Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 Thessalonians

Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Latin · Clementine Vulgatenocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ?

Greek · Westcott–Hort 1881νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων

1 Thessalonians 3:11

Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους κατευθυναι την οδον ημων προς υμας

1 Thessalonians 3:12

And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

Latin · Clementine VulgateVos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis:

Greek · Westcott–Hort 1881υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας

1 Thessalonians 3:13

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

Latin · Clementine Vulgatead confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου μετα παντων των αγιων αυτου

1 Thessalonians 4:1

Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

Latin · Clementine VulgateDe cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.

Greek · Westcott–Hort 1881λοιπον αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου [ινα] καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω καθως και περιπατειτε ινα περισσευητε μαλλον

1 Thessalonians 4:2

For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

Latin · Clementine VulgateScitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυριου ιησου

1 Thessalonians 4:3

For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

Latin · Clementine VulgateHæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας

1 Thessalonians 4:4

That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

Latin · Clementine Vulgateut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore:

Greek · Westcott–Hort 1881ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη

1 Thessalonians 4:5

Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

Latin · Clementine Vulgatenon in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum:

Greek · Westcott–Hort 1881μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον

1 Thessalonians 4:6

That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

Latin · Clementine Vulgateet ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum: quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.

Greek · Westcott–Hort 1881το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα

1 Thessalonians 4:7

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

Latin · Clementine VulgateNon enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω

1 Thessalonians 4:8

He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

Latin · Clementine VulgateItaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum: qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881τοιγαρουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θεον τον διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας

1 Thessalonians 4:9

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

Latin · Clementine VulgateDe caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis: ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της φιλαδελφιας ου χρειαν εχετε γραφειν υμιν αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους

1 Thessalonians 4:10

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

Latin · Clementine VulgateEtenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ποιειτε αυτο εις παντας τους αδελφους [τους] εν ολη τη μακεδονια παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον

1 Thessalonians 4:11

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Latin · Clementine Vulgateet opera detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis:

Greek · Westcott–Hort 1881και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν

1 Thessalonians 4:12

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

Latin · Clementine Vulgateet ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt: et nullius aliquid desideretis.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε

1 Thessalonians 4:13

But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

Latin · Clementine VulgateNolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.

Greek · Westcott–Hort 1881ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα

1 Thessalonians 4:14

For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

Latin · Clementine VulgateSi enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit: ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.

Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ πιστευομεν οτι ιησους απεθανεν και ανεστη ουτως και ο θεος τους κοιμηθεντας δια του ιησου αξει συν αυτω

1 Thessalonians 4:15

For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

Latin · Clementine VulgateHoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας

1 Thessalonians 4:16

For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo: et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

1 Thessalonians 4:17

Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

Latin · Clementine VulgateDeinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.

Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε συν κυριω εσομεθα

1 Thessalonians 4:18

Wherefore comfort one another with these words.

Latin · Clementine VulgateItaque consolamini invicem in verbis istis.

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις

1 Thessalonians 5:1

But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

Latin · Clementine VulgateDe temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881περι δε των χρονων και των καιρων αδελφοι ου χρειαν εχετε υμιν γραφεσθαι

1 Thessalonians 5:2

For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Latin · Clementine VulgateIpsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ ακριβως οιδατε οτι ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι ουτως ερχεται

1 Thessalonians 5:3

For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.

Latin · Clementine Vulgatecum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν λεγωσιν ειρηνη και ασφαλεια τοτε αιφνιδιος αυτοις επισταται ολεθρος ωσπερ η ωδιν τη εν γαστρι εχουση και ου μη εκφυγωσιν

1 Thessalonians 5:4

But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.

Latin · Clementine VulgateVos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτας καταλαβη

1 Thessalonians 5:5

Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

Latin · Clementine Vulgateomnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.

Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ υμεις υιοι φωτος εστε και υιοι ημερας ουκ εσμεν νυκτος ουδε σκοτους

1 Thessalonians 5:6

Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.

Latin · Clementine VulgateIgitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.

Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν μη καθευδωμεν ως οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν

1 Thessalonians 5:7

For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

Latin · Clementine VulgateQui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.

Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν

1 Thessalonians 5:8

But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.

Latin · Clementine VulgateNos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ημερας οντες νηφωμεν ενδυσαμενοι θωρακα πιστεως και αγαπης και περικεφαλαιαν ελπιδα σωτηριας

1 Thessalonians 5:9

For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

Latin · Clementine Vulgatequoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλα εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου [χριστου]

1 Thessalonians 5:10

Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

Latin · Clementine Vulgatequi mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

Greek · Westcott–Hort 1881του αποθανοντος περι ημων ινα ειτε γρηγορωμεν ειτε καθευδωμεν αμα συν αυτω ζησωμεν

1 Thessalonians 5:11

Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

Latin · Clementine VulgatePropter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.

Greek · Westcott–Hort 1881διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε

1 Thessalonians 5:12

And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;

Latin · Clementine VulgateRogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,

Greek · Westcott–Hort 1881ερωτωμεν δε υμας αδελφοι ειδεναι τους κοπιωντας εν υμιν και προισταμενους υμων εν κυριω και νουθετουντας υμας

1 Thessalonians 5:13

And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

Latin · Clementine Vulgateut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.

Greek · Westcott–Hort 1881και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις

1 Thessalonians 5:14

Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

Latin · Clementine VulgateRogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας

1 Thessalonians 5:15

See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

Latin · Clementine VulgateVidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.

Greek · Westcott–Hort 1881ορατε μη τις κακον αντι κακου τινι αποδω αλλα παντοτε το αγαθον διωκετε εις αλληλους και εις παντας

1 Thessalonians 5:16

Rejoice evermore.

Latin · Clementine VulgateSemper gaudete.

Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε χαιρετε

1 Thessalonians 5:17

Pray without ceasing.

Latin · Clementine VulgateSine intermissione orate.

Greek · Westcott–Hort 1881αδιαλειπτως προσευχεσθε

1 Thessalonians 5:18

In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας

1 Thessalonians 5:19

Quench not the Spirit.

Latin · Clementine VulgateSpiritum nolite extinguere.

Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα μη σβεννυτε

1 Thessalonians 5:20

Despise not prophesyings.

Latin · Clementine VulgateProphetias nolite spernere.

Greek · Westcott–Hort 1881προφητειας μη εξουθενειτε

1 Thessalonians 5:21

Prove all things; hold fast that which is good.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem probate: quod bonum est tenete.

Greek · Westcott–Hort 1881παντα [δε] δοκιμαζετε το καλον κατεχετε

1 Thessalonians 5:22

Abstain from all appearance of evil.

Latin · Clementine VulgateAb omni specie mala abstinete vos.

Greek · Westcott–Hort 1881απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε

1 Thessalonians 5:23

And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη

1 Thessalonians 5:24

Faithful is he that calleth you, who also will do it.

Latin · Clementine VulgateFidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει

1 Thessalonians 5:25

Brethren, pray for us.

Latin · Clementine VulgateFratres, orate pro nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι προσευχεσθε [και] περι ημων

1 Thessalonians 5:26

Greet all the brethren with an holy kiss.

Latin · Clementine VulgateSalutate fratres omnes in osculo sancto.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω

1 Thessalonians 5:27

I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

Latin · Clementine VulgateAdjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.

Greek · Westcott–Hort 1881ενορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αδελφοις

1 Thessalonians 5:28

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μεθ υμων

2 Thessalonians

2 Thessalonians 1:1

Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Latin · Clementine VulgatePaulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι ημων και κυριω ιησου χριστω

2 Thessalonians 1:2

Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος και κυριου ιησου χριστου

2 Thessalonians 1:3

We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

Latin · Clementine VulgateGratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem:

Greek · Westcott–Hort 1881ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους

2 Thessalonians 1:4

So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Latin · Clementine Vulgateita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αυτους ημας εν υμιν ενκαυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

2 Thessalonians 1:5

Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Latin · Clementine Vulgatein exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

Greek · Westcott–Hort 1881ενδειγμα της δικαιας κρισεως του θεου εις το καταξιωθηναι υμας της βασιλειας του θεου υπερ ης και πασχετε

2 Thessalonians 1:6

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Latin · Clementine VulgateSi tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant:

Greek · Westcott–Hort 1881ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν

2 Thessalonians 1:7

And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

Latin · Clementine Vulgateet vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

Greek · Westcott–Hort 1881και υμιν τοις θλιβομενοις ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυριου ιησου απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεως αυτου

2 Thessalonians 1:8

In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Latin · Clementine Vulgatein flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου

2 Thessalonians 1:9

Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Latin · Clementine Vulgatequi pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες δικην τισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου

2 Thessalonians 1:10

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Latin · Clementine Vulgatecum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

Greek · Westcott–Hort 1881οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευσασιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη

2 Thessalonians 1:11

Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Latin · Clementine VulgateIn quo etiam oramus semper pro vobis: ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

Greek · Westcott–Hort 1881εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει

2 Thessalonians 1:12

That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881οπως ενδοξασθη το ονομα του κυριου ημων ιησου εν υμιν και υμεις εν αυτω κατα την χαριν του θεου ημων και κυριου ιησου χριστου

2 Thessalonians 2:1

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

Latin · Clementine VulgateRogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum:

Greek · Westcott–Hort 1881ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου [ημων] ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον

2 Thessalonians 2:2

That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

Latin · Clementine Vulgateut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.

Greek · Westcott–Hort 1881εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυριου

2 Thessalonians 2:3

Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

Latin · Clementine VulgateNe quis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,

Greek · Westcott–Hort 1881μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας

2 Thessalonians 2:4

Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

Latin · Clementine Vulgatequi adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.

Greek · Westcott–Hort 1881ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος

2 Thessalonians 2:5

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Latin · Clementine VulgateNon retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?

Greek · Westcott–Hort 1881ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν

2 Thessalonians 2:6

And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.

Latin · Clementine Vulgateet nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.

Greek · Westcott–Hort 1881και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω αυτου καιρω

2 Thessalonians 2:7

For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Latin · Clementine VulgateNam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

Greek · Westcott–Hort 1881το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται

2 Thessalonians 2:8

And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

Latin · Clementine VulgateEt tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum:

Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος [ιησους] ανελει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου

2 Thessalonians 2:9

Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

Latin · Clementine Vulgatecujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,

Greek · Westcott–Hort 1881ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους

2 Thessalonians 2:10

And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Latin · Clementine Vulgateet in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt: eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.

Greek · Westcott–Hort 1881και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους

2 Thessalonians 2:11

And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

Latin · Clementine VulgateIdeo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,

Greek · Westcott–Hort 1881και δια τουτο πεμπει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει

2 Thessalonians 2:12

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Latin · Clementine Vulgateut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια

2 Thessalonians 2:13

But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

Latin · Clementine VulgateNos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis:

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλατο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας

2 Thessalonians 2:14

Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatein qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881εις ο εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυριου ημων ιησου χριστου

2 Thessalonians 2:15

Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres, state: et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.

Greek · Westcott–Hort 1881αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων

2 Thessalonians 2:16

Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

Latin · Clementine VulgateIpse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και [ο] θεος ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι

2 Thessalonians 2:17

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

Latin · Clementine Vulgateexhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.

Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω

2 Thessalonians 3:1

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

Latin · Clementine VulgateDe cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:

Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας

2 Thessalonians 3:2

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Latin · Clementine Vulgateet ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.

Greek · Westcott–Hort 1881και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις

2 Thessalonians 3:3

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

Latin · Clementine VulgateFidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου

2 Thessalonians 3:4

And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

Latin · Clementine VulgateConfidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.

Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν [και] ποιειτε και ποιησετε

2 Thessalonians 3:5

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Latin · Clementine VulgateDominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου

2 Thessalonians 3:6

Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

Latin · Clementine VulgateDenuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβετε παρ ημων

2 Thessalonians 3:7

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Latin · Clementine VulgateIpsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν

2 Thessalonians 3:8

Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

Latin · Clementine Vulgateneque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων

2 Thessalonians 3:9

Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

Latin · Clementine VulgateNon quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.

Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας

2 Thessalonians 3:10

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Latin · Clementine VulgateNam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet.

Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω

2 Thessalonians 3:11

For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

Latin · Clementine VulgateAudivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.

Greek · Westcott–Hort 1881ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους

2 Thessalonians 3:12

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Latin · Clementine VulgateIis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.

Greek · Westcott–Hort 1881τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου χριστω ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν

2 Thessalonians 3:13

But ye, brethren, be not weary in well doing.

Latin · Clementine VulgateVos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αδελφοι μη ενκακησητε καλοποιουντες

2 Thessalonians 3:14

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Latin · Clementine VulgateQuod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur:

Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε μη συναναμιγνυσθαι αυτω ινα εντραπη

2 Thessalonians 3:15

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Latin · Clementine Vulgateet nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.

Greek · Westcott–Hort 1881και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον

2 Thessalonians 3:16

Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.

Greek · Westcott–Hort 1881αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων

2 Thessalonians 3:17

The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Latin · Clementine VulgateSalutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo.

Greek · Westcott–Hort 1881ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω

2 Thessalonians 3:18

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων

1 Timothy

1 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου κατ επιταγην θεου σωτηρος ημων και χριστου ιησου της ελπιδος ημων

1 Timothy 1:2

Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Latin · Clementine VulgateTimotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

1 Timothy 1:3

As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

Latin · Clementine VulgateSicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,

Greek · Westcott–Hort 1881καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν