Axial Commons
And Peter said to him, 'Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ο πετρος κυριε προς ημας την παραβολην ταυτην λεγεις η και προς παντας
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Luke
And the Lord said, 'Who, then, is the faithful and prudent steward whom the lord shall set over his household, to give in season the wheat measure?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος ο φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω [το] σιτομετριον
Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;
Greek · Westcott–Hort 1881μακαριος ο δουλος εκεινος ον ελθων ο κυριος αυτου ευρησει ποιουντα ουτως
truly I say to you, that over all his goods he will set him.
Greek · Westcott–Hort 1881αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
'And if that servant may say in his heart, My lord doth delay to come, and may begin to beat the men-servants and the maid-servants, to eat also, and to drink, and to be drunken;
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι
the lord of that servant will come in a day in which he doth not look for [him], and in an hour that he doth not know, and will cut him off, and his portion with the unfaithful he will appoint.
Greek · Westcott–Hort 1881ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει
'And that servant, who having known his lord's will, and not having prepared, nor having gone according to his will, shall be beaten with many stripes,
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινος δε ο δουλος ο γνους το θελημα του κυριου αυτου και μη ετοιμασας η ποιησας προς το θελημα αυτου δαρησεται πολλας
and he who, not having known, and having done things worthy of stripes, shall be beaten with few; and to every one to whom much was given, much shall be required from him; and to whom they did commit much, more abundantly they will ask of him.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μη γνους ποιησας δε αξια πληγων δαρησεται ολιγας παντι δε ω εδοθη πολυ πολυ ζητηθησεται παρ αυτου και ω παρεθεντο πολυ περισσοτερον αιτησουσιν αυτον
'Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?
Greek · Westcott–Hort 1881πυρ ηλθον βαλειν επι την γην και τι θελω ει ηδη ανηφθη
but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!
Greek · Westcott–Hort 1881βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως οτου τελεσθη
'Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;
Greek · Westcott–Hort 1881δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον
for there shall be henceforth five in one house divided — three against two, and two against three;
Greek · Westcott–Hort 1881εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν ενι οικω διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν
a father shall be divided against a son, and a son against a father, a mother against a daughter, and a daughter against a mother, a mother-in-law against her daughter-in-law, and a daughter-in-law against her mother-in-law.'
Greek · Westcott–Hort 1881διαμερισθησονται πατηρ επι υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατερα και θυγατηρ επι την μητερα πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν
And he said also to the multitudes, 'When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so;
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε νεφελην ανατελλουσαν επι δυσμων ευθεως λεγετε οτι ομβρος ερχεται και γινεται ουτως
and when — a south wind blowing, ye say, that there will be heat, and it is;
Greek · Westcott–Hort 1881και οταν νοτον πνεοντα λεγετε οτι καυσων εσται και γινεται
hypocrites! the face of the earth and of the heaven ye have known to make proof of, but this time — how do ye not make proof of [it]?
Greek · Westcott–Hort 1881υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου οιδατε δοκιμαζειν τον καιρον δε τουτον πως ουκ οιδατε δοκιμαζειν
'And why, also, of yourselves, judge ye not what is righteous?
Greek · Westcott–Hort 1881τι δε και αφ εαυτων ου κρινετε το δικαιον
for, as thou art going away with thy opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag thee unto the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer may cast thee into prison;
Greek · Westcott–Hort 1881ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω δος εργασιαν απηλλαχθαι [απ] αυτου μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην και ο κριτης σε παραδωσει τω πρακτορι και ο πρακτωρ σε βαλει εις φυλακην
I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω σοι ου μη εξελθης εκειθεν εως και το εσχατον λεπτον αποδως
And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;
Greek · Westcott–Hort 1881παρησαν δε τινες εν αυτω τω καιρω απαγγελλοντες αυτω περι των γαλιλαιων ων το αιμα πιλατος εμιξεν μετα των θυσιων αυτων
and Jesus answering said to them, 'Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι ταυτα πεπονθασιν
No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε
'Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; think ye that these became debtors beyond all men who are dwelling in Jerusalem?
Greek · Westcott–Hort 1881η εκεινοι οι δεκα οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι αυτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας τους ανθρωπους τους κατοικουντας ιερουσαλημ
No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοησητε παντες ωσαυτως απολεισθε
And he spake this simile: 'A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις πεφυτευμενην εν τω αμπελωνι αυτου και ηλθεν ζητων καρπον εν αυτη και ουχ ευρεν
and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη αφ ου ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον αυτην ινα τι και την γην καταργει
'And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
and if indeed it may bear fruit — ;and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'
Greek · Westcott–Hort 1881καν μεν ποιηση καρπον εις το μελλον ει δε μηγε εκκοψεις αυτην
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν
and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου γυνη πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα οκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες
and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'
Greek · Westcott–Hort 1881ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
and he laid on her [his] hands, and presently she was set upright, and was glorifying God.
Greek · Westcott–Hort 1881και επεθηκεν αυτη τας χειρας και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον
And the chief of the synagogue answering — much displeased that on the sabbath Jesus healed — said to the multitude, 'Six days there are in which it behoveth [us] to be working; in these, then, coming, be healed, and not on the sabbath-day.'
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω οτι εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν αυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου
Then the Lord answered him and said, 'Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water [it]?
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη δε αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριται εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγων ποτιζει
and this one, being a daughter of Abraham, whom the Adversary bound, lo, eighteen years, did it not behove to be loosed from this bond on the sabbath-day?'
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου
And he saying these things, all who were opposed to him were being ashamed, and all the multitude were rejoicing over all the glorious things that are being done by him.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου
And he said, 'To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν ουν τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην
It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'
Greek · Westcott–Hort 1881ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου
And again he said, 'To what shall I liken the reign of God?
Greek · Westcott–Hort 1881και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου
It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'
Greek · Westcott–Hort 1881ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
And he was going through cities and villages, teaching, and making progress toward Jerusalem;
Greek · Westcott–Hort 1881και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιεροσολυμα
and a certain one said to him, 'Sir, are those saved few?' and he said unto them,
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
'Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;
Greek · Westcott–Hort 1881αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης θυρας οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν
from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,
Greek · Westcott–Hort 1881αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε
then ye may begin to say, We did eat before thee, and did drink, and in our broad places thou didst teach;
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας
and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.
Greek · Westcott–Hort 1881και ερει λεγων υμιν ουκ οιδα ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες εργαται αδικιας
'There shall be there the weeping and the gnashing of the teeth, when ye may see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the reign of God, and yourselves being cast out without;
Greek · Westcott–Hort 1881εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω
and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου
and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι
On that day there came near certain Pharisees, saying to him, 'Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτη τη ωρα προσηλθαν τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι
and he said to them, 'Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third [day] I am being perfected;
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις αποτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι
but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the [day] following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.
Greek · Westcott–Hort 1881πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ
'Jerusalem, Jerusalem, that is killing the prophets, and stoning those sent unto her, how often did I will to gather together thy children, as a hen her brood under the wings, and ye did not will.
Greek · Westcott–Hort 1881ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
'Lo, your house is being left to you desolate, and verily I say to you — ye may not see me, till it may come, when ye may say, Blessed [is] he who is coming in the name of the Lord.'
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων λεγω [δε] υμιν ου μη ιδητε με εως ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω ελθειν αυτον εις οικον τινος των αρχοντων [των] φαρισαιων σαββατω φαγειν αρτον και αυτοι ησαν παρατηρουμενοι αυτον
and lo, there was a certain dropsical man before him;
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου
and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, 'Is it lawful on the sabbath-day to heal?'
Greek · Westcott–Hort 1881και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς τους νομικους και φαρισαιους λεγων εξεστιν τω σαββατω θεραπευσαι η ου
and they were silent, and having taken hold of [him], he healed him, and let [him] go;
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε ησυχασαν και επιλαβομενος ιασατο αυτον και απελυσεν
and answering them he said, 'Of which of you shall an ass or ox fall into a pit, and he will not immediately draw it up on the sabbath-day?'
Greek · Westcott–Hort 1881και προς αυτους ειπεν τινος υμων υιος η βους εις φρεαρ πεσειται και ουκ ευθεως ανασπασει αυτον εν ημερα του σαββατου
and they were not able to answer him again unto these things.
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ ισχυσαν ανταποκριθηναι προς ταυτα
And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους
'When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,
Greek · Westcott–Hort 1881οταν κληθης υπο τινος εις γαμους μη κατακλιθης εις την πρωτοκλισιαν μηποτε εντιμοτερος σου η κεκλημενος υπ αυτου
and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετα αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν
'But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee;
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσε εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ερει σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον παντων των συνανακειμενων σοι
because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'
Greek · Westcott–Hort 1881οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται και ο ταπεινων εαυτον υψωθησεται
And he said also to him who did call him, 'When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι αντικαλεσωσιν σε και γενηται ανταποδομα σοι
but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ οταν δοχην ποιης καλει πτωχους αναπειρους χωλους τυφλους
and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.'
Greek · Westcott–Hort 1881και μακαριος εση οτι ουκ εχουσιν ανταποδουναι σοι ανταποδοθησεται γαρ σοι εν τη αναστασει των δικαιων
And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, 'Happy [is] he who shall eat bread in the reign of God;'
Greek · Westcott–Hort 1881ακουσας δε τις των συνανακειμενων ταυτα ειπεν αυτω μακαριος οστις φαγεται αρτον εν τη βασιλεια του θεου
and he said to him, 'A certain man made a great supper, and called many,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιει δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους
and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.
Greek · Westcott–Hort 1881και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν
'And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρξαντο απο μιας παντες παραιτεισθαι ο πρωτος ειπεν αυτω αγρον ηγορασα και εχω αναγκην εξελθων ιδειν αυτον ερωτω σε εχε με παρητημενον
'And another said, Five yoke of oxen I bought, and I go on to prove them; I beg of thee, have me excused:
Greek · Westcott–Hort 1881και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον
and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.
Greek · Westcott–Hort 1881και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν
'And that servant having come, told to his lord these things, then the master of the house, having been angry, said to his servant, Go forth quickly to the broad places and lanes of the city, and the poor, and maimed, and lame, and blind, bring in hither.
Greek · Westcott–Hort 1881και παραγενομενος ο δουλος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπειρους και τυφλους και χωλους εισαγαγε ωδε
'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ο επεταξας και ετι τοπος εστιν
'And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ο κυριος προς τον δουλον εξελθε εις τας οδους και φραγμους και αναγκασον εισελθειν ινα γεμισθη μου ο οικος
for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου
And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,
Greek · Westcott–Hort 1881συνεπορευοντο δε αυτω οχλοι πολλοι και στραφεις ειπεν προς αυτους
'If any one doth come unto me, and doth not hate his own father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yet even his own life, he is not able to be my disciple;
Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι τε και την ψυχην εαυτου ου δυναται ειναι μου μαθητης
and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.
Greek · Westcott–Hort 1881οστις ου βασταζει τον σταυρον εαυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται ειναι μου μαθητης
'For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expence, whether he have the things for completing?
Greek · Westcott–Hort 1881τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει εις απαρτισμον
lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,
Greek · Westcott–Hort 1881ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται αυτω εμπαιζειν
saying — This man began to build, and was not able to finish.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντες οτι ουτος ο ανθρωπος ηρξατο οικοδομειν και ουκ ισχυσεν εκτελεσαι
'Or what king going on to engage with another king in war, doth not, having sat down, first consult if he be able with ten thousand to meet him who with twenty thousand is coming against him?
Greek · Westcott–Hort 1881η τις βασιλευς πορευομενος ετερω βασιλει συμβαλειν εις πολεμον ουχι καθισας πρωτον βουλευσεται ει δυνατος εστιν εν δεκα χιλιασιν υπαντησαι τω μετα εικοσι χιλιαδων ερχομενω επ αυτον
and if not so — he being yet a long way off — having sent an embassy, he doth ask the things for peace.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε μηγε ετι αυτου πορρω οντος πρεσβειαν αποστειλας ερωτα προς ειρηνην
'So, then, every one of you who doth not take leave of all that he himself hath, is not able to be my disciple.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται ειναι μου μαθητης
'The salt [is] good, but if the salt doth become tasteless, with what shall it be seasoned?
Greek · Westcott–Hort 1881καλον ουν το αλας εαν δε και το αλας μωρανθη εν τινι αρτυθησεται
neither for land nor for manure is it fit — they cast it without. He who is having ears to hear — let him hear.'
Greek · Westcott–Hort 1881ουτε εις γην ουτε εις κοπριαν ευθετον εστιν εξω βαλλουσιν αυτο ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε αυτω εγγιζοντες παντες οι τελωναι και οι αμαρτωλοι ακουειν αυτου
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying — This one doth receive sinners, and doth eat with them.'
Greek · Westcott–Hort 1881και διεγογγυζον οι τε φαρισαιοι και οι γραμματεις λεγοντες οτι ουτος αμαρτωλους προσδεχεται και συνεσθιει αυτοις
And he spake unto them this simile, saying,
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
'What man of you having a hundred sheep, and having lost one out of them, doth not leave behind the ninety-nine in the wilderness, and go on after the lost one, till he may find it?
Greek · Westcott–Hort 1881τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εξ αυτων εν ου καταλειπει τα ενενηκοντα εννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο
and having found, he doth lay [it] on his shoulders rejoicing,
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρων επιτιθησιν επι τους ωμους αυτου χαιρων
and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep — the lost one.
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος
'I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εν τω ουρανω εσται επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι ενενηκοντα εννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας
'Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?
Greek · Westcott–Hort 1881η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως ου ευρη
and having found, she doth call together the female friends and the neighbours, saying, Rejoice with me, for I found the drachm that I lost.
Greek · Westcott–Hort 1881και ευρουσα συγκαλει τας φιλας και γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα
'So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως λεγω υμιν γινεται χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
And he said, 'A certain man had two sons,
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους