Axial Commons
And they laid on him their hands, and kept hold on him;
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε επεβαλαν τας χειρας αυτω και εκρατησαν αυτον
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Mark
and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.
Greek · Westcott–Hort 1881εις δε [τις] των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωταριον
And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me — but that the Writings may be fulfilled.'
Greek · Westcott–Hort 1881καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι
And having left him they all fled;
Greek · Westcott–Hort 1881και αφεντες αυτον εφυγον παντες
and a certain young man was following him, having put a linen cloth about [his] naked body, and the young men lay hold on him,
Greek · Westcott–Hort 1881και νεανισκος τις συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον
and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν
And they led away Jesus unto the chief priest, and come together to him do all the chief priests, and the elders, and the scribes;
Greek · Westcott–Hort 1881και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις
and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως
And the chief priests and all the sanhedrim were seeking against Jesus testimony — to put him to death, and they were not finding,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ηυρισκον
for many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not alike.
Greek · Westcott–Hort 1881πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν
And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying —
Greek · Westcott–Hort 1881και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες
'We heard him saying — I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω
and neither so was their testimony alike.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων
And the chief priest, having risen up in the midst, questioned Jesus, saying, 'Thou dost not answer anything! what do these testify against thee?'
Greek · Westcott–Hort 1881και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν
and he was keeping silent, and did not answer anything. Again the chief priest was questioning him, and saith to him, 'Art thou the Christ — the Son of the Blessed?'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου
and Jesus said, 'I am; and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming with the clouds, of the heaven.'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου
And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων
Ye heard the evil speaking, what appeareth to you?' and they all condemned him to be worthy of death,
Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ενοχον ειναι θανατου
and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, 'Prophesy;' and the officers were striking him with their palms.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν αυτου το προσωπον και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον ελαβον
And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,
Greek · Westcott–Hort 1881και οντος του πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ησθα του ιησου
and he denied, saying, 'I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ηρνησατο λεγων ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον
And the maid having seen him again, began to say to those standing near — 'This is of them;'
Greek · Westcott–Hort 1881και η παιδισκη ιδουσα αυτον ηρξατο παλιν λεγειν τοις παρεστωσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει
and he began to anathematize, and to swear — 'I have not known this man of whom ye speak;'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε
and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him — 'Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;' and having thought thereon — he was weeping.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα δις φωνησαι τρις με απαρνηση και επιβαλων εκλαιεν
And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered [him] to Pilate;
Greek · Westcott–Hort 1881και ευθυς πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν πιλατω
and Pilate questioned him, 'Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, 'Thou dost say [it].'
Greek · Westcott–Hort 1881και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω λεγει συ λεγεις
And the chief priests were accusing him of many things, [but he answered nothing.]
Greek · Westcott–Hort 1881και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα
And Pilate again questioned him, saying, 'Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος παλιν επηρωτα αυτον [λεγων] ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου κατηγορουσιν
and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον
And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking;
Greek · Westcott–Hort 1881κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ον παρητουντο
and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των στασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν
And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them,
Greek · Westcott–Hort 1881και αναβας ο οχλος ηρξατο αιτεισθαι καθως εποιει αυτοις
and Pilate answered them, saying, 'Will ye [that] I shall release to you the king of the Jews?'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος απεκριθη αυτοις λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων
for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;
Greek · Westcott–Hort 1881εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον [οι αρχιερεις]
and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε αρχιερεις ανεσεισαν τον οχλον ινα μαλλον τον βαραββαν απολυση αυτοις
And Pilate answering, again said to them, 'What, then, will ye [that] I shall do to him whom ye call king of the Jews?'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος παλιν αποκριθεις ελεγεν αυτοις τι ουν ποιησω [ον] λεγετε τον βασιλεα των ιουδαιων
and they again cried out, 'Crucify him.'
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον
And Pilate said to them, 'Why — what evil did he?' and they cried out the more vehemently, 'Crucify him;'
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ εποιησεν κακον οι δε περισσως εκραξαν σταυρωσον αυτον
and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus — having scourged [him] — that he might be crucified.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη
And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν
and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put [it] on him,
Greek · Westcott–Hort 1881και ενδιδυσκουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον
and began to salute him, 'Hail, King of the Jews.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων
And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him,
Greek · Westcott–Hort 1881και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω
and when they [had] mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.
Greek · Westcott–Hort 1881και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον
And they impress a certain one passing by — Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus — that he may bear his cross,
Greek · Westcott–Hort 1881και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου
and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, 'Place of a skull;'
Greek · Westcott–Hort 1881και φερουσιν αυτον επι τον γολγοθαν τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενος κρανιου τοπος
and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.
Greek · Westcott–Hort 1881και εδιδουν αυτω εσμυρνισμενον οινον ος δε ουκ ελαβεν
And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;
Greek · Westcott–Hort 1881και σταυρουσιν αυτον και διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
and it was the third hour, and they crucified him;
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ωρα τριτη και εσταυρωσαν αυτον
and the inscription of his accusation was written above — 'The King of the Jews.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων
And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,
Greek · Westcott–Hort 1881και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου
and the Writing was fulfilled that is saying, 'And with lawless ones he was numbered.'
Greek · Westcott–Hort 188115:29 και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και οικοδομων [εν] τρισιν ημεραις
And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, 'Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!
save thyself, and come down from the cross!'
Greek · Westcott–Hort 1881σωσον σεαυτον καταβας απο του σταυρου
And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, 'Others he saved; himself he is not able to save.
Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι
The Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.
Greek · Westcott–Hort 1881ο χριστος ο βασιλευς ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι συν αυτω ωνειδιζον αυτον
And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,
Greek · Westcott–Hort 1881και γενομενης ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, 'Eloi, Eloi, lamma sabachthani?' which is, being interpreted, 'My God, my God, why didst Thou forsake me?'
Greek · Westcott–Hort 1881και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λαμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου [ο θεος μου] εις τι εγκατελιπες με
And certain of those standing by, having heard, said, 'Lo, Elijah he doth call;'
Greek · Westcott–Hort 1881και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδε ηλιαν φωνει
and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put [it] also on a reed, was giving him to drink, saying, 'Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'
Greek · Westcott–Hort 1881δραμων δε τις γεμισας σπογγον οξους περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον
And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν
and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,
Greek · Westcott–Hort 1881και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απ ανωθεν εως κατω
and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, 'Truly this man was Son of God.'
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως εξεπνευσεν ειπεν αληθως ουτος ο ανθρωπος υιος θεου ην
And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome,
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις και μαριαμ η μαγδαληνη και μαρια η ιακωβου του μικρου και ιωσητος μητηρ και σαλωμη
(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881αι οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα
And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881ελθων ιωσηφ απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς τον πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου
And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει ηδη απεθανεν
and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.
Greek · Westcott–Hort 1881και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το πτωμα τω ιωσηφ
And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre,
Greek · Westcott–Hort 1881και αγορασας σινδονα καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και εθηκεν αυτον εν μνηματι ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου
and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.
Greek · Westcott–Hort 1881η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιωσητος εθεωρουν που τεθειται
And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,
Greek · Westcott–Hort 1881και διαγενομενου του σαββατου [η] μαρια η μαγδαληνη και μαρια η [του] ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον
and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,
Greek · Westcott–Hort 1881και λιαν πρωι [τη] μια των σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου
and they said among themselves, 'Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'
Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου
And having looked, they see that the stone hath been rolled away — for it was very great,
Greek · Westcott–Hort 1881και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι ανακεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα
and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.
Greek · Westcott–Hort 1881και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν
And he saith to them, 'Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise — he is not here; lo, the place where they laid him!
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον
and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν
And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.
Greek · Westcott–Hort 1881και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν γαρ αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπαν εφοβουντο γαρ
And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;
Greek · Westcott–Hort 1881[[αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη παρ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια
she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν
and they, having heard that he is alive, and was seen by her, did not believe.
Greek · Westcott–Hort 1881κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν
And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,
Greek · Westcott–Hort 1881μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον
and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.
Greek · Westcott–Hort 1881κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν
Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;
Greek · Westcott–Hort 1881υστερον [δε] ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον [εκ νεκρων] ουκ επιστευσαν
and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει
he who hath believed, and hath been baptized, shall be saved; and he who hath not believed, shall be condemned.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται
'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;
Greek · Westcott–Hort 1881σημεια δε τοις πιστευσασιν ακολουθησει ταυτα εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν
serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'
Greek · Westcott–Hort 1881[και εν ταις χερσιν] οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν
The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;
Greek · Westcott–Hort 1881ο μεν ουν κυριος [ιησους] μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου
and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων]] [[παντα δε τα παρηγγελμενα τοις περι τον πετρον συντομως εξηγγειλαν μετα δε ταυτα και αυτος ο ιησους απο ανατολης και αχρι δυσεως εξαπεστειλεν δι αυτων το ιερον και αφθαρτον κηρυγμα της αιωνιου σωτηριας]]
Luke
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
Greek · Westcott–Hort 1881επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων
as they did deliver to us, who from the beginning became eye-witnesses, and officers of the Word, —
Greek · Westcott–Hort 1881καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,
Greek · Westcott–Hort 1881εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε
that thou mayest know the certainty of the things wherein thou wast instructed.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest, by name Zacharias, of the course of Abijah, and his wife of the daughters of Aaron, and her name Elisabeth;
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ
and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless,
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι εναντιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι