Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. John Wycliffe and followers (1850) · published 1850, before 1930 · source

Luke

Luke 20:30

and the brothir suynge took hir, and he is deed with outen sone;

Latin · Clementine VulgateEt sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.
Luke 20:31

and the thridde took hir; also and alle seuene, and leften not seed, but ben deed;

Latin · Clementine VulgateEt tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.
Luke 20:32

and the laste of alle the womman is deed.

Latin · Clementine VulgateNovissime omnium mortua est et mulier.
Luke 20:33

Therfor in the `risyng ayen, whos wijf of hem schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.
Luke 20:34

And Jhesus seide to hem, Sones of this world wedden, and ben youun to weddyngis;

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias:
Luke 20:35

but thei that schulen be had worthi of that world, and of the `risyng ayen fro deeth, nethir ben wedded,

Latin · Clementine Vulgateilli vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores:
Luke 20:36

nethir wedden wyues, nethir schulen mowe die more; for thei ben euen with aungels, and ben the sones of God, sithen thei ben the sones of `risyng ayen fro deeth.

Latin · Clementine Vulgateneque enim ultra mori potuerunt: æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.
Luke 20:37

And that deed men risen ayen, also Moises schewide bisidis the busch, as he seith, The Lord God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob.

Latin · Clementine VulgateQuia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob.
Luke 20:38

And God is not of deed men, but of lyuynge men; for alle men lyuen to hym.

Latin · Clementine VulgateDeus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei.
Luke 20:39

And summe of scribis answeringe, seiden, Maistir, thou hast wel seid.

Latin · Clementine VulgateRespondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti.
Luke 20:40

And thei dursten no more axe hym ony thing.

Latin · Clementine VulgateEt amplius non audebant eum quidquam interrogare.
Luke 20:41

But he seide to hem, How seien men, Crist to be the sone of Dauid,

Latin · Clementine VulgateDixit autem ad illos: Quomodo dicunt Christum filium esse David?
Luke 20:42

and Dauid hym silf seith in the book of Salmes, The Lord seide to my lord, Sitte thou on my riythalf,

Latin · Clementine Vulgateet ipse David dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis,
Luke 20:43

til that Y putte thin enemyes a stool of thi feet?

Latin · Clementine Vulgatedonec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Luke 20:44

Therfor Dauid clepith hym lord, and hou is he his sone?

Latin · Clementine VulgateDavid ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est?
Luke 20:45

And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,

Latin · Clementine VulgateAudiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
Luke 20:46

Be ye war of scribis, that wolen wandre in stolis, and louen salutaciouns in chepyng, and the firste chaieris in synagogis, and the firste sittynge placis in feestis;

Latin · Clementine VulgateAttendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,
Luke 20:47

that deuouren the housis of widewis, and feynen long preiyng; these schulen take the more dampnacioun.

Latin · Clementine Vulgatequi devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem.
Luke 21:1

And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie;

Latin · Clementine VulgateRespiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
Luke 21:2

but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis.

Latin · Clementine VulgateVidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
Luke 21:3

And he seide, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more than alle men.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
Luke 21:4

For whi alle these of thing that was plenteuouse to hem casten in to the yiftis of God; but this widewe of that thing that failide to hir, caste al hir liflode, that sche hadde.

Latin · Clementine VulgateNam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.
Luke 21:5

And whanne sum men seiden of the temple, that it was apparailid with gode stoonus and yiftis,

Latin · Clementine VulgateEt quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:
Luke 21:6

he seide, These thingis that ye seen, daies schulen come, in whiche a stoon schal not be left on a stoon, which schal not be destried.

Latin · Clementine VulgateHæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Luke 21:7

And thei axiden hym, and seiden, Comaundour, whanne schulen these thingis be? and what tokne schal be, whanne thei schulen bigynne to be don?

Latin · Clementine VulgateInterrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
Luke 21:8

And he seide, Se ye, that ye be not disseyued; for many schulen come in my name, seiynge, For Y am, and the tyme schal neiye; therfor nyle ye go aftir hem.

Latin · Clementine VulgateQui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
Luke 21:9

And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende.

Latin · Clementine VulgateCum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
Luke 21:10

Thanne he seide to hem, Folk schal rise ayens folk, and rewme ayens rewme;

Latin · Clementine VulgateTunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
Luke 21:11

grete mouyngis of erthe schulen be bi placis, and pestilencis, and hungris, and dredis fro heuene, and grete tokenes schulen be.

Latin · Clementine VulgateEt terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
Luke 21:12

But bifore alle these thingis thei schulen sette her hoondis on you, and schulen pursue, bitakynge in to synagogis and kepyngis, drawynge to kyngis and to iusticis, for my name;

Latin · Clementine VulgateSed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:
Luke 21:13

but it schal falle to you in to witnessyng.

Latin · Clementine Vulgatecontinget autem vobis in testimonium.
Luke 21:14

Therfor putte ye in youre hertis, not to thenke bifore, hou ye schulen answere; for Y schal yyue to you mouth and wisdom,

Latin · Clementine VulgatePonite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:
Luke 21:15

to whiche alle youre aduersaries schulen not mowe ayenstonde, and ayenseie.

Latin · Clementine Vulgateego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
Luke 21:16

And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you;

Latin · Clementine VulgateTrademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
Luke 21:17

and ye schulen be in haate to alle men for my name.

Latin · Clementine Vulgateet eritis odio omnibus propter nomen meum:
Luke 21:18

And an heere of youre heed schal not perische;

Latin · Clementine Vulgateet capillus de capite vestro non peribit.
Luke 21:19

in youre pacience ye schulen welde youre soulis.

Latin · Clementine VulgateIn patientia vestra possidebitis animas vestras.
Luke 21:20

But whanne ye schulen se Jerusalem ben enuyround with an oost, thanne wite ye, that the desolacioun of it schal neiye.

Latin · Clementine VulgateCum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:
Luke 21:21

Thanne thei that ben in Judee, fle to the mountans; and thei that ben in the mydil of it, gon awei; and thei that ben in the cuntreis, entre not in to it.

Latin · Clementine Vulgatetunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,
Luke 21:22

For these ben daies of veniaunce, that alle thingis that ben writun, be fulfillid.

Latin · Clementine Vulgatequia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
Luke 21:23

And wo to hem, that ben with child, and norischen in tho daies; for a greet diseese schal be on the erthe, and wraththe to this puple.

Latin · Clementine VulgateVæ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
Luke 21:24

And thei schulen falle bi the scharpnesse of swerd, and thei schulen be led prisoneris in to alle folkis; and Jerusalem schal be defoulid of hethene men, til the tymes of naciouns be fulfillid.

Latin · Clementine VulgateEt cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
Luke 21:25

And tokenes schulen be in the sunne, and the mone, and in the sterris; and in the erthe ouerleiyng of folkis, for confusioun of sown of the see and of floodis;

Latin · Clementine VulgateEt erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
Luke 21:26

for men schulen wexe drye for drede and abidyng that schulen come to al the world; for vertues of heuenes schulen be mouyd.

Latin · Clementine Vulgatearescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
Luke 21:27

And thanne thei schulen se mannys sone comynge in a cloude, with greet power and maieste.

Latin · Clementine Vulgateet tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
Luke 21:28

And whanne these thingis bigynnen to be maad, biholde ye, and reise ye youre heedis, for youre redempcioun neiyeth.

Latin · Clementine VulgateHis autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
Luke 21:29

And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees,

Latin · Clementine VulgateEt dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
Luke 21:30

whanne thei bryngen forth now of hem silf fruyt, ye witen that somer is nyy;

Latin · Clementine Vulgatecum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
Luke 21:31

so ye, whanne ye seen these thingis to be don, wite ye, that the kyngdom of God is nyy.

Latin · Clementine VulgateIta et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
Luke 21:32

Treuli Y seie to you, that this generacioun schal not passe, til alle thingis be don.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
Luke 21:33

Heuene and erthe schulen passe, but my wordis schulen not passe.

Latin · Clementine VulgateCælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
Luke 21:34

But take ye heede to you silf, lest perauenture youre hertis be greuyd with glotony, and drunkenesse, and bisynessis of this lijf, and thilke dai come sodein on you; for as a snare it schal come on alle men,

Latin · Clementine VulgateAttendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:
Luke 21:35

that sitten on the face of al erthe.

Latin · Clementine Vulgatetamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
Luke 21:36

Therfor wake ye, preiynge in ech tyme, that ye be hadde worthi to fle alle these thingis that ben to come, and to stonde bifor mannus sone.

Latin · Clementine VulgateVigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
Luke 21:37

And in daies he was techynge in the temple, but in nyytis he yede out, and dwellide in the mount, that is clepid of Olyuet.

Latin · Clementine VulgateErat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
Luke 21:38

And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.

Latin · Clementine VulgateEt omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Luke 22:1

And the halidai of therf looues, that is seid pask, neiyede.

Latin · Clementine VulgateAppropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha:
Luke 22:2

And the princis of preestis and the scribis souyten, hou thei schulden sle Jhesu, but thei dredden the puple.

Latin · Clementine Vulgateet quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.
Luke 22:3

And Sathanas entride in to Judas, that was clepid Scarioth, oon of the twelue.

Latin · Clementine VulgateIntravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim:
Luke 22:4

And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem.

Latin · Clementine Vulgateet abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
Luke 22:5

And thei ioyeden, and maden couenaunt to yyue hym money.

Latin · Clementine VulgateEt gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.
Luke 22:6

And he bihiyte, and he souyte oportunyte, to bitraye hym, with outen puple.

Latin · Clementine VulgateEt spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.
Luke 22:7

But the daies of therf looues camen, in whiche it was neede, that the sacrifice of pask were slayn.

Latin · Clementine VulgateVenit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.
Luke 22:8

And he sente Petre and Joon, and seide, Go ye, and make ye redi to vs the pask, that we ete.

Latin · Clementine VulgateEt misit Petrum et Joannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.
Luke 22:9

And thei seiden, Where wolt thou, that we make redi?

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Ubi vis paremus?
Luke 22:10

And he seide to hem, Lo! whanne ye schulen entre in to the citee, a man berynge a vessel of watir schal meete you; sue ye hym in to the hous, in to which he entrith.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos: Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans: sequimini eum in domum, in quam intrat,
Luke 22:11

And ye schulen seie to the hosebonde man of the hous, The maister seith to thee, Where is a chaumbre, where Y schal ete the pask with my disciplis?

Latin · Clementine Vulgateet dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem?
Luke 22:12

And he schal schewe to you a greet soupyng place strewid, and there make ye redi.

Latin · Clementine VulgateEt ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.
Luke 22:13

And thei yeden, and founden as he seide to hem, and thei maden redi the pask.

Latin · Clementine VulgateEuntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.
Luke 22:14

And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym.

Latin · Clementine VulgateEt cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.
Luke 22:15

And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre;

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
Luke 22:16

for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.
Luke 22:17

And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;

Latin · Clementine VulgateEt accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.
Luke 22:18

for Y seie to you, that Y schal not drynke of the kynde of this vyne, til the rewme of God come.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.
Luke 22:19

And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.

Latin · Clementine VulgateEt accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam commemorationem.
Luke 22:20

He took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, This cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.
Luke 22:21

Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.
Luke 22:22

And mannus sone goith, `aftir that it is determyned; netheles wo to that man, bi whom he schal be bitraied.

Latin · Clementine VulgateEt quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen væ homini illi per quem tradetur.
Luke 22:23

And thei bigunnen to seke among hem, who it was of hem, that was to do this thing.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.
Luke 22:24

And strijf was maad among hem, which of hem schulde be seyn to be grettest.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.
Luke 22:25

But he seide to hem, Kyngis of hethen men ben lordis of hem, and thei that han power on hem ben clepid good doeris, but ye not so;

Latin · Clementine VulgateDixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
Luke 22:26

but he that is grettest among you, be maad as yongere, and he that is bifor goere, as a seruaunt.

Latin · Clementine VulgateVos autem non sic: sed qui major est in vobis, fiat sicut minor: et qui præcessor est, sicut ministrator.
Luke 22:27

For who is gretter, he that sittith at the mete, or he that mynystrith? whether not he that sittith at the mete? And Y am in the myddil of you, as he that mynystrith.

Latin · Clementine VulgateNam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat:
Luke 22:28

And ye ben, that han dwellid with me in my temptaciouns; and Y dispose to you,

Latin · Clementine Vulgatevos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.
Luke 22:29

as my fadir hath disposid to me,

Latin · Clementine VulgateEt ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,
Luke 22:30

a rewme, that ye ete and drynke on my boord in my rewme, and sitte on trones, and deme the twelue kynredis of Israel.

Latin · Clementine Vulgateut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.
Luke 22:31

And the Lord seide to Symount, Symount, lo, Satanas hath axid you, that he schulde ridile as whete; but Y haue preyede for thee,

Latin · Clementine VulgateAit autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
Luke 22:32

that thi feith faile not; and thou sum tyme conuertid, conferme thi britheren.

Latin · Clementine Vulgateego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
Luke 22:33

Which seide to hym, Lord, Y am redi to go in to prisoun and in to deeth with thee.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.
Luke 22:34

And he seide, Y seie to thee, Petir, the cok schal not crowe to dai, til thou thries forsake that thou knowist me.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis:
Luke 22:35

And he seide to hem, Whanne Y sente you with outen sachel, and scrippe, and schone, whether ony thing failide to you?

Latin · Clementine VulgateQuando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis?
Luke 22:36

And thei seiden, No thing. Therfor he seide to hem, But now he that hath a sachel, take also and a scrippe; and he that hath noon, selle his coote, and bigge a swerd.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.
Luke 22:37

For Y seie to you, that yit it bihoueth that thing that is writun to be fulfillid in me, And he is arettid with wickid men; for tho thingis that ben of me han ende.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.
Luke 22:38

And thei seiden, Lord, lo! twei swerdis here. And he seide to hem, It is ynowy.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est.
Luke 22:39

And he yede out, and wente aftir the custom in to the hille of Olyues; and the disciplis sueden hym.

Latin · Clementine VulgateEt egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.
Luke 22:40

And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.

Latin · Clementine VulgateEt cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.
Luke 22:41

And he was taken awei fro hem, so myche as is a stonys cast; and he knelide,

Latin · Clementine VulgateEt ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,
Luke 22:42

and preyede, and seide, Fadir, if thou wolt, do awei this cuppe fro me; netheles not my wille be don, but thin.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.
Luke 22:43

And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;

Latin · Clementine VulgateApparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.
Luke 22:44

and his swot was maad as dropis of blood rennynge doun in to the erthe.

Latin · Clementine VulgateEt factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.