Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

James

James 2:7

Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

Latin · Clementine Vulgatenonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos?
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ αυτοι βλασφημουσιν το καλον ονομα το επικληθεν εφ υμας
James 2:8

If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

Latin · Clementine VulgateSi tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas: Diliges proximum tuum sicut teipsum: bene facitis:
Greek · Westcott–Hort 1881ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε
James 2:9

But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.

Latin · Clementine Vulgatesi autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε προσωπολημπτειτε αμαρτιαν εργαζεσθε ελεγχομενοι υπο του νομου ως παραβαται
James 2:10

For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

Latin · Clementine VulgateQuicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις γαρ ολον τον νομον τηρηση πταιση δε εν ενι γεγονεν παντων ενοχος
James 2:11

For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.

Latin · Clementine VulgateQui enim dixit: Non mœchaberis, dixit et: Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ ειπων μη μοιχευσης ειπεν και μη φονευσης ει δε ου μοιχευεις φονευεις δε γεγονας παραβατης νομου
James 2:12

So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

Latin · Clementine VulgateSic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως λαλειτε και ουτως ποιειτε ως δια νομου ελευθεριας μελλοντες κρινεσθαι
James 2:13

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

Latin · Clementine VulgateJudicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam: superexaltat autem misericordia judicium.
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ κρισις ανελεος τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεος κρισεως
James 2:14

What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

Latin · Clementine VulgateQuid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? numquid poterit fides salvare eum?
Greek · Westcott–Hort 1881τι οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
James 2:15

If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

Latin · Clementine VulgateSi autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
Greek · Westcott–Hort 1881εαν αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι της εφημερου τροφης
James 2:16

And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?

Latin · Clementine Vulgatedicat autem aliquis ex vobis illis: Ite in pace, calefacimini et saturamini: non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπη δε τις αυτοις εξ υμων υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι οφελος
James 2:17

Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.

Latin · Clementine VulgateSic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
James 2:18

Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

Latin · Clementine VulgateSed dicet quis: Tu fidem habes, et ego opera habeo: ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ερει τις συ πιστιν εχεις καγω εργα εχω δειξον μοι την πιστιν σου χωρις των εργων καγω σοι δειξω εκ των εργων μου την πιστιν
James 2:19

Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

Latin · Clementine VulgateTu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.
Greek · Westcott–Hort 1881συ πιστευεις οτι εις θεος εστιν καλως ποιεις και τα δαιμονια πιστευουσιν και φρισσουσιν
James 2:20

But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Latin · Clementine VulgateVis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?
Greek · Westcott–Hort 1881θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων αργη εστιν
James 2:21

Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?

Latin · Clementine VulgateAbraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare?
Greek · Westcott–Hort 1881αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον
James 2:22

Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

Latin · Clementine VulgateVides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?
Greek · Westcott–Hort 1881βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
James 2:23

And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

Latin · Clementine VulgateEt suppleta est Scriptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.
Greek · Westcott–Hort 1881και επληρωθη η γραφη η λεγουσα επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος θεου εκληθη
James 2:24

Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

Latin · Clementine VulgateVidetis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum?
Greek · Westcott–Hort 1881ορατε οτι εξ εργων δικαιουται ανθρωπος και ουκ εκ πιστεως μονον
James 2:25

Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way?

Latin · Clementine VulgateSimiliter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens?
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως δε και ρααβ η πορνη ουκ εξ εργων εδικαιωθη υποδεξαμενη τους αγγελους και ετερα οδω εκβαλουσα
James 2:26

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

Latin · Clementine VulgateSicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ το σωμα χωρις πνευματος νεκρον εστιν ουτως και η πιστις χωρις εργων νεκρα εστιν
James 3:1

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Latin · Clementine VulgateNolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πολλοι διδασκαλοι γινεσθε αδελφοι μου ειδοτες οτι μειζον κριμα λημψομεθα
James 3:2

For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

Latin · Clementine VulgateIn multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir: potest etiam freno circumducere totum corpus.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
James 3:3

Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Latin · Clementine VulgateSi autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν εις το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν
James 3:4

Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

Latin · Clementine VulgateEcce et naves, cum magnæ sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου η ορμη του ευθυνοντος βουλεται
James 3:5

Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

Latin · Clementine VulgateIta et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η γλωσσα μικρον μελος εστιν και μεγαλα αυχει ιδου ηλικον πυρ ηλικην υλην αναπτει
James 3:6

And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.

Latin · Clementine VulgateEt lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.
Greek · Westcott–Hort 1881και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης
James 3:7

For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

Latin · Clementine VulgateOmnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana:
Greek · Westcott–Hort 1881πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη
James 3:8

But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

Latin · Clementine Vulgatelinguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero.
Greek · Westcott–Hort 1881την δε γλωσσαν ουδεις δαμασαι δυναται ανθρωπων ακαταστατον κακον μεστη ιου θανατηφορου
James 3:9

Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

Latin · Clementine VulgateIn ipsa benedicimus Deum et Patrem: et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτη ευλογουμεν τον κυριον και πατερα και εν αυτη καταρωμεθα τους ανθρωπους τους καθ ομοιωσιν θεου γεγονοτας
James 3:10

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Latin · Clementine VulgateEx ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα ου χρη αδελφοι μου ταυτα ουτως γινεσθαι
James 3:11

Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?

Latin · Clementine VulgateNumquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam?
Greek · Westcott–Hort 1881μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον
James 3:12

Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

Latin · Clementine VulgateNumquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.
Greek · Westcott–Hort 1881μη δυναται αδελφοι μου συκη ελαιας ποιησαι η αμπελος συκα ουτε αλυκον γλυκυ ποιησαι υδωρ
James 3:13

Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

Latin · Clementine VulgateQuis sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
Greek · Westcott–Hort 1881τις σοφος και επιστημων εν υμιν δειξατω εκ της καλης αναστροφης τα εργα αυτου εν πραυτητι σοφιας
James 3:14

But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

Latin · Clementine VulgateQuod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris: nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem:
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας
James 3:15

This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

Latin · Clementine Vulgatenon est enim ista sapientia desursum descendens: sed terrena, animalis, diabolica.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλα επιγειος ψυχικη δαιμονιωδης
James 3:16

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

Latin · Clementine VulgateUbi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου γαρ ζηλος και εριθεια εκει ακαταστασια και παν φαυλον πραγμα
James 3:17

But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

Latin · Clementine VulgateQuæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonus consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος ανυποκριτος
James 3:18

And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

Latin · Clementine VulgateFructus autem justitiæ, in pace seminatur, facientibus pacem.
Greek · Westcott–Hort 1881καρπος δε δικαιοσυνης εν ειρηνη σπειρεται τοις ποιουσιν ειρηνην
James 4:1

From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

Latin · Clementine VulgateUnde bella et lites in vobis? nonne hinc: ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris?
Greek · Westcott–Hort 1881ποθεν πολεμοι και ποθεν μαχαι εν υμιν ουκ εντευθεν εκ των ηδονων υμων των στρατευομενων εν τοις μελεσιν υμων
James 4:2

Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

Latin · Clementine Vulgateconcupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis: et non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.
Greek · Westcott–Hort 1881επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δια το μη αιτεισθαι υμας
James 4:3

Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

Latin · Clementine VulgatePetitis, et non accipitis: eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis.
Greek · Westcott–Hort 1881αιτειτε και ου λαμβανετε διοτι κακως αιτεισθε ινα εν ταις ηδοναις υμων δαπανησητε
James 4:4

Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

Latin · Clementine VulgateAdulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
Greek · Westcott–Hort 1881μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος εαν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται
James 4:5

Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Latin · Clementine VulgateAn putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis?
Greek · Westcott–Hort 1881η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκισεν εν ημιν
James 4:6

But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

Latin · Clementine Vulgatemajorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
Greek · Westcott–Hort 1881μειζονα δε διδωσιν χαριν διο λεγει ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
James 4:7

Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Latin · Clementine VulgateSubditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881υποταγητε ουν τω θεω αντιστητε δε τω διαβολω και φευξεται αφ υμων
James 4:8

Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

Latin · Clementine VulgateAppropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores: et purificate corda, duplices animo.
Greek · Westcott–Hort 1881εγγισατε τω θεω και εγγισει υμιν καθαρισατε χειρας αμαρτωλοι και αγνισατε καρδιας διψυχοι
James 4:9

Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Latin · Clementine VulgateMiseri estote, et lugete, et plorate: risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.
Greek · Westcott–Hort 1881ταλαιπωρησατε και πενθησατε και κλαυσατε ο γελως υμων εις πενθος μετατραπητω και η χαρα εις κατηφειαν
James 4:10

Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

Latin · Clementine VulgateHumiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.
Greek · Westcott–Hort 1881ταπεινωθητε ενωπιον κυριου και υψωσει υμας
James 4:11

Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Latin · Clementine VulgateNolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.
Greek · Westcott–Hort 1881μη καταλαλειτε αλληλων αδελφοι ο καταλαλων αδελφου η κρινων τον αδελφον αυτου καταλαλει νομου και κρινει νομον ει δε νομον κρινεις ουκ ει ποιητης νομου αλλα κριτης
James 4:12

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

Latin · Clementine VulgateUnus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.
Greek · Westcott–Hort 1881εις εστιν νομοθετης και κριτης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ο κρινων τον πλησιον
James 4:13

Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

Latin · Clementine VulgateTu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:
Greek · Westcott–Hort 1881αγε νυν οι λεγοντες σημερον η αυριον πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησομεν εκει ενιαυτον και εμπορευσομεθα και κερδησομεν
James 4:14

Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Latin · Clementine Vulgatequi ignoratis quid erit in crastino.
Greek · Westcott–Hort 1881οιτινες ουκ επιστασθε της αυριον ποια η ζωη υμων ατμις γαρ εστε προς ολιγον φαινομενη επειτα και αφανιζομενη
James 4:15

For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
Greek · Westcott–Hort 1881αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θελη και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
James 4:16

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Latin · Clementine VulgateNunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν
James 4:17

Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

Latin · Clementine VulgateScienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτι ουν καλον ποιειν και μη ποιουντι αμαρτια αυτω εστιν
James 5:1

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

Latin · Clementine VulgateAgite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
James 5:2

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Latin · Clementine VulgateDivitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πλουτος υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν
James 5:3

Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

Latin · Clementine VulgateAurum et argentum vestrum æruginavit: et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
Greek · Westcott–Hort 1881ο χρυσος υμων και ο αργυρος κατιωται και ο ιος αυτων εις μαρτυριον υμιν εσται και φαγεται τας σαρκας υμων ως πυρ εθησαυρισατε εν εσχαταις ημεραις
James 5:4

Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

Latin · Clementine VulgateEcce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat: et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου ο μισθος των εργατων των αμησαντων τας χωρας υμων ο αφυστερημενος αφ υμων κραζει και αι βοαι των θερισαντων εις τα ωτα κυριου σαβαωθ εισεληλυθαν
James 5:5

Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

Latin · Clementine VulgateEpulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.
Greek · Westcott–Hort 1881ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων εν ημερα σφαγης
James 5:6

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

Latin · Clementine VulgateAddixistis, et occidistis justum, et non resistit vobis.
Greek · Westcott–Hort 1881κατεδικασατε εφονευσατε τον δικαιον ουκ αντιτασσεται υμιν
James 5:7

Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.

Latin · Clementine VulgatePatientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
Greek · Westcott–Hort 1881μακροθυμησατε ουν αδελφοι εως της παρουσιας του κυριου ιδου ο γεωργος εκδεχεται τον τιμιον καρπον της γης μακροθυμων επ αυτω εως λαβη προιμον και οψιμον
James 5:8

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

Latin · Clementine VulgatePatientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra: quoniam adventus Domini appropinquavit.
Greek · Westcott–Hort 1881μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν
James 5:9

Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

Latin · Clementine VulgateNolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
Greek · Westcott–Hort 1881μη στεναζετε αδελφοι κατ αλληλων ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
James 5:10

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

Latin · Clementine VulgateExemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
Greek · Westcott–Hort 1881υποδειγμα λαβετε αδελφοι της κακοπαθιας και της μακροθυμιας τους προφητας οι ελαλησαν εν τω ονοματι κυριου
James 5:11

Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

Latin · Clementine VulgateEcce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου μακαριζομεν τους υπομειναντας την υπομονην ιωβ ηκουσατε και το τελος κυριου ειδετε οτι πολυσπλαγχνος εστιν ο κυριος και οικτιρμων
James 5:12

But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

Latin · Clementine VulgateAnte omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester: Est, est: Non, non: ut non sub judicio decidatis.
Greek · Westcott–Hort 1881προ παντων δε αδελφοι μου μη ομνυετε μητε τον ουρανον μητε την γην μητε αλλον τινα ορκον ητω δε υμων το ναι ναι και το ου ου ινα μη υπο κρισιν πεσητε
James 5:13

Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.

Latin · Clementine VulgateTristatur aliquis vestrum? oret. Æquo animo est? psallat.
Greek · Westcott–Hort 1881κακοπαθει τις εν υμιν προσευχεσθω ευθυμει τις ψαλλετω
James 5:14

Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

Latin · Clementine VulgateInfirmatur quis in vobis? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini:
Greek · Westcott–Hort 1881ασθενει τις εν υμιν προσκαλεσασθω τους πρεσβυτερους της εκκλησιας και προσευξασθωσαν επ αυτον αλειψαντες ελαιω εν τω ονοματι [του κυριου]
James 5:15

And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

Latin · Clementine Vulgateet oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei.
Greek · Westcott–Hort 1881και η ευχη της πιστεως σωσει τον καμνοντα και εγερει αυτον ο κυριος καν αμαρτιας η πεποιηκως αφεθησεται αυτω
James 5:16

Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

Latin · Clementine VulgateConfitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua.
Greek · Westcott–Hort 1881εξομολογεισθε ουν αλληλοις τας αμαρτιας και προσευχεσθε υπερ αλληλων οπως ιαθητε πολυ ισχυει δεησις δικαιου ενεργουμενη
James 5:17

Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

Latin · Clementine VulgateElias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
Greek · Westcott–Hort 1881ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
James 5:18

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

Latin · Clementine VulgateEt rursum oravit: et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
James 5:19

Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;

Latin · Clementine VulgateFratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum:
Greek · Westcott–Hort 1881αδελφοι μου εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
James 5:20

Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

Latin · Clementine Vulgatescire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
Greek · Westcott–Hort 1881γινωσκετε οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον εκ πλανης οδου αυτου σωσει ψυχην αυτου εκ θανατου και καλυψει πληθος αμαρτιων

1 Peter

1 Peter 1:1

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

Latin · Clementine VulgatePetrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
Greek · Westcott–Hort 1881πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας
1 Peter 1:2

Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.

Latin · Clementine Vulgatesecundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη
1 Peter 1:3

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων
1 Peter 1:4

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

Latin · Clementine Vulgatein hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
Greek · Westcott–Hort 1881εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις υμας
1 Peter 1:5

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

Latin · Clementine Vulgatequi in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.
Greek · Westcott–Hort 1881τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω
1 Peter 1:6

Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:

Latin · Clementine VulgateIn quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus:
Greek · Westcott–Hort 1881εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις
1 Peter 1:7

That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

Latin · Clementine Vulgateut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi:
Greek · Westcott–Hort 1881ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και δοξαν και τιμην εν αποκαλυψει ιησου χριστου
1 Peter 1:8

Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:

Latin · Clementine Vulgatequem cum non videritis, diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata:
Greek · Westcott–Hort 1881ον ουκ ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιατε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη
1 Peter 1:9

Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

Latin · Clementine Vulgatereportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.
Greek · Westcott–Hort 1881κομιζομενοι το τελος της πιστεως σωτηριαν ψυχων
1 Peter 1:10

Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Latin · Clementine VulgateDe qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt:
Greek · Westcott–Hort 1881περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες
1 Peter 1:11

Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.

Latin · Clementine Vulgatescrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi: prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias:
Greek · Westcott–Hort 1881εραυνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας
1 Peter 1:12

Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.

Latin · Clementine Vulgatequibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
Greek · Westcott–Hort 1881οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις υμιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι
1 Peter 1:13

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Latin · Clementine VulgatePropter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi:
Greek · Westcott–Hort 1881διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
1 Peter 1:14

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

Latin · Clementine Vulgatequasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis:
Greek · Westcott–Hort 1881ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
1 Peter 1:15

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Latin · Clementine Vulgatesed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum: et ipsi in omni conversatione sancti sitis:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε
1 Peter 1:16

Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

Latin · Clementine Vulgatequoniam scriptum est: Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι γεγραπται [οτι] αγιοι εσεσθε οτι εγω αγιος
1 Peter 1:17

And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:

Latin · Clementine VulgateEt si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωπολημπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε
1 Peter 1:18

Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

Latin · Clementine VulgateScientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis:
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου
1 Peter 1:19

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

Latin · Clementine Vulgatesed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου
1 Peter 1:20

Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

Latin · Clementine Vulgatepræcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,
Greek · Westcott–Hort 1881προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατου των χρονων δι υμας
1 Peter 1:21

Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.

Latin · Clementine Vulgatequi per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo:
Greek · Westcott–Hort 1881τους δι αυτου πιστους εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον
1 Peter 1:22

Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

Latin · Clementine Vulgateanimas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius:
Greek · Westcott–Hort 1881τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως
1 Peter 1:23

Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.

Latin · Clementine Vulgaterenati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum:
Greek · Westcott–Hort 1881αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος
1 Peter 1:24

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:

Latin · Clementine Vulgatequia omnis caro ut fœnum: et omnis gloria ejus tamquam flos fœni: exaruit fœnum, et flos ejus decidit.
Greek · Westcott–Hort 1881διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν
1 Peter 1:25

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

Latin · Clementine VulgateVerbum autem Domini manet in æternum: hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.
Greek · Westcott–Hort 1881το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας