Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

1 Timothy

Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.

Latin · Clementine VulgateCerta bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.

Greek · Westcott–Hort 1881αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

1 Timothy 6:13

I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

Latin · Clementine VulgatePræcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,

Greek · Westcott–Hort 1881παραγγελλω σοι ενωπιον του θεου του ζωογονουντος τα παντα και χριστου ιησου του μαρτυρησαντος επι ποντιου πιλατου την καλην ομολογιαν

1 Timothy 6:14

That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

Latin · Clementine Vulgateut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,

Greek · Westcott–Hort 1881τηρησαι σε την εντολην ασπιλον ανεπιλημπτον μεχρι της επιφανειας του κυριου ημων ιησου χριστου

1 Timothy 6:15

Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

Latin · Clementine Vulgatequem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium:

Greek · Westcott–Hort 1881ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων

1 Timothy 6:16

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

Latin · Clementine Vulgatequi solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem: quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest: cui honor, et imperium sempiternum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ο μονος εχων αθανασιαν φως οικων απροσιτον ον ειδεν ουδεις ανθρωπων ουδε ιδειν δυναται ω τιμη και κρατος αιωνιον αμην

1 Timothy 6:17

Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

Latin · Clementine VulgateDivitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)

Greek · Westcott–Hort 1881τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ επι θεω τω παρεχοντι ημιν παντα πλουσιως εις απολαυσιν

1 Timothy 6:18

That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

Latin · Clementine Vulgatebene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαθοεργειν πλουτειν εν εργοις καλοις ευμεταδοτους ειναι κοινωνικους

1 Timothy 6:19

Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

Latin · Clementine Vulgatethesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.

Greek · Westcott–Hort 1881αποθησαυριζοντας εαυτοις θεμελιον καλον εις το μελλον ινα επιλαβωνται της οντως ζωης

1 Timothy 6:20

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

Latin · Clementine VulgateO Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,

Greek · Westcott–Hort 1881ω τιμοθεε την παραθηκην φυλαξον εκτρεπομενος τας βεβηλους κενοφωνιας και αντιθεσεις της ψευδωνυμου γνωσεως

1 Timothy 6:21

Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Latin · Clementine Vulgatequam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ην τινες επαγγελλομενοι περι την πιστιν ηστοχησαν η χαρις μεθ υμων

2 Timothy

2 Timothy 1:1

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου

2 Timothy 1:2

To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Latin · Clementine VulgateTimotheo carissimo filio: gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881τιμοθεω αγαπητω τεκνω χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του κυριου ημων

2 Timothy 1:3

I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die

Greek · Westcott–Hort 1881χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας

2 Timothy 1:4

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Latin · Clementine Vulgatedesiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

Greek · Westcott–Hort 1881επιποθων σε ιδειν μεμνημενος σου των δακρυων ινα χαρας πληρωθω

2 Timothy 1:5

When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

Latin · Clementine Vulgaterecordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.

Greek · Westcott–Hort 1881υπομνησιν λαβων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι

2 Timothy 1:6

Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Latin · Clementine VulgatePropter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ην αιτιαν αναμιμνησκω σε αναζωπυρειν το χαρισμα του θεου ο εστιν εν σοι δια της επιθεσεως των χειρων μου

2 Timothy 1:7

For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.

Latin · Clementine VulgateNon enim dedit nobis Deus spiritum timoris: sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου

2 Timothy 1:8

Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Latin · Clementine VulgateNoli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei:

Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου

2 Timothy 1:9

Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,

Latin · Clementine Vulgatequi nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.

Greek · Westcott–Hort 1881του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατα ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

2 Timothy 1:10

But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

Latin · Clementine VulgateManifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium:

Greek · Westcott–Hort 1881φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων χριστου ιησου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

2 Timothy 1:11

Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgatein quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

Greek · Westcott–Hort 1881εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος

2 Timothy 1:12

For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

Latin · Clementine VulgateOb quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.

Greek · Westcott–Hort 1881δι ην αιτιαν και ταυτα πασχω αλλ ουκ επαισχυνομαι οιδα γαρ ω πεπιστευκα και πεπεισμαι οτι δυνατος εστιν την παραθηκην μου φυλαξαι εις εκεινην την ημεραν

2 Timothy 1:13

Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateFormam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881υποτυπωσιν εχε υγιαινοντων λογων ων παρ εμου ηκουσας εν πιστει και αγαπη τη εν χριστω ιησου

2 Timothy 1:14

That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.

Latin · Clementine VulgateBonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.

Greek · Westcott–Hort 1881την καλην παραθηκην φυλαξον δια πνευματος αγιου του ενοικουντος εν ημιν

2 Timothy 1:15

This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

Latin · Clementine VulgateScis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.

Greek · Westcott–Hort 1881οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελος και ερμογενης

2 Timothy 1:16

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

Latin · Clementine VulgateDet misericordiam Dominus Onesiphori domui: quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit:

Greek · Westcott–Hort 1881δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επαισχυνθη

2 Timothy 1:17

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Latin · Clementine Vulgatesed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλα γενομενος εν ρωμη σπουδαιως εζητησεν με και ευρεν

2 Timothy 1:18

The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Latin · Clementine VulgateDet illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.

Greek · Westcott–Hort 1881δωη αυτω ο κυριος ευρειν ελεος παρα κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα εν εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις

2 Timothy 2:1

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Latin · Clementine VulgateTu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu:

Greek · Westcott–Hort 1881συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χριστω ιησου

2 Timothy 2:2

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

Latin · Clementine Vulgateet quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.

Greek · Westcott–Hort 1881και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιστοις ανθρωποις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι

2 Timothy 2:3

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

Latin · Clementine VulgateLabora sicut bonus miles Christi Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881συγκακοπαθησον ως καλος στρατιωτης χριστου ιησου

2 Timothy 2:4

No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

Latin · Clementine VulgateNemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.

Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση

2 Timothy 2:5

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Latin · Clementine VulgateNam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε και αθλη τις ου στεφανουται εαν μη νομιμως αθληση

2 Timothy 2:6

The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

Latin · Clementine VulgateLaborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

Greek · Westcott–Hort 1881τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν

2 Timothy 2:7

Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

Latin · Clementine VulgateIntellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

Greek · Westcott–Hort 1881νοει ο λεγω δωσει γαρ σοι ο κυριος συνεσιν εν πασιν

2 Timothy 2:8

Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

Latin · Clementine VulgateMemor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,

Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευε ιησουν χριστον εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερματος δαυιδ κατα το ευαγγελιον μου

2 Timothy 2:9

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

Latin · Clementine Vulgatein quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum.

Greek · Westcott–Hort 1881εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλα ο λογος του θεου ου δεδεται

2 Timothy 2:10

Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

Latin · Clementine VulgateIdeo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ινα και αυτοι σωτηριας τυχωσιν της εν χριστω ιησου μετα δοξης αιωνιου

2 Timothy 2:11

It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

Latin · Clementine VulgateFidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus:

Greek · Westcott–Hort 1881πιστος ο λογος ει γαρ συναπεθανομεν και συζησομεν

2 Timothy 2:12

If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

Latin · Clementine Vulgatesi sustinebimus, et conregnabimus: si negaverimus, et ille negabit nos:

Greek · Westcott–Hort 1881ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνησομεθα κακεινος αρνησεται ημας

2 Timothy 2:13

If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Latin · Clementine Vulgatesi non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.

Greek · Westcott–Hort 1881ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι γαρ εαυτον ου δυναται

2 Timothy 2:14

Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Latin · Clementine VulgateHæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis: ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα υπομιμνησκε διαμαρτυρομενος ενωπιον του θεου μη λογομαχειν επ ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων

2 Timothy 2:15

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

Latin · Clementine VulgateSollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας

2 Timothy 2:16

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

Latin · Clementine VulgateProfana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:

Greek · Westcott–Hort 1881τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας

2 Timothy 2:17

And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Latin · Clementine Vulgateet sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,

Greek · Westcott–Hort 1881και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος

2 Timothy 2:18

Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

Latin · Clementine Vulgatequi a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.

Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες περι την αληθειαν ηστοχησαν λεγοντες αναστασιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν

2 Timothy 2:19

Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

Latin · Clementine VulgateSed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.

Greek · Westcott–Hort 1881ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα κυριου

2 Timothy 2:20

But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

Latin · Clementine VulgateIn magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.

Greek · Westcott–Hort 1881εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν

2 Timothy 2:21

If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.

Latin · Clementine VulgateSi quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν τις εκκαθαρη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον ευχρηστον τω δεσποτη εις παν εργον αγαθον ητοιμασμενον

2 Timothy 2:22

Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

Latin · Clementine VulgateJuvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.

Greek · Westcott–Hort 1881τας δε νεωτερικας επιθυμιας φευγε διωκε δε δικαιοσυνην πιστιν αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κυριον εκ καθαρας καρδιας

2 Timothy 2:23

But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

Latin · Clementine VulgateStultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.

Greek · Westcott–Hort 1881τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

2 Timothy 2:24

And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

Latin · Clementine VulgateServum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,

Greek · Westcott–Hort 1881δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι αλλα ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον

2 Timothy 2:25

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

Latin · Clementine Vulgatecum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,

Greek · Westcott–Hort 1881εν πραυτητι παιδευοντα τους αντιδιατιθεμενους μηποτε δωη αυτοις ο θεος μετανοιαν εις επιγνωσιν αληθειας

2 Timothy 2:26

And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

Latin · Clementine Vulgateet resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

Greek · Westcott–Hort 1881και ανανηψωσιν εκ της του διαβολου παγιδος εζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα

2 Timothy 3:1

This know also, that in the last days perilous times shall come.

Latin · Clementine VulgateHoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:

Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

2 Timothy 3:2

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Latin · Clementine Vulgateerunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

Greek · Westcott–Hort 1881εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

2 Timothy 3:3

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

Latin · Clementine Vulgatesine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

Greek · Westcott–Hort 1881αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι

2 Timothy 3:4

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

Latin · Clementine Vulgateproditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:

Greek · Westcott–Hort 1881προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι

2 Timothy 3:5

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

Latin · Clementine Vulgatehabentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:

Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου

2 Timothy 3:6

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

Latin · Clementine Vulgateex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:

Greek · Westcott–Hort 1881εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις

2 Timothy 3:7

Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

Latin · Clementine Vulgatesemper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα

2 Timothy 3:8

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

Latin · Clementine VulgateQuemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;

Greek · Westcott–Hort 1881ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

2 Timothy 3:9

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

Latin · Clementine Vulgatesed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο

2 Timothy 3:10

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

Latin · Clementine VulgateTu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

2 Timothy 3:11

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

Latin · Clementine Vulgatepersecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

Greek · Westcott–Hort 1881τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

2 Timothy 3:12

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Latin · Clementine VulgateEt omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

Greek · Westcott–Hort 1881και παντες δε οι θελοντες ζην ευσεβως εν χριστω ιησου διωχθησονται

2 Timothy 3:13

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

Latin · Clementine VulgateMali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

Greek · Westcott–Hort 1881πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

2 Timothy 3:14

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

Latin · Clementine VulgateTu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες

2 Timothy 3:15

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Latin · Clementine Vulgateet quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

Greek · Westcott–Hort 1881και οτι απο βρεφους ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

2 Timothy 3:16

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Latin · Clementine VulgateOmnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:

Greek · Westcott–Hort 1881πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

2 Timothy 3:17

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

Latin · Clementine Vulgateut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

Greek · Westcott–Hort 1881ινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος

2 Timothy 4:1

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Latin · Clementine VulgateTestificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

2 Timothy 4:2

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

Latin · Clementine Vulgateprædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.

Greek · Westcott–Hort 1881κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη

2 Timothy 4:3

For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

Latin · Clementine VulgateErit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,

Greek · Westcott–Hort 1881εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

2 Timothy 4:4

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

Latin · Clementine Vulgateet a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.

Greek · Westcott–Hort 1881και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

2 Timothy 4:5

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

Latin · Clementine VulgateTu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.

Greek · Westcott–Hort 1881συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον

2 Timothy 4:6

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Latin · Clementine VulgateEgo enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν

2 Timothy 4:7

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Latin · Clementine VulgateBonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.

Greek · Westcott–Hort 1881τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

2 Timothy 4:8

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

Latin · Clementine VulgateIn reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.

Greek · Westcott–Hort 1881λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου

2 Timothy 4:9

Do thy diligence to come shortly unto me:

Latin · Clementine VulgateDemas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασον ελθειν προς με ταχεως

2 Timothy 4:10

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

Latin · Clementine VulgateCrescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.

Greek · Westcott–Hort 1881δημας γαρ με εγκατελειπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν

2 Timothy 4:11

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Latin · Clementine VulgateLucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.

Greek · Westcott–Hort 1881λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

2 Timothy 4:12

And Tychicus have I sent to Ephesus.

Latin · Clementine VulgateTychicum autem misi Ephesum.

Greek · Westcott–Hort 1881τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον

2 Timothy 4:13

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Latin · Clementine VulgatePenulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

Greek · Westcott–Hort 1881τον φελονην ον απελειπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας

2 Timothy 4:14

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Latin · Clementine VulgateAlexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:

Greek · Westcott–Hort 1881αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

2 Timothy 4:15

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Latin · Clementine Vulgatequem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.

Greek · Westcott–Hort 1881ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις

2 Timothy 4:16

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

Latin · Clementine VulgateIn prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελειπον μη αυτοις λογισθειη

2 Timothy 4:17

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Latin · Clementine VulgateDominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος

2 Timothy 4:18

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

Latin · Clementine VulgateLiberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

2 Timothy 4:19

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Latin · Clementine VulgateSaluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον

2 Timothy 4:20

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Latin · Clementine VulgateErastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.

Greek · Westcott–Hort 1881εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελειπον εν μιλητω ασθενουντα

2 Timothy 4:21

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Latin · Clementine VulgateFestina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.

Greek · Westcott–Hort 1881σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι [παντες]

2 Timothy 4:22

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Latin · Clementine VulgateDominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ο κυριος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων

Titus

Titus 1:1

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

Latin · Clementine VulgatePaulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est

Greek · Westcott–Hort 1881παυλος δουλος θεου αποστολος δε ιησου χριστου κατα πιστιν εκλεκτων θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ ευσεβειαν

Titus 1:2

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

Latin · Clementine Vulgatein spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:

Greek · Westcott–Hort 1881επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης θεος προ χρονων αιωνιων

Titus 1:3

But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Latin · Clementine Vulgatemanifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei:

Greek · Westcott–Hort 1881εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του σωτηρος ημων θεου

Titus 1:4

To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

Latin · Clementine VulgateTito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.

Greek · Westcott–Hort 1881τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις και ειρηνη απο θεου πατρος και χριστου ιησου του σωτηρος ημων

Titus 1:5

For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

Latin · Clementine VulgateHujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,

Greek · Westcott–Hort 1881τουτου χαριν απελειπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην

Titus 1:6

If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

Latin · Clementine Vulgatesi quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα

Titus 1:7

For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

Latin · Clementine VulgateOportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum:

Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως θεου οικονομον μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη