Axial Commons
therefore in the rising again, of which of the seven shall she be wife — for all had her?'
Greek · Westcott–Hort 1881εν τη αναστασει ουν τινος των επτα εσται γυνη παντες γαρ εσχον αυτην
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Matthew
And Jesus answering said to them, 'Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου
for in the rising again they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in heaven.
Greek · Westcott–Hort 1881εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε γαμιζονται αλλ ως αγγελοι εν τω ουρανω εισιν
'And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της αναστασεως των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντος
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not a God of dead men, but of living.'
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ ουκ εστιν [ο] θεος νεκρων αλλα ζωντων
And having heard, the multitudes were astonished at his teaching;
Greek · Westcott–Hort 1881και ακουσαντες οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου
and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε φαρισαιοι ακουσαντες οτι εφιμωσεν τους σαδδουκαιους συνηχθησαν επι το αυτο
and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,
Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον
'Teacher, which [is] the great command in the Law?'
Greek · Westcott–Hort 1881διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω
And Jesus said to him, 'Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thine understanding —
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου
this is a first and great command;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη εστιν η μεγαλη και πρωτη εντολη
and the second [is] like to it, Thou shalt love thy neighbour as thyself;
Greek · Westcott–Hort 1881δευτερα ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
on these — the two commands — all the law and the prophets do hang.'
Greek · Westcott–Hort 1881εν ταυταις ταις δυσιν εντολαις ολος ο νομος κρεμαται και οι προφηται
And the Pharisees having been gathered together, Jesus did question them,
Greek · Westcott–Hort 1881συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτους ο ιησους
saying, 'What do ye think concerning the Christ? of whom is he son?' They say to him, 'Of David.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινος υιος εστιν λεγουσιν αυτω του δαυιδ
He saith to them, 'How then doth David in the Spirit call him lord, saying,
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις πως ουν δαυιδ εν πνευματι καλει αυτον κυριον λεγων
The Lord said to my lord, Sit at my right hand, till I may make thine enemies thy footstool?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εως αν θω τους εχθρους σου υποκατω των ποδων σου
If then David doth call him lord, how is he his son?'
Greek · Westcott–Hort 1881ει ουν δαυιδ καλει αυτον κυριον πως υιος αυτου εστιν
And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουδεις εδυνατο αποκριθηναι αυτω λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι
Then Jesus spake to the multitudes, and to his disciples,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε [ο] ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου
saying, 'On the seat of Moses sat down the scribes and the Pharisees;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγων επι της μωυσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not;
Greek · Westcott–Hort 1881παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υμιν ποιησατε και τηρειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν
for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.
Greek · Westcott–Hort 1881δεσμευουσιν δε φορτια βαρεα και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων αυτοι δε τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
'And all their works they do to be seen by men, and they make broad their phylacteries, and enlarge the fringes of their garments,
Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα
they love also the chief couches in the supper, and the chief seats in the synagogues,
Greek · Westcott–Hort 1881φιλουσιν δε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
and the salutations in the market-places, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
Greek · Westcott–Hort 1881και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι
'And ye — ye may not be called Rabbi, for one is your director — the Christ, and all ye are brethren;
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο διδασκαλος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
and ye may not call [any] your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,
Greek · Westcott–Hort 1881και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος
nor may ye be called directors, for one is your director — the Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881μηδε κληθητε καθηγηται οτι καθηγητης υμων εστιν εις ο χριστος
And the greater of you shall be your ministrant,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος
and whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut up the reign of the heavens before men, for ye do not go in, nor those going in do ye suffer to enter.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye eat up the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, because of this ye shall receive more abundant judgment.
Greek · Westcott–Hort 188123:15 ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye go round the sea and the dry land to make one proselyte, and whenever it may happen — ye make him a son of gehenna twofold more than yourselves.
'Woe to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary — is debtor!
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει
Fools and blind! for which [is] greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold?
Greek · Westcott–Hort 1881μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιασας τον χρυσον
'And, whoever may swear by the altar, it is nothing; but whoever may swear by the gift that is upon it — is debtor!
Greek · Westcott–Hort 1881και ος αν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει
Fools and blind! for which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?
Greek · Westcott–Hort 1881τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον
'He therefore who did swear by the altar, doth swear by it, and by all things on it;
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου
and he who did swear by the sanctuary, doth swear by it, and by Him who is dwelling in it;
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον
and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye give tithe of the mint, and the dill, and the cumin, and did neglect the weightier things of the Law — the judgment, and the kindness, and the faith; these it behoved [you] to do, and those not to neglect.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και το ελεος και την πιστιν ταυτα δε εδει ποιησαι κακεινα μη αφειναι
'Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.
Greek · Westcott–Hort 1881οδηγοι τυφλοι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye make clean the outside of the cup and the plate, and within they are full of rapine and incontinence.
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας
'Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and the plate, that the outside of them also may become clean.
Greek · Westcott–Hort 1881φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου [και της παροψιδος] ινα γενηται και το εκτος αυτου καθαρον
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye are like to whitewashed sepulchres, which outwardly indeed do appear beautiful, and within are full of bones of dead men, and of all uncleanness;
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας
so also ye outwardly indeed do appear to men righteous, and within ye are full of hypocrisy and lawlessness.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι υποκρισεως και ανομιας
'Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous,
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων
and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγετε ει ημεθα εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεθα αυτων κοινωνοι εν τω αιματι των προφητων
So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας
and ye — ye fill up the measure of your fathers.
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων
'Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?
Greek · Westcott–Hort 1881οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης
'Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city;
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
that on you may come all the righteous blood being poured out on the earth from the blood of Abel the righteous, unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the sanctuary and the altar:
Greek · Westcott–Hort 1881οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυννομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου
verily I say to you, all these things shall come upon this generation.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν ηξει ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην
'Jerusalem, Jerusalem, that art killing the prophets, and stoning those sent unto thee, how often did I will to gather thy children together, as a hen doth gather her own chickens under the wings, and ye did not will.
Greek · Westcott–Hort 1881ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει τα νοσσια [αυτης] υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
Lo, left desolate to you is your house;
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων
for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed [is] he who is coming in the name of the Lord.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν ου μη με ιδητε απ αρτι εως αν ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθων ο ιησους απο του ιερου επορευετο και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου
and Jesus said to them, 'Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ου βλεπετε ταυτα παντα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησεται
And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, 'Tell us, when shall these be? and what [is] the sign of thy presence, and of the full end of the age?'
Greek · Westcott–Hort 1881καθημενου δε αυτου επι του ορους των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντες ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον της σης παρουσιας και συντελειας του αιωνος
And Jesus answering said to them, 'Take heed that no one may lead you astray,
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες εγω ειμι ο χριστος και πολλους πλανησουσιν
and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all [these] to come to pass, but the end is not yet.
Greek · Westcott–Hort 1881μελλησετε δε ακουειν πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελος
'For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places;
Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και σεισμοι κατα τοπους
and all these [are] the beginning of sorrows;
Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλους παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλους
'And many false prophets shall arise, and shall lead many astray;
Greek · Westcott–Hort 1881και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλους
and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;
Greek · Westcott–Hort 1881και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
but he who did endure to the end, he shall be saved;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.
Greek · Westcott–Hort 1881και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον της βασιλειας εν ολη τη οικουμενη εις μαρτυριον πασιν τοις εθνεσιν και τοτε ηξει το τελος
'Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe)
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
then those in Judea — let them flee to the mounts;
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
he on the house-top — let him not come down to take up any thing out of his house;
Greek · Westcott–Hort 1881ο επι του δωματος μη καταβατω αραι τα εκ της οικιας αυτου
and he in the field — let him not turn back to take his garments.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι το ιματιον αυτου
'And woe to those with child, and to those giving suck in those days;
Greek · Westcott–Hort 1881ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;
Greek · Westcott–Hort 1881προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε σαββατω
for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.
Greek · Westcott–Hort 1881εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται
And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, shall those days be shortened.
Greek · Westcott–Hort 1881και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τους εκλεκτους κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
'Then if any one may say to you, Lo, here [is] the Christ! or here! ye may not believe;
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ωδε μη πιστευσητε
for there shall arise false Christs, and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen.
Greek · Westcott–Hort 1881εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανασθαι ει δυνατον και τους εκλεκτους
Lo, I did tell you beforehand.
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου προειρηκα υμιν
'If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;
Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοις ταμειοις μη πιστευσητε
for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man;
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.
Greek · Westcott–Hort 1881οπου εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
'And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken;
Greek · Westcott–Hort 1881ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται
and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory;
Greek · Westcott–Hort 1881και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι της γης και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεως και δοξης πολλης
and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof.
Greek · Westcott–Hort 1881και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως [των] ακρων αυτων
'And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer [is] nigh,
Greek · Westcott–Hort 1881απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης γενηται απαλος και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυς το θερος
so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και υμεις οταν ιδητε παντα ταυτα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως [αν] παντα ταυτα γενηται
The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
'And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers of the heavens — except my Father only;
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της ημερας εκεινης και ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ μονος
and as the days of Noah — so shall be also the presence of the Son of Man;
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ αι ημεραι του νωε ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark,
Greek · Westcott–Hort 1881ως γαρ ησαν εν ταις ημεραις [εκειναις] ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και γαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον
and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εγνωσαν εως ηλθεν ο κατακλυσμος και ηρεν απαντας ουτως εσται η παρουσια του υιου του ανθρωπου
Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε εσονται δυο εν τω αγρω εις παραλαμβανεται και εις αφιεται
two women shall be grinding in the mill, one is received, and one is left.
Greek · Westcott–Hort 1881δυο αληθουσαι εν τω μυλω μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
'Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο κυριος υμων ερχεται