Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Hebrews

Hebrews 8:8

For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:

Latin · Clementine VulgateVituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus: et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,
Greek · Westcott–Hort 1881μεμφομενος γαρ αυτους λεγει ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και συντελεσω επι τον οικον ισραηλ και επι τον οικον ιουδα διαθηκην καινην
Hebrews 8:9

Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgatenon secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti: quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo: et ego neglexi eos, dicit Dominus.
Greek · Westcott–Hort 1881ου κατα την διαθηκην ην εποιησα τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου καγω ημελησα αυτων λεγει κυριος
Hebrews 8:10

For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

Latin · Clementine VulgateQuia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus: dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas: et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum:
Greek · Westcott–Hort 1881οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον
Hebrews 8:11

And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

Latin · Clementine Vulgateet non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum: quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum:
Greek · Westcott–Hort 1881και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πολιτην αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου εως μεγαλου αυτων
Hebrews 8:12

For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Latin · Clementine Vulgatequia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων ου μη μνησθω ετι
Hebrews 8:13

In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

Latin · Clementine VulgateDicendo autem novum: veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω λεγειν καινην πεπαλαιωκεν την πρωτην το δε παλαιουμενον και γηρασκον εγγυς αφανισμου
Hebrews 9:1

Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.

Latin · Clementine VulgateHabuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.
Greek · Westcott–Hort 1881ειχεν μεν ουν [και] η πρωτη δικαιωματα λατρειας το τε αγιον κοσμικον
Hebrews 9:2

For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.

Latin · Clementine VulgateTabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.
Greek · Westcott–Hort 1881σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια
Hebrews 9:3

And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

Latin · Clementine VulgatePost velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum:
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων
Hebrews 9:4

Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;

Latin · Clementine Vulgateaureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,
Greek · Westcott–Hort 1881χρυσουν εχουσα θυμιατηριον και την κιβωτον της διαθηκης περικεκαλυμμενην παντοθεν χρυσιω εν η σταμνος χρυση εχουσα το μαννα και η ραβδος ααρων η βλαστησασα και αι πλακες της διαθηκης
Hebrews 9:5

And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

Latin · Clementine Vulgatesuperque eam erant cherubim gloriæ obumbrantia propitiatorium: de quibus non est modo dicendum per singula.
Greek · Westcott–Hort 1881υπερανω δε αυτης χερουβιν δοξης κατασκιαζοντα το ιλαστηριον περι ων ουκ εστιν νυν λεγειν κατα μερος
Hebrews 9:6

Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Latin · Clementine VulgateHis vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτων δε ουτως κατεσκευασμενων εις μεν την πρωτην σκηνην δια παντος εισιασιν οι ιερεις τας λατρειας επιτελουντες
Hebrews 9:7

But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

Latin · Clementine Vulgatein secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia:
Greek · Westcott–Hort 1881εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων
Hebrews 9:8

The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

Latin · Clementine Vulgatehoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum:
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δηλουντος του πνευματος του αγιου μηπω πεφανερωσθαι την των αγιων οδον ετι της πρωτης σκηνης εχουσης στασιν
Hebrews 9:9

Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;

Latin · Clementine Vulgatequæ parabola est temporis instantis: juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,
Greek · Westcott–Hort 1881ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ην δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα
Hebrews 9:10

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Latin · Clementine Vulgateet variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
Greek · Westcott–Hort 1881μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις δικαιωματα σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα
Hebrews 9:11

But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

Latin · Clementine VulgateChristus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis:
Greek · Westcott–Hort 1881χριστος δε παραγενομενος αρχιερευς των γενομενων αγαθων δια της μειζονος και τελειοτερας σκηνης ου χειροποιητου τουτ εστιν ου ταυτης της κτισεως
Hebrews 9:12

Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.

Latin · Clementine Vulgateneque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, æterna redemptione inventa.
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε δι αιματος τραγων και μοσχων δια δε του ιδιου αιματος εισηλθεν εφαπαξ εις τα αγια αιωνιαν λυτρωσιν ευραμενος
Hebrews 9:13

For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

Latin · Clementine VulgateSi enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis:
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ το αιμα τραγων και ταυρων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα
Hebrews 9:14

How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi?
Greek · Westcott–Hort 1881ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν ημων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι
Hebrews 9:15

And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

Latin · Clementine VulgateEt ideo novi testamenti mediator est: ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.
Greek · Westcott–Hort 1881και δια τουτο διαθηκης καινης μεσιτης εστιν οπως θανατου γενομενου εις απολυτρωσιν των επι τη πρωτη διαθηκη παραβασεων την επαγγελιαν λαβωσιν οι κεκλημενοι της αιωνιου κληρονομιας
Hebrews 9:16

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

Latin · Clementine VulgateUbi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου
Hebrews 9:17

For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

Latin · Clementine VulgateTestamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.
Greek · Westcott–Hort 1881διαθηκη γαρ επι νεκροις βεβαια επει μη τοτε ισχυει οτε ζη ο διαθεμενος
Hebrews 9:18

Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

Latin · Clementine VulgateUnde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est.
Greek · Westcott–Hort 1881οθεν ουδε η πρωτη χωρις αιματος εγκεκαινισται
Hebrews 9:19

For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

Latin · Clementine VulgateLecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit,
Greek · Westcott–Hort 1881λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα τον νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων και των τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον εραντισεν
Hebrews 9:20

Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων τουτο το αιμα της διαθηκης ης ενετειλατο προς υμας ο θεος
Hebrews 9:21

Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.

Latin · Clementine VulgateEtiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit.
Greek · Westcott–Hort 1881και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως εραντισεν
Hebrews 9:22

And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

Latin · Clementine VulgateEt omnia pene in sanguine secundum legem mundantur: et sine sanguinis effusione non fit remissio.
Greek · Westcott–Hort 1881και σχεδον εν αιματι παντα καθαριζεται κατα τον νομον και χωρις αιματεκχυσιας ου γινεται αφεσις
Hebrews 9:23

It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Latin · Clementine VulgateNecesse est ergo exemplaria quidem cælestium his mundari: ipsa autem cælestia melioribus hostiis quam istis.
Greek · Westcott–Hort 1881αναγκη ουν τα μεν υποδειγματα των εν τοις ουρανοις τουτοις καθαριζεσθαι αυτα δε τα επουρανια κρειττοσιν θυσιαις παρα ταυτας
Hebrews 9:24

For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

Latin · Clementine VulgateNon enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum: sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εις χειροποιητα εισηλθεν αγια χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων
Hebrews 9:25

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Latin · Clementine Vulgateneque ut sæpe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno:
Greek · Westcott–Hort 1881ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω
Hebrews 9:26

For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.

Latin · Clementine Vulgatealioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi: nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.
Greek · Westcott–Hort 1881επει εδει αυτον πολλακις παθειν απο καταβολης κοσμου νυνι δε απαξ επι συντελεια των αιωνων εις αθετησιν της αμαρτιας δια της θυσιας αυτου πεφανερωται
Hebrews 9:27

And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:

Latin · Clementine VulgateEt quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium:
Greek · Westcott–Hort 1881και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Hebrews 9:28

So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

Latin · Clementine Vulgatesic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata: secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και ο χριστος απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριαν
Hebrews 10:1

For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.

Latin · Clementine VulgateUmbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum: per singulos annos, eisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere:
Greek · Westcott–Hort 1881σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυνανται τους προσερχομενους τελειωσαι
Hebrews 10:2

For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.

Latin · Clementine Vulgatealioquin cessassent offerri: ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati:
Greek · Westcott–Hort 1881επει ουκ αν επαυσαντο προσφερομεναι δια το μηδεμιαν εχειν ετι συνειδησιν αμαρτιων τους λατρευοντας απαξ κεκαθαρισμενους
Hebrews 10:3

But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

Latin · Clementine Vulgatesed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εν αυταις αναμνησις αμαρτιων κατ ενιαυτον
Hebrews 10:4

For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

Latin · Clementine VulgateImpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata.
Greek · Westcott–Hort 1881αδυνατον γαρ αιμα ταυρων και τραγων αφαιρειν αμαρτιας
Hebrews 10:5

Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

Latin · Clementine VulgateIdeo ingrediens mundum dicit: Hostiam et oblationem noluisti: corpus autem aptasti mihi:
Greek · Westcott–Hort 1881διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι
Hebrews 10:6

In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

Latin · Clementine Vulgateholocautomata pro peccato non tibi placuerunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ευδοκησας
Hebrews 10:7

Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.

Latin · Clementine VulgateTunc dixi: Ecce venio: in capite libri scriptum est de me: Ut faciam, Deus, voluntatem tuam.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου
Hebrews 10:8

Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

Latin · Clementine VulgateSuperius dicens: Quia hostias, et oblationes, et holocautomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quæ secundum legem offeruntur,
Greek · Westcott–Hort 1881ανωτερον λεγων οτι θυσιας και προσφορας και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα νομον προσφερονται
Hebrews 10:9

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Latin · Clementine Vulgatetunc dixi: Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam: aufert primum, ut sequens statuat.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση
Hebrews 10:10

By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

Latin · Clementine VulgateIn qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν δια της προσφορας του σωματος ιησου χριστου εφαπαξ
Hebrews 10:11

And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

Latin · Clementine VulgateEt omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata:
Greek · Westcott–Hort 1881και πας μεν ιερευς εστηκεν καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτιας
Hebrews 10:12

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Latin · Clementine Vulgatehic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei,
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος δε μιαν υπερ αμαρτιων προσενεγκας θυσιαν εις το διηνεκες εκαθισεν εν δεξια του θεου
Hebrews 10:13

From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

Latin · Clementine Vulgatede cetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881το λοιπον εκδεχομενος εως τεθωσιν οι εχθροι αυτου υποποδιον των ποδων αυτου
Hebrews 10:14

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

Latin · Clementine VulgateUna enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.
Greek · Westcott–Hort 1881μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους
Hebrews 10:15

Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,

Latin · Clementine VulgateContestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit:
Greek · Westcott–Hort 1881μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το ειρηκεναι
Hebrews 10:16

This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

Latin · Clementine VulgateHoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas:
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι την διανοιαν αυτων επιγραψω αυτους
Hebrews 10:17

And their sins and iniquities will I remember no more.

Latin · Clementine Vulgateet peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius.
Greek · Westcott–Hort 1881και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθησομαι ετι
Hebrews 10:18

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

Latin · Clementine VulgateUbi autem horum remissio: jam non est oblatio pro peccato.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου δε αφεσις τουτων ουκετι προσφορα περι αμαρτιας
Hebrews 10:19

Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

Latin · Clementine VulgateHabentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου
Hebrews 10:20

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

Latin · Clementine Vulgatequam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,
Greek · Westcott–Hort 1881ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου
Hebrews 10:21

And having an high priest over the house of God;

Latin · Clementine Vulgateet sacerdotem magnum super domum Dei:
Greek · Westcott–Hort 1881και ιερεα μεγαν επι τον οικον του θεου
Hebrews 10:22

Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

Latin · Clementine Vulgateaccedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,
Greek · Westcott–Hort 1881προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ρεραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουσμενοι το σωμα υδατι καθαρω
Hebrews 10:23

Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)

Latin · Clementine Vulgateteneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),
Greek · Westcott–Hort 1881κατεχωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ακλινη πιστος γαρ ο επαγγειλαμενος
Hebrews 10:24

And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

Latin · Clementine Vulgateet consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum:
Greek · Westcott–Hort 1881και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων
Hebrews 10:25

Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

Latin · Clementine Vulgatenon deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem.
Greek · Westcott–Hort 1881μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν
Hebrews 10:26

For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

Latin · Clementine VulgateVoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
Greek · Westcott–Hort 1881εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια
Hebrews 10:27

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Latin · Clementine Vulgateterribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
Greek · Westcott–Hort 1881φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους
Hebrews 10:28

He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:

Latin · Clementine VulgateIrritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur:
Greek · Westcott–Hort 1881αθετησας τις νομον μωυσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει
Hebrews 10:29

Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit?
Greek · Westcott–Hort 1881ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας
Hebrews 10:30

For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

Latin · Clementine VulgateScimus enim qui dixit: Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum: Quia judicabit Dominus populum suum.
Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω και παλιν κρινει κυριος τον λαον αυτου
Hebrews 10:31

It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Latin · Clementine VulgateHorrendum est incidere in manus Dei viventis.
Greek · Westcott–Hort 1881φοβερον το εμπεσειν εις χειρας θεου ζωντος
Hebrews 10:32

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Latin · Clementine VulgateRememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum:
Greek · Westcott–Hort 1881αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων
Hebrews 10:33

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

Latin · Clementine Vulgateet in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti: in altero autem socii taliter conversantium effecti.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες
Hebrews 10:34

For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

Latin · Clementine VulgateNam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ τοις δεσμιοις συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εαυτους κρεισσονα υπαρξιν και μενουσαν
Hebrews 10:35

Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

Latin · Clementine VulgateNolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.
Greek · Westcott–Hort 1881μη αποβαλητε ουν την παρρησιαν υμων ητις εχει μεγαλην μισθαποδοσιαν
Hebrews 10:36

For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

Latin · Clementine VulgatePatientia enim vobis necessaria est: ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.
Greek · Westcott–Hort 1881υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν
Hebrews 10:37

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

Latin · Clementine VulgateAdhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.
Greek · Westcott–Hort 1881ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονισει
Hebrews 10:38

Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

Latin · Clementine VulgateJustus autem meus ex fide vivit: quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε δικαιος [μου] εκ πιστεως ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω
Hebrews 10:39

But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

Latin · Clementine VulgateNos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης
Hebrews 11:1

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Latin · Clementine VulgateEst autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
Greek · Westcott–Hort 1881εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
Hebrews 11:2

For by it the elders obtained a good report.

Latin · Clementine VulgateIn hac enim testimonium consecuti sunt senes.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ταυτη γαρ εμαρτυρηθησαν οι πρεσβυτεροι
Hebrews 11:3

Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.

Latin · Clementine VulgateFide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei: ut ex invisibilibus visibilia fierent.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει νοουμεν κατηρτισθαι τους αιωνας ρηματι θεου εις το μη εκ φαινομενων το βλεπομενον γεγονεναι
Hebrews 11:4

By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

Latin · Clementine VulgateFide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλει
Hebrews 11:5

By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

Latin · Clementine VulgateFide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus: ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ηυρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως μεμαρτυρηται ευαρεστηκεναι τω θεω
Hebrews 11:6

But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

Latin · Clementine VulgateSine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.
Greek · Westcott–Hort 1881χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον [τω] θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται
Hebrews 11:7

By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

Latin · Clementine VulgateFide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum: et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος
Hebrews 11:8

By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.

Latin · Clementine VulgateFide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem: et exiit, nesciens quo iret.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται
Hebrews 11:9

By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

Latin · Clementine VulgateFide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει παρωκησεν εις γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης
Hebrews 11:10

For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

Latin · Clementine VulgateExspectabat enim fundamenta habentem civitatem: cujus artifex et conditor Deus.
Greek · Westcott–Hort 1881εξεδεχετο γαρ την τους θεμελιους εχουσαν πολιν ης τεχνιτης και δημιουργος ο θεος
Hebrews 11:11

Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

Latin · Clementine VulgateFide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis: quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον
Hebrews 11:12

Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.

Latin · Clementine VulgatePropter quod et ab uno orti sunt (et hoc emortuo) tamquam sidera cæli in multitudinem, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis.
Greek · Westcott–Hort 1881διο και αφ ενος εγεννηθησαν και ταυτα νενεκρωμενου καθως τα αστρα του ουρανου τω πληθει και ως η αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης η αναριθμητος
Hebrews 11:13

These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Latin · Clementine VulgateJuxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη κομισαμενοι τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης
Hebrews 11:14

For they that say such things declare plainly that they seek a country.

Latin · Clementine VulgateQui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.
Greek · Westcott–Hort 1881οι γαρ τοιαυτα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν
Hebrews 11:15

And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

Latin · Clementine VulgateEt si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi:
Greek · Westcott–Hort 1881και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξεβησαν ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Hebrews 11:16

But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

Latin · Clementine Vulgatenunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum: paravit enim illis civitatem.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν
Hebrews 11:17

By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

Latin · Clementine VulgateFide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones:
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος
Hebrews 11:18

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

Latin · Clementine Vulgatead quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen:
Greek · Westcott–Hort 1881προς ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
Hebrews 11:19

Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

Latin · Clementine Vulgatearbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit.
Greek · Westcott–Hort 1881λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
Hebrews 11:20

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Latin · Clementine VulgateFide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει και περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ
Hebrews 11:21

By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

Latin · Clementine VulgateFide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit: et adoravit fastigium virgæ ejus.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου
Hebrews 11:22

By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

Latin · Clementine VulgateFide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο
Hebrews 11:23

By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king’s commandment.

Latin · Clementine VulgateFide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει μωυσης γεννηθεις εκρυβη τριμηνον υπο των πατερων αυτου διοτι ειδον αστειον το παιδιον και ουκ εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεως
Hebrews 11:24

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

Latin · Clementine VulgateFide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει μωυσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω
Hebrews 11:25

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Latin · Clementine Vulgatemagis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,
Greek · Westcott–Hort 1881μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν
Hebrews 11:26

Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

Latin · Clementine Vulgatemajores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi: aspiciebat enim in remunerationem.
Greek · Westcott–Hort 1881μειζονα πλουτον ηγησαμενος των αιγυπτου θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν
Hebrews 11:27

By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Latin · Clementine VulgateFide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis: invisibilem enim tamquam videns sustinuit.
Greek · Westcott–Hort 1881πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν