Axial Commons
The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
Latin · Clementine Vulgatecandelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo;
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Exodus
The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
Latin · Clementine Vulgatealtare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,
And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
Latin · Clementine Vulgateet tentorium in introitu tabernaculi;
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Latin · Clementine Vulgatealtare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia; labrum cum basi sua; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis;
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
Latin · Clementine Vulgatetentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.
The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
Latin · Clementine VulgateVestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
Latin · Clementine Vulgateobtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
Latin · Clementine VulgateQuæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.
And the LORD spake unto Moses, saying,
Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Latin · Clementine VulgateMense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Latin · Clementine Vulgateet pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum:
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
Latin · Clementine Vulgateet illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
Latin · Clementine Vulgateet altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
Latin · Clementine Vulgateet ante illud altare holocausti:
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
Latin · Clementine Vulgatelabrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
Latin · Clementine VulgateCircumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
Latin · Clementine VulgateEt assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur:
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
Latin · Clementine Vulgatealtare holocausti et omnia vasa ejus,
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
Latin · Clementine Vulgatelabrum cum basi sua: omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
Latin · Clementine VulgateApplicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
Latin · Clementine Vulgateindues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
Latin · Clementine VulgateFecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
Latin · Clementine VulgateIgitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Latin · Clementine VulgateErexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Latin · Clementine Vulgateet expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
Latin · Clementine VulgatePosuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Latin · Clementine VulgateCumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
Latin · Clementine VulgatePosuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
Latin · Clementine Vulgateordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
Latin · Clementine VulgatePosuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
Latin · Clementine Vulgatelocatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
Latin · Clementine VulgatePosuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
Latin · Clementine Vulgateet adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
Latin · Clementine VulgatePosuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
Latin · Clementine Vulgateet altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
Latin · Clementine VulgateLabrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
Latin · Clementine VulgateLaveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
Latin · Clementine Vulgatecum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
Latin · Clementine VulgateErexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
Latin · Clementine Vulgateoperuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
Latin · Clementine VulgateNec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Latin · Clementine VulgateSiquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas:
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Latin · Clementine Vulgatesi pendebat desuper, manebant in eodem loco.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
Latin · Clementine VulgateNubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
Leviticus
And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
Latin · Clementine VulgateVocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens:
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël, et dices ad eos: Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,
If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
Latin · Clementine Vulgatesi holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento: masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum:
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Latin · Clementine Vulgateponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
Latin · Clementine VulgateImmolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi:
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
Latin · Clementine Vulgatedetractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
Latin · Clementine VulgateEt subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita:
And the priests, Aaron’s sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
Latin · Clementine Vulgateet membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Latin · Clementine Vulgateintestinis et pedibus lotis aqua: adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
Latin · Clementine VulgateQuod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret:
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
Latin · Clementine Vulgateimmolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino: sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum:
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
Latin · Clementine Vulgatedividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis:
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Latin · Clementine Vulgateintestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
Latin · Clementine VulgateSi autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
Latin · Clementine Vulgateofferet eam sacerdos ad altare: et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris:
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Latin · Clementine Vulgatevesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Latin · Clementine Vulgateconfringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
Latin · Clementine VulgateAnima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino, simila erit ejus oblatio; fundetque super eam oleum, et ponet thus,
And he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:
Latin · Clementine Vulgateac deferet ad filios Aaron sacerdotes: quorum unus tollet pugillum plenum similæ et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Latin · Clementine VulgateQuod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
Latin · Clementine VulgateCum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano: de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita.
And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
Latin · Clementine VulgateSi oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
Latin · Clementine Vulgatedivides eam minutatim, et fundes super eam oleum.
And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.
Latin · Clementine VulgateSin autem de craticula fuerit sacrificium, æque simila oleo conspergetur:
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
Latin · Clementine Vulgatequam offerens Domino, trades manibus sacerdotis.
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Latin · Clementine VulgateQui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino:
And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Latin · Clementine Vulgatequidquid autem reliquum est, erit Aaron, et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.
No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
Latin · Clementine VulgateOmnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
Latin · Clementine VulgatePrimitias tantum eorum offeretis ac munera: super altare vero non imponentur in odorem suavitatis.
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
Latin · Clementine VulgateQuidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo: in omni oblatione tua offeres sal.
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
Latin · Clementine VulgateSi autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis igni, et confringes in morem farris, et sic offeres primitias tuas Domino,
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
Latin · Clementine Vulgatefundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est:
And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.
Latin · Clementine Vulgatede qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti, et olei, ac totum thus.
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
Latin · Clementine VulgateQuod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino.
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
Latin · Clementine VulgatePonetque manum super caput victimæ suæ, quæ immolabitur in introitu tabernaculi testimonii, fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per altaris circuitum.
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Latin · Clementine VulgateEt offerent de hostia pacificorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis est intrinsecus:
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Latin · Clementine Vulgateduos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis.
And Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Latin · Clementine VulgateAdolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino.
And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
Latin · Clementine VulgateSi vero de ovibus fuerit ejus oblatio et pacificorum hostia, sive masculum obtulerit, sive feminam, immaculata erunt.
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
Latin · Clementine VulgateSi agnum obtulerit coram Domino,
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
Latin · Clementine Vulgateponet manum suam super caput victimæ suæ: quæ immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii: fundentque filii Aaron sanguinem ejus per circuitum altaris.
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Latin · Clementine VulgateEt offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino: adipem et caudam totam
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Latin · Clementine Vulgatecum renibus, et pinguedinem quæ operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis.
And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
Latin · Clementine VulgateEt adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini.
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
Latin · Clementine VulgateSi capra fuerit ejus oblatio, et obtulerit eam Domino,
And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
Latin · Clementine Vulgateponet manum suam super caput ejus: immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii, et fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum.
And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Latin · Clementine VulgateTollentque ex ea in pastum ignis dominici, adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia:
And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
Latin · Clementine Vulgateduos renunculos cum reticulo, quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renunculis:
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD’s.
Latin · Clementine Vulgateadolebitque ea super altare sacerdos in alimoniam ignis, et suavissimi odoris. Omnis adeps, Domini erit
It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
Latin · Clementine Vulgatejure perpetuo in generationibus, et cunctis habitaculis vestris: nec sanguinem nec adipem omnino comedetis.
And the LORD spake unto Moses, saying,
Latin · Clementine VulgateLocutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
Latin · Clementine VulgateLoquere filiis Israël: Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit:
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
Latin · Clementine Vulgatesi sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino:
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD.
Latin · Clementine Vulgateet adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.