Axial Commons
for she said within herself, 'If only I may touch his garment, I shall be saved.'
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Matthew
And Jesus having turned about, and having seen her, said, 'Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους στραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης
And Jesus having come to the house of the ruler, and having seen the minstrels and the multitude making tumult,
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον
he saith to them, 'Withdraw, for the damsel did not die, but doth sleep,' and they were deriding him;
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου
but, when the multitude was put forth, having gone in, he took hold of her hand, and the damsel arose,
Greek · Westcott–Hort 1881οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον
and the fame of this went forth to all the land.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξηλθεν η φημη αυτη εις ολην την γην εκεινην
And Jesus passing on thence, two blind men followed him, calling and saying, 'Deal kindly with us, Son of David.'
Greek · Westcott–Hort 1881και παραγοντι εκειθεν τω ιησου ηκολουθησαν δυο τυφλοι κραζοντες και λεγοντες ελεησον ημας υιε δαυιδ
And he having come to the house, the blind men came to him, and Jesus saith to them, 'Believe ye that I am able to do this?' They say to him, 'Yes, sir.'
Greek · Westcott–Hort 1881ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθαν αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε
Then touched he their eyes, saying, 'According to your faith let it be to you,'
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν
and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, 'See, let no one know;'
Greek · Westcott–Hort 1881και ηνεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμηθη αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω
but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε εξελθοντες διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη
And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,
Greek · Westcott–Hort 1881αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω κωφον δαιμονιζομενον
and the demon having been cast out, the dumb spake, and the multitude did wonder, saying that 'It was never so seen in Israel:'
Greek · Westcott–Hort 1881και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ
but the Pharisees said, 'By the ruler of the demons he doth cast out the demons.'
Greek · Westcott–Hort 1881[οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια]
And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.
Greek · Westcott–Hort 1881και περιηγεν ο ιησους τας πολεις πασας και τας κωμας διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
And having seen the multitudes, he was moved with compassion for them, that they were faint and cast aside, as sheep not having a shepherd,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εσκυλμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα
then saith he to his disciples, 'The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι
beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.'
Greek · Westcott–Hort 1881δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου
And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.
Greek · Westcott–Hort 1881και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν
And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother;
Greek · Westcott–Hort 1881των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου και ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax-gatherer; James of Alpheus, and Lebbeus who was surnamed Thaddeus;
Greek · Westcott–Hort 1881φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και θαδδαιος
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up.
Greek · Westcott–Hort 1881σιμων ο καναναιος και ιουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον
These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, 'To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,
Greek · Westcott–Hort 1881τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ιησους παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε
and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.
Greek · Westcott–Hort 1881πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ
'And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;
Greek · Westcott–Hort 1881πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων
infirm ones be healing, lepers be cleansing, dead be raising, demons be casting out — freely ye did receive, freely give.
Greek · Westcott–Hort 1881ασθενουντας θεραπευετε νεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε
'Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,
Greek · Westcott–Hort 1881μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας υμων
nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff — for the workman is worthy of his nourishment.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου
'And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth.
Greek · Westcott–Hort 1881εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε
And coming to the house salute it,
Greek · Westcott–Hort 1881εισερχομενοι δε εις την οικιαν ασπασασθε αυτην
and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.
Greek · Westcott–Hort 1881και εαν μεν η η οικια αξια ελθατω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων εφ υμας επιστραφητω
'And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι εξω της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων
verily I say to you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη
'Lo, I do send you forth as sheep in the midst of wolves, be ye therefore wise as the serpents, and simple as the doves.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι
And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,
Greek · Westcott–Hort 1881προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας
and before governors and kings ye shall be brought for my sake, for a testimony to them and to the nations.
Greek · Westcott–Hort 1881και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν
'And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παραδωσιν υμας μη μεριμνησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε
for ye are not the speakers, but the Spirit of your Father that is speaking in you.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν
'And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,
Greek · Westcott–Hort 1881παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved.
Greek · Westcott–Hort 1881και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
'And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την ετεραν αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις [του] ισραηλ εως ελθη ο υιος του ανθρωπου
'A disciple is not above the teacher, nor a servant above his lord;
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου
sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they did call Beelzeboul, how much more those of his household?
Greek · Westcott–Hort 1881αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεεζεβουλ επεκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου
'Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται
that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops.
Greek · Westcott–Hort 1881ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων
'And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna.
Greek · Westcott–Hort 1881και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβεισθε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη
'Are not two sparrows sold for an assar? and one of them shall not fall on the ground without your Father;
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων
and of you — even the hairs of the head are all numbered;
Greek · Westcott–Hort 1881υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν
be not therefore afraid, than many sparrows ye are better.
Greek · Westcott–Hort 1881μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις
'Every one, therefore, who shall confess in me before men, I also will confess in him before my Father who is in the heavens;
Greek · Westcott–Hort 1881πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις ουρανοις
and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις δε αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις ουρανοις
'Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;
Greek · Westcott–Hort 1881μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης
and the enemies of a man are those of his household.
Greek · Westcott–Hort 1881και εχθροι του ανθρωπου οι οικιακοι αυτου
'He who is loving father or mother above me, is not worthy of me, and he who is loving son or daughter above me, is not worthy of me,
Greek · Westcott–Hort 1881ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος
and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος
'He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην
'He who is receiving you doth receive me, and he who is receiving me doth receive Him who sent me,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με
he who is receiving a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward, and he who is receiving a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου λημψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται
and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους διατασσων τοις δωδεκα μαθηταις αυτου μετεβη εκειθεν του διδασκειν και κηρυσσειν εν ταις πολεσιν αυτων
And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δια των μαθητων αυτου
said to him, 'Art thou He who is coming, or for another do we look?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν
And Jesus answering said to them, 'Having gone, declare to John the things that ye hear and see,
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,
Greek · Westcott–Hort 1881τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν και νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται
and happy is he who may not be stumbled in me.'
Greek · Westcott–Hort 1881και μακαριος εστιν ος αν μη σκανδαλισθη εν εμοι
And as they are going, Jesus began to say to the multitudes concerning John, 'What went ye out to the wilderness to view? — a reed shaken by the wind?
Greek · Westcott–Hort 1881τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον
'But what went ye out to see? — a man clothed in soft garments? lo, those wearing the soft things are in the kings' houses.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων
'But what went ye out to see? — a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου
for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ουκ εγηγερται εν γεννητοις γυναικων μειζων ιωαννου του βαπτιστου ο δε μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων μειζων αυτου εστιν
'And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,
Greek · Westcott–Hort 1881απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην
for all the prophets and the law till John did prophesy,
Greek · Westcott–Hort 1881παντες γαρ οι προφηται και ο νομος εως ιωαννου επροφητευσαν
and if ye are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;
Greek · Westcott–Hort 1881και ει θελετε δεξασθαι αυτος εστιν ηλιας ο μελλων ερχεσθαι
he who is having ears to hear — let him hear.
Greek · Westcott–Hort 1881ο εχων ωτα ακουετω
'And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,
Greek · Westcott–Hort 1881τινι δε ομοιωσω την γενεαν ταυτην ομοια εστιν παιδιοις καθημενοις εν ταις αγοραις α προσφωνουντα τοις ετεροις
and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν ηυλησαμεν υμιν και ουκ ωρχησασθε εθρηνησαμεν και ουκ εκοψασθε
'For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν γαρ ιωαννης μητε εσθιων μητε πινων και λεγουσιν δαιμονιον εχει
the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.'
Greek · Westcott–Hort 1881ηλθεν ο υιος του ανθρωπου εσθιων και πινων και λεγουσιν ιδου ανθρωπος φαγος και οινοποτης τελωνων φιλος και αμαρτωλων και εδικαιωθη η σοφια απο των εργων αυτης
Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν
'Woe to thee, Chorazin! woe to thee, Bethsaida! because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago in sackcloth and ashes they had reformed;
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι σοι χοραζιν ουαι σοι βηθσαιδα οτι ει εν τυρω και σιδωνι εγενοντο αι δυναμεις αι γενομεναι εν υμιν παλαι αν εν σακκω και σποδω μετενοησαν
but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην λεγω υμιν τυρω και σιδωνι ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η υμιν
'And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;
Greek · Westcott–Hort 1881και συ καφαρναουμ μη εως ουρανου υψωθηση εως αδου καταβηση οτι ει εν σοδομοις εγενηθησαν αι δυναμεις αι γενομεναι εν σοι εμεινεν αν μεχρι της σημερον
but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.'
Greek · Westcott–Hort 1881πλην λεγω υμιν οτι γη σοδομων ανεκτοτερον εσται εν ημερα κρισεως η σοι
At that time Jesus answering said, 'I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes.
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο ιησους ειπεν εξομολογουμαι σοι πατερ κυριε του ουρανου και της γης οτι εκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα νηπιοις
Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.
Greek · Westcott–Hort 1881ναι ο πατηρ οτι ουτως ευδοκια εγενετο εμπροσθεν σου
'All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal [Him].
Greek · Westcott–Hort 1881παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
'Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,
Greek · Westcott–Hort 1881δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας
take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls,
Greek · Westcott–Hort 1881αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραυς ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
for my yoke [is] easy, and my burden is light.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο γαρ ζυγος μου χρηστος και το φορτιον μου ελαφρον εστιν
At that time did Jesus go on the sabbaths through the corn, and his disciples were hungry, and they began to pluck ears, and to eat,
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν
and the Pharisees having seen, said to him, 'Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπαν αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω
And he said to them, 'Did ye not read what David did, when he was hungry, himself and those with him —
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε τι εποιησεν δαυιδ οτε επεινασεν και οι μετ αυτου
how he went into the house of God, and the loaves of the presentation did eat, which it is not lawful to him to eat, nor to those with him, except to the priests alone?
Greek · Westcott–Hort 1881πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγον ο ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις
'Or did ye not read in the Law, that on the sabbaths the priests in the temple do profane the sabbath, and are blameless?
Greek · Westcott–Hort 1881η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν
and I say to you, that a greater than the temple is here;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζον εστιν ωδε
and if ye had known what is: Kindness I will, and not sacrifice — ye had not condemned the blameless,
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε εγνωκειτε τι εστιν ελεος θελω και ου θυσιαν ουκ αν κατεδικασατε τους αναιτιους
for the son of man is lord even of the sabbath.'
Greek · Westcott–Hort 1881κυριος γαρ εστιν του σαββατου ο υιος του ανθρωπου
And having departed thence, he went to their synagogue,
Greek · Westcott–Hort 1881και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις την συναγωγην αυτων
and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, 'Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him.
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανθρωπος χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου