Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. John Wycliffe and followers (1850) · published 1850, before 1930 · source

Matthew

Matthew 25:1

Thanne the kyngdoom of heuenes schal be lijk to ten virgyns, whiche token her laumpis, and wenten out ayens the hosebonde and the wijf;

Latin · Clementine VulgateTunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
Matthew 25:2

and fyue of hem weren foolis, and fyue prudent.

Latin · Clementine VulgateQuinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
Matthew 25:3

But the fyue foolis token her laumpis, and token not oile with hem;

Latin · Clementine Vulgatesed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
Matthew 25:4

but the prudent token oile in her vessels with the laumpis.

Latin · Clementine Vulgateprudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
Matthew 25:5

And whilis the hosebonde tariede, alle thei nappiden and slepten.

Latin · Clementine VulgateMoram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
Matthew 25:6

But at mydnyyt a cryy was maad, Lo! the spouse cometh, go ye oute to mete with him.

Latin · Clementine VulgateMedia autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
Matthew 25:7

Thanne alle tho virgyns risen vp, and araieden her laumpis.

Latin · Clementine VulgateTunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
Matthew 25:8

And the foolis seiden to the wise, Yyue ye to vs of youre oile, for oure laumpis ben quenchid.

Latin · Clementine VulgateFatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
Matthew 25:9

The prudent answeriden, and seiden, Lest perauenture it suffice not to vs and to you, go ye rather to men that sellen, and bie to you.

Latin · Clementine VulgateResponderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
Matthew 25:10

And while thei wenten for to bie, the spouse cam; and tho that weren redi, entreden with him to the weddyngis; and the yate was schit.

Latin · Clementine VulgateDum autem irent emere, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
Matthew 25:11

And at the last the othere virgyns camen, and seiden, Lord, lord, opene to vs.

Latin · Clementine VulgateNovissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.
Matthew 25:12

And he answeride, and seide, Treuli Y seie to you, Y knowe you not.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
Matthew 25:13

Therfor wake ye, for ye witen not the dai ne the our.

Latin · Clementine VulgateVigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
Matthew 25:14

For as a man that goith in pilgrimage, clepide hise seruauntis, and bitook to hem hise goodis;

Latin · Clementine VulgateSicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matthew 25:15

and to oon he yaf fyue talentis, and to another tweyne, and to another oon, to ech after his owne vertu; and wente forth anoon.

Latin · Clementine VulgateEt uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
Matthew 25:16

And he that hadde fyue besauntis, wente forth, and wrouyte in hem, and wan othere fyue.

Latin · Clementine VulgateAbiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
Matthew 25:17

Also and he that hadde takun tweyne, wan othere tweyne.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
Matthew 25:18

But he that hadde takun oon, yede forth, and dalf in to the erthe, and hidde the money of his lord.

Latin · Clementine VulgateQui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.
Matthew 25:19

But after long tyme, the lord of tho seruauntis cam, and rekenede with hem.

Latin · Clementine VulgatePost multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
Matthew 25:20

And he that hadde takun fyue besauntis, cam, and brouyte othere fyue, and seide, Lord, thou bytokist to me fyue besauntis, loo! Y haue getun aboue fyue othere.

Latin · Clementine VulgateEt accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
Matthew 25:21

His lord seide to hym, Wel be thou, good seruaunt and feithful; for on fewe thingis thou hast be trewe, Y schal ordeyne thee on manye thingis; entre thou in to the ioye of thi lord.

Latin · Clementine VulgateAit illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
Matthew 25:22

And he that hadde takun twey talentis, cam, and seide, Lord, thou bitokist to me twey besauntis; loo!

Latin · Clementine VulgateAccessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.
Matthew 25:23

Y haue wonnen ouer othir tweyne. His lord seide to him, Wel be thou, good seruaunt and trewe; for on fewe thingis thou hast be trewe, Y schal ordeyne thee on many thingis; entre thou in to the ioie of thi lord.

Latin · Clementine VulgateAit illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
Matthew 25:24

But he that hadde takun o besaunt, cam, and seide, Lord, Y woot that thou art an hard man; thou repist where thou hast not sowe, and thou gederist togidere where thou hast not spred abrood;

Latin · Clementine VulgateAccedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti:
Matthew 25:25

and Y dredynge wente, and hidde thi besaunt in the erthe; lo! thou hast that that is thin.

Latin · Clementine Vulgateet timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.
Matthew 25:26

His lord answeride, and seide to hym, Yuel seruaunt and slowe, wistist thou that Y repe where Y sewe not, and gadir to gidere where Y spredde not abrood?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi:
Matthew 25:27

Therfor it bihofte thee to bitake my money to chaungeris, that whanne Y cam, Y schulde resseyue that that is myn with vsuris.

Latin · Clementine Vulgateoportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
Matthew 25:28

Therfor take awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten besauntis.

Latin · Clementine VulgateTollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:
Matthew 25:29

For to euery man that hath me schal yyue, and he schal encreese; but fro hym that hath not, also that that hym semeth to haue, schal be taken awey fro him.

Latin · Clementine Vulgateomni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
Matthew 25:30

And caste ye out the vnprofitable seruaunt in to vtmer derknessis; ther schal be wepyng, and gryntyng of teeth.

Latin · Clementine VulgateEt inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium.
Matthew 25:31

Whanne mannus sone schal come in his maieste, and alle hise aungels with hym, thanne he schal sitte on the sege of his maieste;

Latin · Clementine VulgateCum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ:
Matthew 25:32

and alle folkis schulen be gaderid bifor hym,

Latin · Clementine Vulgateet congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis:
Matthew 25:33

and he schal departe hem atwynne, as a scheeperde departith scheep from kidis; and he schal sette the scheep on his riythalf, and the kidis on the lefthalf.

Latin · Clementine Vulgateet statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.
Matthew 25:34

Thanne the kyng schal seie to hem, that schulen be on his riythalf, Come ye, the blessid of my fadir, take ye in possessioun the kyngdoom maad redi to you fro the makyng of the world.

Latin · Clementine VulgateTunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi:
Matthew 25:35

For Y hungride, and ye yauen me to ete; Y thristide, and ye yauen me to drynke; Y was herboreles, and ye herboriden me;

Latin · Clementine Vulgateesurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me:
Matthew 25:36

nakid, and ye hiliden me; sijk, and ye visitiden me; Y was in prisoun, and ye camen to me.

Latin · Clementine Vulgatenudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.
Matthew 25:37

Thanne iust men schulen answere to hym, and seie, Lord, whanne siyen we thee hungry, and we fedden thee; thristi, and we yauen to thee drynk?

Latin · Clementine VulgateTunc respondebunt ei justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum?
Matthew 25:38

and whanne sayn we thee herborles, and we herboreden thee; or nakid, and we hiliden thee?

Latin · Clementine Vulgatequando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?
Matthew 25:39

or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee?

Latin · Clementine Vulgateaut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?
Matthew 25:40

And the kyng answerynge schal seie to hem, Treuli Y seie to you, as longe as ye diden to oon of these my leeste britheren, ye diden to me.

Latin · Clementine VulgateEt respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
Matthew 25:41

Thanne the kyng schal seie also to hem, that schulen be on his lefthalf, Departe fro me, ye cursid, in to euerlastynge fijr, that is maad redi to the deuel and hise aungels.

Latin · Clementine VulgateTunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus:
Matthew 25:42

For Y hungride, and ye yauen not me to ete; Y thristide, and ye yauen not me to drynke;

Latin · Clementine Vulgateesurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:
Matthew 25:43

Y was herborles, and ye herberden not me; nakid, and ye keuerden not me; sijk, and in prisoun, and ye visitiden not me.

Latin · Clementine Vulgatehospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me.
Matthew 25:44

Thanne and thei schulen answere to hym, and schulen seie, Lord, whanne sayn we thee hungrynge, or thristynge, or herboreles, or nakid, or sijk, or in prisoun, and we serueden not to thee?

Latin · Clementine VulgateTunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi?
Matthew 25:45

Thanne he schal answere to hem, and seie, Treuli Y seie to you, `hou longe ye diden not to oon of these leeste, nether ye diden to me.

Latin · Clementine VulgateTunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.
Matthew 25:46

And these schulen goo in to euerlastynge turment; but the iust men schulen go in to euerlastynge lijf.

Latin · Clementine VulgateEt ibunt hi in supplicium æternum: justi autem in vitam æternam.
Matthew 26:1

And it was doon, whanne Jhesus hadde endid alle these wordis, he seide to hise disciplis,

Latin · Clementine VulgateEt factum est: cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis:
Matthew 26:2

Ye witen, that aftir twei daies pask schal be maad, and mannus sone schal be bitakun to be crucified.

Latin · Clementine VulgateScitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
Matthew 26:3

Than the princes of prestis and the elder men of the puple were gaderid in to the halle of the prince of prestis, that was seid Cayfas,

Latin · Clementine VulgateTunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas:
Matthew 26:4

and maden a counsel to holde Jhesu with gile, and sle him;

Latin · Clementine Vulgateet consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.
Matthew 26:5

but thei seiden, Not in the haliday, lest perauenture noyse were maad in the puple.

Latin · Clementine VulgateDicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
Matthew 26:6

And whanne Jhesus was in Betanye, in the hous of Symount leprous,

Latin · Clementine VulgateCum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,
Matthew 26:7

a womman that hadde a box of alabastre of precious oynement, cam to hym, and schedde out on the heed of hym restynge.

Latin · Clementine Vulgateaccessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.
Matthew 26:8

And disciplis seynge hadden dedeyn, and seiden, Wherto this loss? for it myyte be seld for myche,

Latin · Clementine VulgateVidentes autem discipuli, indignati sunt, dicentes: Ut quid perditio hæc?
Matthew 26:9

and be youun to pore men.

Latin · Clementine Vulgatepotuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.
Matthew 26:10

But Jhesus knewe, and seide to hem, What ben ye heuy to this womman? for sche hath wrouyt in me a good werk.

Latin · Clementine VulgateSciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? opus enim bonum operata est in me.
Matthew 26:11

For ye schulen euere haue pore men with you, but ye schulen not algatis haue me.

Latin · Clementine VulgateNam semper pauperes habetis vobiscum: me autem non semper habetis.
Matthew 26:12

This womman sendynge this oynement in to my bodi, dide to birie me.

Latin · Clementine VulgateMittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.
Matthew 26:13

Treuli Y seie to you, where euer this gospel schal be prechid in al the world, it schal be seid, that sche dide this, in mynde of hym.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.
Matthew 26:14

Thanne oon of the twelue, that was clepid Judas Scarioth, wente forth to the princis of prestis,

Latin · Clementine VulgateTunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum:
Matthew 26:15

and seide to hem, What wolen ye yyue to me, and Y schal bitake hym to you? And thei ordeyneden to hym thretti pans of siluer.

Latin · Clementine Vulgateet ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos.
Matthew 26:16

And fro that tyme he souyte oportunyte, to bitraye hym.

Latin · Clementine VulgateEt exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.
Matthew 26:17

And in the firste dai of therf looues the disciplis camen to Jhesu, and seiden, Where wolt thou we make redi to thee, to ete paske?

Latin · Clementine VulgatePrima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha?
Matthew 26:18

Jhesus seide, Go ye into the citee to `sum man, and seie to hym, The maistir seith, My tyme is nyy; at thee Y make paske with my disciplis.

Latin · Clementine VulgateAt Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit: Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.
Matthew 26:19

And the disciplis diden, as Jhesus comaundide to hem; and thei maden the paske redi.

Latin · Clementine VulgateEt fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.
Matthew 26:20

And whanne euentid was come, he sat to mete with hise twelue disciplis.

Latin · Clementine VulgateVespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.
Matthew 26:21

And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.

Latin · Clementine VulgateEt edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.
Matthew 26:22

And thei ful sori bigunnen ech bi hym silf to seie, Lord, whether `Y am?

Latin · Clementine VulgateEt contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?
Matthew 26:23

And he answeride, and seide, He that puttith with me his hoond in the plater, schal bitraye me.

Latin · Clementine VulgateAt ipse respondens, ait: Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.
Matthew 26:24

Forsothe mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, bi whom mannus sone schal be bitrayed; it were good to hym, if that man hadde not be borun.

Latin · Clementine VulgateFilius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo: væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.
Matthew 26:25

But Judas that bitraiede hym, answeride, seiynge, Maister, whether `Y am? Jhesus seide to hym, Thou hast seid.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Numquid ego sum Rabbi? Ait illi: Tu dixisti.
Matthew 26:26

And while thei soupeden, Jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, Take ye, and ete; this is my body.

Latin · Clementine VulgateCœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: hoc est corpus meum.
Matthew 26:27

And he took the cuppe, and dide thankyngis, and yaf to hem,

Latin · Clementine VulgateEt accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.
Matthew 26:28

and seide, Drynke ye alle herof; this is my blood of the newe testament, which schal be sched for many, in to remissioun of synnes.

Latin · Clementine VulgateHic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.
Matthew 26:29

And Y seie to you, Y schal not drynke fro this tyme, of this fruyt of the vyne, in to that dai whanne Y schal drynke it newe with you, in the kyngdom of my fadir.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis: non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.
Matthew 26:30

And whanne the ympne was seid, thei wenten out in to the mount of Olyuete.

Latin · Clementine VulgateEt hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.
Matthew 26:31

Thanne Jhesus seide to hem, Alle ye schulen suffre sclaundre in me, in this niyt; for it is writun, Y schal smyte the scheeperde, and the scheep of the flok schulen be scaterid.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit illis Jesus: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.
Matthew 26:32

But aftir that Y schal rise ayen, Y schal go bifore you in to Galilee.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.
Matthew 26:33

Petre answeride, and seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid in thee, Y schal neuer be sclaundrid.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Petrus, ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.
Matthew 26:34

Jhesus seide to him, Treuli Y seie to thee, for in this nyyt bifor the cok crowe, thries thou schalt denye me.

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.
Matthew 26:35

Peter seide to him, Yhe, thouy it bihoue that Y die with thee, Y schal not denye thee. Also alle the disciplis seiden.

Latin · Clementine VulgateAit illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.
Matthew 26:36

Thanne Jhesus cam with hem in to a toun, that is seid Jessamanye. And he seide to his disciplis, Sitte ye here, the while Y go thider, and preye.

Latin · Clementine VulgateTunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis: Sedete hic donec vadam illuc, et orem.
Matthew 26:37

And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.

Latin · Clementine VulgateEt assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.
Matthew 26:38

Thanne he seide to hem, My soule is soreuful to the deeth; abide ye here, and wake ye with me.

Latin · Clementine VulgateTunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate mecum.
Matthew 26:39

And he yede forth a litil, and felde doun on his face, preiynge, and seiynge, My fader, if it is possible, passe this cuppe fro me; netheles not as Y wole, but as thou wolt.

Latin · Clementine VulgateEt progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens: Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste: verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.
Matthew 26:40

And he cam to his disciplis, and foond hem slepynge. And he seide to Petir, So, whethir ye myyten not oon our wake with me?

Latin · Clementine VulgateEt venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro: Sic non potuistis una hora vigilare mecum?
Matthew 26:41

Wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk.

Latin · Clementine VulgateVigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
Matthew 26:42

Eft the secounde tyme he wente, and preyede, seiynge, My fadir, if this cuppe may not passe, but Y drynke hym, thi wille be doon.

Latin · Clementine VulgateIterum secundo abiit, et oravit, dicens: Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.
Matthew 26:43

And eftsoone he cam, and foond hem slepynge; for her iyen weren heuyed.

Latin · Clementine VulgateEt venit iterum, et invenit eos dormientes: erant enim oculi eorum gravati.
Matthew 26:44

And he lefte hem, and wente eftsoone, and preiede the thridde tyme, and seide the same word.

Latin · Clementine VulgateEt relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens.
Matthew 26:45

Thanne he cam to his disciplis, and seide to hem, Slepe ye now, and reste ye; loo! the our hath neiyed, and mannus sone schal be takun in to the hondis of synneris;

Latin · Clementine VulgateTunc venit ad discipulos suos, et dicit illis: Dormite jam, et requiescite: ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
Matthew 26:46

rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy.

Latin · Clementine VulgateSurgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet.
Matthew 26:47

Yit the while he spak, lo! Judas, oon of the twelue, cam, and with hym a greet cumpeny, with swerdis and battis, sent fro the princis of prestis, and fro the eldre men of the puple.

Latin · Clementine VulgateAdhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.
Matthew 26:48

And he that bitraiede hym, yaf to hem a tokene, and seide, Whom euer Y schal kisse, he it is; holde ye hym.

Latin · Clementine VulgateQui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
Matthew 26:49

And anoon he cam to Jhesu, and seid, Haile, maister;

Latin · Clementine VulgateEt confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi. Et osculatus est eum.
Matthew 26:50

and he kisside hym. And Jhesus seide to hym, Freend, wherto art thou comun? Thanne thei camen niy, and leiden hoondis on Jhesu, and helden hym.

Latin · Clementine VulgateDixitque illi Jesus: Amice, ad quid venisti? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.
Matthew 26:51

And lo! oon of hem that weren with Jhesu, streiyte out his hoond, and drouy out his swerd; and he smoot the seruaunt of the prince of prestis, and kitte of his ere.

Latin · Clementine VulgateEt ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.
Matthew 26:52

Thanne Jhesus seide to hym, Turne thi swerd in to his place; for alle that taken swerd, schulen perische bi swerd.

Latin · Clementine VulgateTunc ait illi Jesus: Converte gladium tuum in locum suum: omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.
Matthew 26:53

Whether gessist thou, that Y may not preie my fadir, and he schal yyue to me now mo than twelue legiouns of aungels?

Latin · Clementine VulgateAn putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum?
Matthew 26:54

Hou thanne schulen the scriptures be fulfilled? for so it bihoueth to be doon.

Latin · Clementine VulgateQuomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri?