will be my disciples.
Latin · Clementine VulgateIn hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησθε εμοι μαθηται
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Plain English · paraphraseI have loved you as the Father has loved me. Stay in my love.
Latin · Clementine VulgateSicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω υμας ηγαπησα μεινατε εν τη αγαπη τη εμη
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
Plain English · paraphraseIf you keep my commands, you will live in my love. I have kept my Father’s commands and live in his love.
Latin · Clementine VulgateSi præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω του πατρος τας εντολας τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Plain English · paraphraseI have said these things to you so that my joy will stay with you, and your joy will be complete.
Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Plain English · paraphraseThis is my command: Love each other, just as I have loved you.
Latin · Clementine VulgateHoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Plain English · paraphraseNo love is greater than when someone gives up their life for their friends.
Latin · Clementine VulgateMajorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.
Greek · Westcott–Hort 1881μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Plain English · paraphraseYou are my friends if you do whatever I command you.
Latin · Clementine VulgateVos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε ο εγω εντελλομαι υμιν
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Plain English · paraphraseFrom now on I no longer call you servants, because the servant does not know what the master is doing. I have called you friends, because I have told you everything I heard from my Father.
Latin · Clementine VulgateJam non dicam vos servos: quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos: quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι λεγω υμας δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Plain English · paraphraseYou have not chosen me, but I have chosen you and set you apart. I have sent you to go and produce fruit, and your fruit will remain. Whatever you ask the Father in my name, he will give you.
Latin · Clementine VulgateNon vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat: ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν
These things I command you, that ye love one another.
Plain English · paraphraseI command you to love each other.
Latin · Clementine VulgateHæc mando vobis: ut diligatis invicem.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Plain English · paraphraseIf the world hates you, you know that it hated me before it hated you.
Latin · Clementine VulgateSi mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
Greek · Westcott–Hort 1881ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Plain English · paraphraseIf you were part of the world, the world would love you, because the world loves what is like itself. But you are not of the world. I have chosen you from the world. That is why the world hates you.
Latin · Clementine VulgateSi de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret: quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
Greek · Westcott–Hort 1881ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Latin · Clementine VulgateMementote sermonis mei, quem ego dixi vobis: non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν
But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
Plain English · paraphraseBut they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me.
Latin · Clementine VulgateSed hæc omnia facient vobis propter nomen meum: quia nesciunt eum qui misit me.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν εις υμας δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
Plain English · paraphraseIf I had not come and spoken to them, they would not have had sin. But now they have no excuse for their sin.
Latin · Clementine VulgateSi non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
Greek · Westcott–Hort 1881ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων
He that hateth me hateth my Father also.
Plain English · paraphraseWhoever hates me also hates my Father.
Latin · Clementine VulgateQui me odit, et Patrem meum odit.
Greek · Westcott–Hort 1881ο εμε μισων και τον πατερα μου μισει
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Plain English · paraphraseIf I had not done among them the works that no one else did, they would not have had sin. But now they have both seen and hated me and my Father.
Latin · Clementine VulgateSi opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
Greek · Westcott–Hort 1881ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Latin · Clementine VulgateSed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμισησαν με δωρεαν
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Plain English · paraphraseBut when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, even the Spirit of truth, who comes from the Father, he will testify about me:
Latin · Clementine VulgateCum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Plain English · paraphraseAnd you will also give witness, because you have been with me from the beginning.
Latin · Clementine Vulgateet vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
Plain English · paraphraseI have said these things to you so that you will not be shocked or upset.
Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Plain English · paraphraseThey will throw you out of the meeting places. Yes, the time is coming when anyone who kills you will think he is doing a service to God.
Latin · Clementine VulgateAbsque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας [υμας] δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
Plain English · paraphraseAnd they will do these things to you because they do not know the Father or me.
Latin · Clementine VulgateEt hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Plain English · paraphraseBut I have told you these things so that when the time comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things at the beginning because I was with you.
Latin · Clementine VulgateSed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Plain English · paraphraseBut now I go my way to him who sent me; and none of you asks me, "Where are you going?"
Latin · Clementine VulgateHæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Latin · Clementine Vulgatesed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Latin · Clementine VulgateSed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ου μη ελθη προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Plain English · paraphraseAnd when he comes, he will accuse the world of sin, of righteousness, and of judgment:
Latin · Clementine VulgateEt cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
Of sin, because they believe not on me;
Plain English · paraphraseOf sin, because they do not believe in me;
Latin · Clementine VulgateDe peccato quidem, quia non crediderunt in me.
Greek · Westcott–Hort 1881περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
Latin · Clementine VulgateDe justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
Of judgment, because the prince of this world is judged.
Latin · Clementine VulgateDe judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Plain English · paraphraseI have many more things to say to you, but you cannot bear them now.
Latin · Clementine VulgateAdhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Plain English · paraphraseBut when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. He will not speak on his own. He will only speak what he hears, and he will tell you about things that are coming.
Latin · Clementine VulgateCum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
Plain English · paraphraseHe will honor me, because he will receive what is mine and will show it to you.
Latin · Clementine VulgateIlle me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
Plain English · paraphraseEverything the Father has is mine, so I said, "He will take from mine and show it to you."
Latin · Clementine VulgateOmnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
Plain English · paraphraseA little while, and you will not see me. And again, a little while, and you will see me, because I go to the Father.
Latin · Clementine VulgateModicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.
Greek · Westcott–Hort 1881μικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
Plain English · paraphraseThen some of his disciples said to each other, "What does he mean by saying to us, 'A little while and you will not see me,' and then, 'A little while and you will see me,' and 'Because I go to the Father?'"
Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Plain English · paraphraseThey said, "What does he mean by 'a little while'? We don't know what he is saying."
Latin · Clementine VulgateDicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν τι εστιν τουτο ο λεγει μικρον ουκ οιδαμεν [τι λαλει]
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
Plain English · paraphraseJesus knew they wanted to ask him, and he said to them, "Are you asking among yourselves what I meant when I said, 'A little while and you will not see me,' and then, 'A little while and you will see me'?"
Latin · Clementine VulgateCognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
Greek · Westcott–Hort 1881εγνω ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Plain English · paraphraseI tell you the truth, you will weep and mourn, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
Plain English · paraphraseA woman in labor has pain because her time has come. But as soon as she gives birth, she no longer remembers the suffering, because of the joy that a child has been born into the world.
Latin · Clementine VulgateMulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
Greek · Westcott–Hort 1881η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Plain English · paraphraseYou are sad now, but I will see you again, and your hearts will rejoice. Your joy no one will take from you.
Latin · Clementine VulgateEt vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αρει αφ υμων
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Plain English · paraphraseAnd in that day you will not ask me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in my name, he will give it to you.
Latin · Clementine VulgateEt in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα δωσει υμιν εν τω ονοματι μου
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Plain English · paraphraseUp to now, you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive, so that your joy may be complete.
Latin · Clementine VulgateUsque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
Greek · Westcott–Hort 1881εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
Plain English · paraphraseI have spoken to you in proverbs. But the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs. I will clearly show you the Father.
Latin · Clementine VulgateHæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
Plain English · paraphraseOn that day, you will ask in my name. And I do not say to you that I will ask the Father for you.
Latin · Clementine Vulgatein illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
Latin · Clementine Vulgateipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του πατρος εξηλθον
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Plain English · paraphraseI came from the Father and entered the world. Again, I am leaving the world and going back to the Father.
Latin · Clementine VulgateExivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθον εκ του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Plain English · paraphraseHis disciples said to him, "Now you are speaking clearly, and not using any parables."
Latin · Clementine VulgateDicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
Latin · Clementine Vulgatenunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες
Jesus answered them, Do ye now believe?
Plain English · paraphraseJesus answered them, "Do you believe now?"
Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Modo creditis?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ιησους αρτι πιστευετε
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
Latin · Clementine Vulgateecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Plain English · paraphraseI have said these things to you so that you can have peace through me. You will have trouble in the world, but be cheerful. I have defeated the world.
Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
Plain English · paraphraseJesus said these words. He looked up to heaven and said, "Father, the hour has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you.
Latin · Clementine VulgateHæc locutus est Jesus: et sublevatis oculis in cælum, dixit: Pater, venit hora: clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te:
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ελαλησεν ιησους και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
Latin · Clementine Vulgatesicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωσει αυτοις ζωην αιωνιον
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Plain English · paraphraseAnd this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
Latin · Clementine VulgateHæc est autem vita æterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
Plain English · paraphraseI have brought you glory on the earth. I have completed the work you gave me to do.
Latin · Clementine VulgateEgo te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Plain English · paraphraseAnd now, Father, glorify me with yourself, with the glory I had with you before the world existed.
Latin · Clementine Vulgateet nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Plain English · paraphraseI have shown your name to the people you gave me from the world. They belonged to you, and you gave them to me. They have kept your word.
Latin · Clementine VulgateManifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν καμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Plain English · paraphraseNow they understand that all things you have given me come from you.
Latin · Clementine VulgateNunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881νυν εγνωκαν οτι παντα οσα εδωκας μοι παρα σου εισιν
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
Plain English · paraphraseI have given them the words you gave me, and they have accepted them. They are certain I came from you, and they believe you sent me.
Latin · Clementine Vulgatequia verba quæ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι τα ρηματα α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Latin · Clementine VulgateEgo pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:
Greek · Westcott–Hort 1881εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
Plain English · paraphraseAnd all mine are yours, and yours are mine; and I am glorified in them.
Latin · Clementine Vulgateet mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis.
Greek · Westcott–Hort 1881και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Plain English · paraphraseNow I am no longer in the world, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep safe through your own name those you have given me, so that they may be one, just as we are.
Latin · Clementine VulgateEt jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και αυτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Plain English · paraphraseWhile I was with them in the world, I kept them in your name. Those you gave me I have kept, and not one of them has been lost except the son of perdition. This was so the scripture could be fulfilled.
Latin · Clementine VulgateCum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Plain English · paraphraseAnd now I come to you. I say these things in the world so that their joy may be complete in them.
Latin · Clementine VulgateNunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Latin · Clementine VulgateEgo dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Latin · Clementine VulgateNon rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
They are not of the world, even as I am not of the world.
Latin · Clementine VulgateDe mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Plain English · paraphraseMake them holy through your truth. Your word is truth.
Latin · Clementine VulgateSanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
Greek · Westcott–Hort 1881αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Plain English · paraphraseI have sent them into the world, just as you sent me into the world.
Latin · Clementine VulgateSicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum:
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Plain English · paraphraseAnd for their sake I make myself holy, so that they also may be made holy through the truth.
Latin · Clementine Vulgateet pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
Greek · Westcott–Hort 1881και υπερ αυτων [εγω] αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Plain English · paraphraseI do not pray for these people alone, but also for those who will believe in me through their message.
Latin · Clementine VulgateNon pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:
Greek · Westcott–Hort 1881ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Latin · Clementine Vulgateut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut credat mundus, quia tu me misisti.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστειλας
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Plain English · paraphraseAnd the glory you gave me, I have given to them. I want them to be one, just as we are one.
Latin · Clementine VulgateEt ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.
Greek · Westcott–Hort 1881καγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
Plain English · paraphraseI am in them, and you are in me, so that they may become completely one. And let the world know that you sent me, and that you love them just as you love me.
Latin · Clementine VulgateEgo in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Plain English · paraphraseFather, I want those you have given me to be with me where I am, so they can see my glory, which you have given me. You loved me before the world was made.
Latin · Clementine VulgatePater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
Greek · Westcott–Hort 1881πατηρ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Plain English · paraphraseO righteous Father, the world has not known you. But I have known you, and these have known that you have sent me.
Latin · Clementine VulgatePater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.
Greek · Westcott–Hort 1881πατηρ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Plain English · paraphraseAnd I have told them your name, and will continue to tell it. I want the love with which you have loved me to be in them, and for me to be in them.
Latin · Clementine VulgateEt notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
Plain English · paraphraseAfter Jesus said these things, he went with his disciples across the brook Cedron. There was a garden there, and he and his disciples went into it.
Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπων ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Plain English · paraphraseAnd Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus often went there with his disciples.
Latin · Clementine VulgateSciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.
Greek · Westcott–Hort 1881ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Plain English · paraphraseJudas then received a group of men and officers from the chief priests and Pharisees. He came with lanterns, torches, and weapons.
Latin · Clementine VulgateJudas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και [εκ] των φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Plain English · paraphraseJesus knew everything that was going to happen to him. He stepped forward and asked them, "Who are you looking for?"
Latin · Clementine VulgateJesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθεν και λεγει αυτοις τινα ζητειτε
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
Plain English · paraphraseThey answered him, "Jesus of Nazareth." Jesus said to them, "I am he." And Judas also, who had betrayed him, stood with them.
Latin · Clementine VulgateResponderunt ei: Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι ιστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
Plain English · paraphraseAs soon as he said to them, "I am he," they stepped back and fell to the ground.
Latin · Clementine VulgateUt ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθαν εις τα οπισω και επεσαν χαμαι
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
Plain English · paraphraseThen he asked them again, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."
Latin · Clementine VulgateIterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε οι δε ειπαν ιησουν τον ναζωραιον
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Plain English · paraphraseSo that his words would be fulfilled: "Of those you gave me, I have lost none."
Latin · Clementine VulgateUt impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
Plain English · paraphraseThen Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
Latin · Clementine VulgateSimon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
Greek · Westcott–Hort 1881σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus Petro: Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Latin · Clementine VulgateCohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
Greek · Westcott–Hort 1881η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
Latin · Clementine VulgateEt adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Plain English · paraphraseNow Caiaphas was the one who advised the Jews that it was better for one man to die for the people.
Latin · Clementine VulgateErat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου