Axial Commons
bear, therefore, fruits worthy of the reformation,
Greek · Westcott–Hort 1881ποιησατε ουν καρπον αξιον της μετανοιας
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Matthew
and do not think to say in yourselves, A father we have — Abraham, for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham,
Greek · Westcott–Hort 1881και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ
and now also, the axe unto the root of the trees is laid, every tree therefore not bearing good fruit is hewn down, and to fire is cast.
Greek · Westcott–Hort 1881ηδη δε η αξινη προς την ριζαν των δενδρων κειται παν ουν δενδρον μη ποιουν καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται
'I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
Greek · Westcott–Hort 1881εγω μεν υμας βαπτιζω εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι
whose fan [is] in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'
Greek · Westcott–Hort 1881ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκην το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου
but John was forbidding him, saying, 'I have need by thee to be baptized — and thou dost come unto me!'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με
But Jesus answering said to him, 'Suffer now, for thus it is becoming to us to fulfil all righteousness,' then he doth suffer him.
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτω αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον
And having been baptized, Jesus went up immediately from the water, and lo, opened to him were the heavens, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him,
Greek · Westcott–Hort 1881βαπτισθεις δε ο ιησους ευθυς ανεβη απο του υδατος και ιδου ηνεωχθησαν οι ουρανοι και ειδεν πνευμα θεου καταβαινον ωσει περιστεραν ερχομενον επ αυτον
and lo, a voice out of the heavens, saying, 'This is My Son — the Beloved, in whom I did delight.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου φωνη εκ των ουρανων λεγουσα ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα
Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε [ο] ιησους ανηχθη εις την ερημον υπο του πνευματος πειρασθηναι υπο του διαβολου
and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger.
Greek · Westcott–Hort 1881και νηστευσας ημερας τεσσερακοντα και νυκτας τεσσερακοντα υστερον επεινασεν
And the Tempter having come to him said, 'If Son thou art of God — speak that these stones may become loaves.'
Greek · Westcott–Hort 1881και προσελθων ο πειραζων ειπεν αυτω ει υιος ει του θεου ειπον ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται
But he answering said, 'It hath been written, Not upon bread alone doth man live, but upon every word coming forth from the mouth of God.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν γεγραπται ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου
Then doth the Devil take him to the [holy] city, and doth set him on the pinnacle of the temple,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
and saith to him, 'If Son thou art of God — cast thyself down, for it hath been written, that, His messengers He shall charge concerning thee, and on hands they shall bear thee up, that thou mayest not dash on a stone thy foot.'
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον κατω γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
Jesus said to him again, 'It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Greek · Westcott–Hort 1881εφη αυτω ο ιησους παλιν γεγραπται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them,
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις ορος υψηλον λιαν και δεικνυσιν αυτω πασας τας βασιλειας του κοσμου και την δοξαν αυτων
and saith to him, 'All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ταυτα σοι παντα δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι
Then saith Jesus to him, 'Go — Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.'
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει αυτω ο ιησους υπαγε σατανα γεγραπται γαρ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις και αυτω μονω λατρευσεις
Then doth the Devil leave him, and lo, messengers came and were ministering to him.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω
And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee,
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,
Greek · Westcott–Hort 1881και καταλιπων την ναζαρα ελθων κατωκησεν εις καφαρναουμ την παραθαλασσιαν εν οριοις ζαβουλων και νεφθαλιμ
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος
'Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! —
Greek · Westcott–Hort 1881γη ζαβουλων και γη νεφθαλιμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων
the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death — light arose to them.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο λαος ο καθημενος εν σκοτια φως ειδεν μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις
From that time began Jesus to proclaim and to say, 'Reform ye, for come nigh hath the reign of the heavens.'
Greek · Westcott–Hort 1881απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brothers, Simon named Peter and Andrew his brother, casting a drag into the sea — for they were fishers —
Greek · Westcott–Hort 1881περιπατων δε παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις
and he saith to them, 'Come ye after me, and I will make you fishers of men,'
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτοις δευτε οπισω μου και ποιησω υμας αλιεις ανθρωπων
and they, immediately, having left the nets, did follow him.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω
And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them,
Greek · Westcott–Hort 1881και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
and they, immediately, having left the boat and their father, did follow him.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω
And Jesus was going about all Galilee teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every disease, and every malady among the people,
Greek · Westcott–Hort 1881και περιηγεν εν ολη τη γαλιλαια διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω
and his fame went forth to all Syria, and they brought to him all having ailments, pressed with manifold sicknesses and pains, and demoniacs, and lunatics, and paralytics, and he healed them.
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους
And there followed him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου
And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθαν [αυτω] οι μαθηται αυτου
and having opened his mouth, he was teaching them, saying:
Greek · Westcott–Hort 1881και ανοιξας το στομα αυτου εδιδασκεν αυτους λεγων
'Happy the poor in spirit — because theirs is the reign of the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
'Happy the mourning — because they shall be comforted.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται
'Happy the meek — because they shall inherit the land.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην
'Happy those hungering and thirsting for righteousness — because they shall be filled.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται
'Happy the kind — because they shall find kindness.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται
'Happy the clean in heart — because they shall see God.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται
'Happy the peacemakers — because they shall be called Sons of God.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι ειρηνοποιοι οτι [αυτοι] υιοι θεου κληθησονται
'Happy those persecuted for righteousness' sake — because theirs is the reign of the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
'Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake —
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου
rejoice ye and be glad, because your reward [is] great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you.
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρετε και αγαλλιασθε οτι ο μισθος υμων πολυς εν τοις ουρανοις ουτως γαρ εδιωξαν τους προφητας τους προ υμων
'Ye are the salt of the land, but if the salt may lose savour, in what shall it be salted? for nothing is it good henceforth, except to be cast without, and to be trodden down by men.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εστε το αλας της γης εαν δε το αλας μωρανθη εν τινι αλισθησεται εις ουδεν ισχυει ετι ει μη βληθεν εξω καταπατεισθαι υπο των ανθρωπων
'Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εστε το φως του κοσμου ου δυναται πολις κρυβηναι επανω ορους κειμενη
nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house;
Greek · Westcott–Hort 1881ουδε καιουσιν λυχνον και τιθεασιν αυτον υπο τον μοδιον αλλ επι την λυχνιαν και λαμπει πασιν τοις εν τη οικια
so let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who [is] in the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις
'Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets — I did not come to throw down, but to fulfil;
Greek · Westcott–Hort 1881μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι
for, verily I say to you, till that the heaven and the earth may pass away, one iota or one tittle may not pass away from the law, till that all may come to pass.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην γαρ λεγω υμιν εως αν παρελθη ο ουρανος και η γη ιωτα εν η μια κεραια ου μη παρελθη απο του νομου εως [αν] παντα γενηται
'Whoever therefore may loose one of these commands — the least — and may teach men so, least he shall be called in the reign of the heavens, but whoever may do and may teach [them], he shall be called great in the reign of the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881ος εαν ουν λυση μιαν των εντολων τουτων των ελαχιστων και διδαξη ουτως τους ανθρωπους ελαχιστος κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων ος δ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων
'For I say to you, that if your righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, ye may not enter to the reign of the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν οτι εαν μη περισσευση υμων η δικαιοσυνη πλειον των γραμματεων και φαρισαιων ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
'Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not kill, and whoever may kill shall be in danger of the judgment;
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ου φονευσεις ος δ αν φονευση ενοχος εσται τη κρισει
but I — I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο οργιζομενος τω αδελφω αυτου ενοχος εσται τη κρισει ος δ αν ειπη τω αδελφω αυτου ρακα ενοχος εσται τω συνεδριω ος δ αν ειπη μωρε ενοχος εσται εις την γεενναν του πυρος
'If, therefore, thou mayest bring thy gift to the altar, and there mayest remember that thy brother hath anything against thee,
Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου
leave there thy gift before the altar, and go — first be reconciled to thy brother, and then having come bring thy gift.
Greek · Westcott–Hort 1881αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου
'Be agreeing with thy opponent quickly, while thou art in the way with him, that the opponent may not deliver thee to the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and to prison thou mayest be cast,
Greek · Westcott–Hort 1881ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει μετ αυτου εν τη οδω μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση
verily I say to thee, thou mayest not come forth thence till that thou mayest pay the last farthing.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως αν αποδως τον εσχατον κοδραντην
'Ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not commit adultery;
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη ου μοιχευσεις
but I — I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο βλεπων γυναικα προς το επιθυμησαι [αυτην] ηδη εμοιχευσεν αυτην εν τη καρδια αυτου
'But, if thy right eye doth cause thee to stumble, pluck it out and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε ο οφθαλμος σου ο δεξιος σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου βληθη εις γεενναν
'And, if thy right hand doth cause thee to stumble, cut it off, and cast from thee, for it is good to thee that one of thy members may perish, and not thy whole body be cast to gehenna.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει η δεξια σου χειρ σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτην και βαλε απο σου συμφερει γαρ σοι ινα αποληται εν των μελων σου και μη ολον το σωμα σου εις γεενναν απελθη
'And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;
Greek · Westcott–Hort 1881ερρεθη δε ος αν απολυση την γυναικα αυτου δοτω αυτη αποστασιον
but I — I say to you, that whoever may put away his wife, save for the matter of whoredom, doth make her to commit adultery; and whoever may marry her who hath been put away doth commit adultery.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν οτι πας ο απολυων την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχευθηναι [και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται]
'Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths;
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ηκουσατε οτι ερρεθη τοις αρχαιοις ουκ επιορκησεις αποδωσεις δε τω κυριω τους ορκους σου
but I — I say to you, not to swear at all; neither by the heaven, because it is the throne of God,
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου
nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,
Greek · Westcott–Hort 1881μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως
nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black;
Greek · Westcott–Hort 1881μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην ποιησαι η μελαιναν
but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.
Greek · Westcott–Hort 1881εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν
'Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντος
but I — I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν μη αντιστηναι τω πονηρω αλλ οστις σε ραπιζει εις την δεξιαν σιαγονα [σου] στρεψον αυτω και την αλλην
and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take — suffer to him also the cloak.
Greek · Westcott–Hort 1881και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον
'And whoever shall impress thee one mile, go with him two,
Greek · Westcott–Hort 1881και οστις σε αγγαρευσει μιλιον εν υπαγε μετ αυτου δυο
to him who is asking of thee be giving, and him who is willing to borrow from thee thou mayest not turn away.
Greek · Westcott–Hort 1881τω αιτουντι σε δος και τον θελοντα απο σου δανισασθαι μη αποστραφης
'Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbour, and shalt hate thine enemy;
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε οτι ερρεθη αγαπησεις τον πλησιον σου και μισησεις τον εχθρον σου
but I — I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you,
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε λεγω υμιν αγαπατε τους εχθρους υμων και προσευχεσθε υπερ των διωκοντων υμας
that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους
'For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same?
Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν
and if ye may salute your brethren only, what do ye abundant? do not also the tax-gatherers so?
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν ασπασησθε τους αδελφους υμων μονον τι περισσον ποιειτε ουχι και οι εθνικοι το αυτο ποιουσιν
ye shall therefore be perfect, as your Father who [is] in the heavens is perfect.
Greek · Westcott–Hort 1881εσεσθε ουν υμεις τελειοι ως ο πατηρ υμων ο ουρανιος τελειος εστιν
'Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not — reward ye have not from your Father who [is] in the heavens;
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε [δε] την δικαιοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις
whenever, therefore, thou mayest do kindness, thou mayest not sound a trumpet before thee as the hypocrites do, in the synagogues, and in the streets, that they may have glory from men; verily I say to you — they have their reward!
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
'But thou, doing kindness, let not thy left hand know what thy right hand doth,
Greek · Westcott–Hort 1881σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω η αριστερα σου τι ποιει η δεξια σου
that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.
Greek · Westcott–Hort 1881οπως η σου η ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι
'And when thou mayest pray, thou shalt not be as the hypocrites, because they love in the synagogues, and in the corners of the broad places — standing — to pray, that they may be seen of men; verily I say to you, that they have their reward.
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν προσευχησθε ουκ εσεσθε ως οι υποκριται οτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων εστωτες προσευχεσθαι οπως φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
'But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who [is] in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.
Greek · Westcott–Hort 1881συ δε οταν προσευχη εισελθε εις το ταμειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι
'And — praying — ye may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their much speaking they shall be heard,
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχομενοι δε μη βατταλογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν ομοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ [ο θεος] ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον
thus therefore pray ye: 'Our Father who [art] in the heavens! hallowed be Thy name.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ουν προσευχεσθε υμεις πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου
'Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθατω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης
'Our appointed bread give us to-day.
Greek · Westcott–Hort 1881τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
'And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.
Greek · Westcott–Hort 1881και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ημων
'And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory — to the ages. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
'For, if ye may forgive men their trespasses He also will forgive you — your Father who [is] in the heavens;
Greek · Westcott–Hort 1881εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος
but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις [τα παραπτωματα αυτων] ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
'And when ye may fast, be ye not as the hypocrites, of sour countenances, for they disfigure their faces, that they may appear to men fasting; verily I say to you, that they have their reward.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ως οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
'But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face,
Greek · Westcott–Hort 1881συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι