Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. King James translation committee (1611) · published 1611, before 1930 · source

Numbers

Numbers 31:36

And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

Latin · Clementine VulgateDataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:
Numbers 31:37

And the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

Latin · Clementine Vulgatee quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque:
Numbers 31:38

And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD’s tribute was threescore and twelve.

Latin · Clementine Vulgateet de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo:
Numbers 31:39

And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one.

Latin · Clementine Vulgatede asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus:
Numbers 31:40

And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons.

Latin · Clementine Vulgatede animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.
Numbers 31:41

And Moses gave the tribute, which was the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

Latin · Clementine VulgateTradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,
Numbers 31:42

And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred,

Latin · Clementine Vulgateex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
Numbers 31:43

(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

Latin · Clementine VulgateDe media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
Numbers 31:44

And thirty and six thousand beeves,

Latin · Clementine Vulgateet de bobus triginta sex millibus,
Numbers 31:45

And thirty thousand asses and five hundred,

Latin · Clementine Vulgateet de asinis triginta millibus quingentis,
Numbers 31:46

And sixteen thousand persons;)

Latin · Clementine Vulgateet de hominibus sedecim millibus,
Numbers 31:47

Even of the children of Israel’s half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

Latin · Clementine Vulgatetulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.
Numbers 31:48

And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

Latin · Clementine VulgateCumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt:
Numbers 31:49

And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

Latin · Clementine VulgateNos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra: et ne unus quidem defuit.
Numbers 31:50

We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

Latin · Clementine VulgateOb hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.
Numbers 31:51

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

Latin · Clementine VulgateSusceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,
Numbers 31:52

And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

Latin · Clementine Vulgatepondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.
Numbers 31:53

(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

Latin · Clementine VulgateUnusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.
Numbers 31:54

And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

Latin · Clementine VulgateEt susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
Numbers 32:1

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

Latin · Clementine VulgateFilii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,
Numbers 32:2

The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

Latin · Clementine Vulgatevenerunt ad Moysen, et ad Elezarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt:
Numbers 32:3

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

Latin · Clementine VulgateAtaroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
Numbers 32:4

Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

Latin · Clementine Vulgateterra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël, regio uberrima est ad pastum animalium: et nos servi tui habemus jumenta plurima,
Numbers 32:5

Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

Latin · Clementine Vulgateprecamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem.
Numbers 32:6

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

Latin · Clementine VulgateQuibus respondit Moyses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis?
Numbers 32:7

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

Latin · Clementine Vulgatecur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?
Numbers 32:8

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

Latin · Clementine VulgateNonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram?
Numbers 32:9

For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

Latin · Clementine Vulgatecumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.
Numbers 32:10

And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

Latin · Clementine VulgateQui iratus juravit, dicens:
Numbers 32:11

Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

Latin · Clementine VulgateSi videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob: et noluerunt sequi me,
Numbers 32:12

Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.

Latin · Clementine Vulgatepræter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam.
Numbers 32:13

And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

Latin · Clementine VulgateIratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.
Numbers 32:14

And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

Latin · Clementine VulgateEt ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.
Numbers 32:15

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

Latin · Clementine VulgateQuod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.
Numbers 32:16

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

Latin · Clementine VulgateAt illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:
Numbers 32:17

But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

Latin · Clementine Vulgatenos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.
Numbers 32:18

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Latin · Clementine VulgateNon revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam:
Numbers 32:19

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

Latin · Clementine Vulgatenec quidquam quæremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga.
Numbers 32:20

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

Latin · Clementine VulgateQuibus Moyses ait: Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam:
Numbers 32:21

And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

Latin · Clementine Vulgateet omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,
Numbers 32:22

And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

Latin · Clementine Vulgateet subjiciatur ei omnis terra: tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israël, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino.
Numbers 32:23

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

Latin · Clementine VulgateSin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Deum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos.
Numbers 32:24

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

Latin · Clementine VulgateÆdificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis: et quod polliciti estis, implete.
Numbers 32:25

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

Latin · Clementine VulgateDixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen: Servi tui sumus: faciemus quod jubet dominus noster.
Numbers 32:26

Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

Latin · Clementine VulgateParvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad:
Numbers 32:27

But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

Latin · Clementine Vulgatenos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris.
Numbers 32:28

So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

Latin · Clementine VulgatePræcepit ergo Moyses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israël, et dixit ad eos:
Numbers 32:29

And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

Latin · Clementine VulgateSi transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.
Numbers 32:30

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

Latin · Clementine VulgateSin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca.
Numbers 32:31

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

Latin · Clementine VulgateResponderuntque filii Gad et filii Ruben: Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus:
Numbers 32:32

We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.

Latin · Clementine Vulgateipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.
Numbers 32:33

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.

Latin · Clementine VulgateDedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben, et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph, regnum Sehon regis Amorrhæi, et regnum Og regis Basan, et terram eorum cum urbibus suis per circuitum.
Numbers 32:34

And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

Latin · Clementine VulgateIgitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,
Numbers 32:35

And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,

Latin · Clementine Vulgateet Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,
Numbers 32:36

And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

Latin · Clementine Vulgateet Bethnemra, et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis.
Numbers 32:37

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

Latin · Clementine VulgateFilii vero Ruben ædificaverunt Hesebon, et Eleale, et Cariathaim,
Numbers 32:38

And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

Latin · Clementine Vulgateet Nabo, et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque: imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerunt.
Numbers 32:39

And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.
Numbers 32:40

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

Latin · Clementine VulgateDedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea.
Numbers 32:41

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

Latin · Clementine VulgateJair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.
Numbers 32:42

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

Latin · Clementine VulgateNobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis: vocavitque eam ex nomine suo Nobe.
Numbers 33:1

These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

Latin · Clementine VulgateHæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
Numbers 33:2

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

Latin · Clementine Vulgatequas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
Numbers 33:3

And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

Latin · Clementine VulgateProfecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
Numbers 33:4

For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

Latin · Clementine Vulgateet sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
Numbers 33:5

And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

Latin · Clementine Vulgatecastrametati sunt in Soccoth.
Numbers 33:6

And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

Latin · Clementine VulgateEt de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
Numbers 33:7

And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

Latin · Clementine VulgateInde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
Numbers 33:8

And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
Numbers 33:9

And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
Numbers 33:10

And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

Latin · Clementine VulgateSed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
Numbers 33:11

And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

Latin · Clementine Vulgatecastrametati sunt in deserto Sin.
Numbers 33:12

And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, venerunt in Daphca.
Numbers 33:13

And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
Numbers 33:14

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
Numbers 33:15

And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
Numbers 33:16

And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

Latin · Clementine VulgateSed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
Numbers 33:17

And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

Latin · Clementine VulgateProfectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
Numbers 33:18

And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

Latin · Clementine VulgateEt de Haseroth venerunt in Rethma.
Numbers 33:19

And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
Numbers 33:20

And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi venerunt in Lebna.
Numbers 33:21

And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

Latin · Clementine VulgateDe Lebna castrametati sunt in Ressa.
Numbers 33:22

And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
Numbers 33:23

And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

Latin · Clementine VulgateUnde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
Numbers 33:24

And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

Latin · Clementine VulgateEgressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
Numbers 33:25

And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

Latin · Clementine VulgateInde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
Numbers 33:26

And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
Numbers 33:27

And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

Latin · Clementine VulgateDe Thahath, castrametati sunt in Thare.
Numbers 33:28

And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

Latin · Clementine VulgateUnde egressi, fixere tentoria in Methca.
Numbers 33:29

And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

Latin · Clementine VulgateEt de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
Numbers 33:30

And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
Numbers 33:31

And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

Latin · Clementine VulgateEt de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
Numbers 33:32

And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

Latin · Clementine VulgateProfectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
Numbers 33:33

And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

Latin · Clementine VulgateUnde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
Numbers 33:34

And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

Latin · Clementine VulgateEt de Jetebatha venerunt in Hebrona.
Numbers 33:35

And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
Numbers 33:36

And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Latin · Clementine VulgateInde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
Numbers 33:37

And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

Latin · Clementine VulgateEgressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
Numbers 33:38

And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

Latin · Clementine VulgateAscenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
Numbers 33:39

And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

Latin · Clementine Vulgatecum esset annorum centum viginti trium.