Axial Commons
and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.
Greek · Westcott–Hort 1881και υποστρεψασαι [απο του μνημειου] απηγγειλαν ταυτα παντα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
Luke
And it was the Magdalene Mary, and Joanna, and Mary of James, and the other women with them, who told unto the apostles these things,
Greek · Westcott–Hort 1881ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια η ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις ελεγον προς τους αποστολους ταυτα
and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.
Greek · Westcott–Hort 1881και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα ταυτα και ηπιστουν αυταις
And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.
Greek · Westcott–Hort 1881[[ο δε πετρος αναστας εδραμεν επι το μνημειον και παρακυψας βλεπει τα οθονια μονα και απηλθεν προς αυτον θαυμαζων το γεγονος]]
And, lo, two of them were going on during that day to a village, distant sixty furlongs from Jerusalem, the name of which [is] Emmaus,
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου δυο εξ αυτων εν αυτη τη ημερα ησαν πορευομενοι εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους
and they were conversing with one another about all these things that have happened.
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων
And it came to pass in their conversing and reasoning together, that Jesus himself, having come nigh, was going on with them,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν [και] αυτος ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις
and their eyes were holden so as not to know him,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον
and he said unto them, 'What [are] these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εσταθησαν σκυθρωποι
And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, 'Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'
Greek · Westcott–Hort 1881αποκριθεις δε εις ονοματι κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις
And he said to them, 'What things?' And they said to him, 'The things about Jesus of Nazareth, who became a man — a prophet — powerful in deed and word, before God and all the people,
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπαν αυτω τα περι ιησου του ναζαρηνου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου
how also the chief priests and our rulers did deliver him up to a judgment of death, and crucified him;
Greek · Westcott–Hort 1881οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον
and we were hoping that he it is who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing to-day, since these things happened.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε και συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει αφ ου ταυτα εγενετο
'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριναι επι το μνημειον
and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,
Greek · Westcott–Hort 1881και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθαν λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην
and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.'
Greek · Westcott–Hort 1881και απηλθαν τινες των συν ημιν επι το μνημειον και ευρον ουτως καθως αι γυναικες ειπον αυτον δε ουκ ειδον
And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται
Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?'
Greek · Westcott–Hort 1881ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
and having begun from Moses, and from all the prophets, he was expounding to them in all the Writings the things about himself.
Greek · Westcott–Hort 1881και αρξαμενος απο μωυσεως και απο παντων των προφητων διερμηνευσεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου
And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιησατο πορρωτερον πορευεσθαι
and they constrained him, saying, 'Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.
Greek · Westcott–Hort 1881και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν ηδη η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις
And it came to pass, in his reclining (at meat) with them, having taken the bread, he blessed, and having broken, he was giving to them,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις
and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.
Greek · Westcott–Hort 1881αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων
And they said one to another, 'Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?'
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην ως ελαλει ημιν εν τη οδω ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας
And they, having risen up the same hour, turned back to Jerusalem, and found gathered together the eleven, and those with them,
Greek · Westcott–Hort 1881και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον ηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις
saying — 'The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγοντας οτι οντως ηγερθη ο κυριος και ωφθη σιμωνι
and they were telling the things in the way, and how he was made known to them in the breaking of the bread,
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου
and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, 'Peace — to you;'
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος εστη εν μεσω αυτων [[και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν]]
and being amazed, and becoming affrighted, they were thinking themselves to see a spirit.
Greek · Westcott–Hort 1881πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν
And he said to them, 'Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και δια τι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρδια υμων
see my hands and my feet, that I am he; handle me and see, because a spirit hath not flesh and bones, as ye see me having.'
Greek · Westcott–Hort 1881ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι εγω ειμι αυτος ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκα και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα
And having said this, he shewed to them the hands and the feet,
Greek · Westcott–Hort 1881[[και τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και τους ποδας]]
and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, 'Have ye anything here to eat?'
Greek · Westcott–Hort 1881ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε
and they gave to him part of a broiled fish, and of an honeycomb,
Greek · Westcott–Hort 1881οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος
and having taken, he did eat before them,
Greek · Westcott–Hort 1881και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν
and he said to them, 'These [are] the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν δε προς αυτους ουτοι οι λογοι μου ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωυσεως και τοις προφηταις και ψαλμοις περι εμου
Then opened he up their understanding to understand the Writings,
Greek · Westcott–Hort 1881τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας
and he said to them — 'Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα
and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:
Greek · Westcott–Hort 1881και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν εις αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενοι απο ιερουσαλημ
and ye — ye are witnesses of these things.
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις μαρτυρες τουτων
'And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye — abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ιδου εγω εξαποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει εως ου ενδυσησθε εξ υψους δυναμιν
And he led them forth without — unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,
Greek · Westcott–Hort 1881εξηγαγεν δε αυτους εως προς βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους
and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;
Greek · Westcott–Hort 1881και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων [[και ανεφερετο εις τον ουρανον]]
and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτοι [[προσκυνησαντες αυτον]] υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881και ησαν δια παντος εν τω ιερω ευλογουντες τον θεον
John
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;
Greek · Westcott–Hort 1881εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος
this one was in the beginning with God;
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ην εν αρχη προς τον θεον
all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν
In him was life, and the life was the light of men,
Greek · Westcott–Hort 1881εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.
Greek · Westcott–Hort 1881και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
There came a man — having been sent from God — whose name [is] John,
Greek · Westcott–Hort 1881εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης
this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
that one was not the Light, but — that he might testify about the Light.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
Greek · Westcott–Hort 1881ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:
Greek · Westcott–Hort 1881εν τω κοσμω ην και ο κοσμος δι αυτου εγενετο και ο κοσμος αυτον ουκ εγνω
to his own things he came, and his own people did not receive him;
Greek · Westcott–Hort 1881εις τα ιδια ηλθεν και οι ιδιοι αυτον ου παρελαβον
but as many as did receive him to them he gave authority to become sons of God — to those believing in his name,
Greek · Westcott–Hort 1881οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
who — not of blood nor of a will of flesh, nor of a will of man but — of God were begotten.
Greek · Westcott–Hort 1881οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.
Plain English · paraphraseAnd the Word became flesh and lived among us. We saw his glory, the glory of the one and only from the Father, full of grace and truth.
Greek · Westcott–Hort 1881και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας
John doth testify concerning him, and hath cried, saying, 'This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;'
Greek · Westcott–Hort 1881ιωαννης μαρτυρει περι αυτου και κεκραγεν λεγων ουτος ην ο ειπων ο οπισω μου ερχομενος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην
and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;
Greek · Westcott–Hort 1881οτι εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ο νομος δια μωυσεως εδοθη η χαρις και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο
God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father — he did declare.
Greek · Westcott–Hort 1881θεον ουδεις εωρακεν πωποτε μονογενης θεος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο
And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, 'Who art thou?'
Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν προς αυτον οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει
and he confessed and did not deny, and confessed — 'I am not the Christ.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι εγω ουκ ειμι ο χριστος
And they questioned him, 'What then? Elijah art thou?' and he saith, 'I am not.' — 'The prophet art thou?' and he answered, 'No.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτον τι ουν [συ] ηλιας ει και λεγει ουκ ειμι ο προφητης ει συ και απεκριθη ου
They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν αυτω τις ει ινα αποκρισιν δωμεν τοις πεμψασιν ημας τι λεγεις περι σεαυτου
He said, 'I [am] a voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.'
Greek · Westcott–Hort 1881εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης
And those sent were of the Pharisees,
Greek · Westcott–Hort 1881και απεσταλμενοι ησαν εκ των φαρισαιων
and they questioned him and said to him, 'Why, then, dost thou baptize, if thou art not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?'
Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτον και ειπαν αυτω τι ουν βαπτιζεις ει συ ουκ ει ο χριστος ουδε ηλιας ουδε ο προφητης
John answered them, saying, 'I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος υμων στηκει ον υμεις ουκ οιδατε
of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'
Greek · Westcott–Hort 1881οπισω μου ερχομενος ου ουκ ειμι [εγω] αξιος ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματος
These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ο ιωαννης βαπτιζων
on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;
Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον βλεπει τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν υπερ ου εγω ειπον οπισω μου ερχεται ανηρ ος εμπροσθεν μου γεγονεν οτι πρωτος μου ην
and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.
Greek · Westcott–Hort 1881καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν υδατι βαπτιζων
And John testified, saying — 'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;
Greek · Westcott–Hort 1881και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ως περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον
and I did not know him, but he who sent me to baptize with water, He said to me, On whomsoever thou mayest see the Spirit coming down, and remaining on him, this is he who is baptizing with the Holy Spirit;
Greek · Westcott–Hort 1881καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω
and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.'
Greek · Westcott–Hort 1881καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου
On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,
Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον παλιν ιστηκει ιωαννης και εκ των μαθητων αυτου δυο
and having looked on Jesus walking, he saith, 'Lo, the Lamb of God;'
Greek · Westcott–Hort 1881και εμβλεψας τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνος του θεου
and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881και ηκουσαν οι δυο μαθηται αυτου λαλουντος και ηκολουθησαν τω ιησου
And Jesus having turned, and having beheld them following, saith to them, 'What seek ye?' and they said to them, 'Rabbi, (which is, being interpreted, Teacher,) where remainest thou?'
Greek · Westcott–Hort 1881στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπαν αυτω ραββι ο λεγεται μεθερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις
He saith to them, 'Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτοις ερχεσθε και οψεσθε ηλθαν ουν και ειδαν που μενει και παρ αυτω εμειναν την ημεραν εκεινην ωρα ην ως δεκατη
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;
Greek · Westcott–Hort 1881ην ανδρεας ο αδελφος σιμωνος πετρου εις εκ των δυο των ακουσαντων παρα ιωαννου και ακολουθησαντων αυτω
this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, 'We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)
Greek · Westcott–Hort 1881ευρισκει ουτος πρωτον τον αδελφον τον ιδιον σιμωνα και λεγει αυτω ευρηκαμεν τον μεσσιαν ο εστιν μεθερμηνευομενον χριστος
and he brought him unto Jesus: and having looked upon him, Jesus saith, 'Thou art Simon, the son of Jonas, thou shalt be called Cephas,' (which is interpreted, A rock.)
Greek · Westcott–Hort 1881ηγαγεν αυτον προς τον ιησουν εμβλεψας αυτω ο ιησους ειπεν συ ει σιμων ο υιος ιωαννου συ κληθηση κηφας ο ερμηνευεται πετρος
On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'
Greek · Westcott–Hort 1881τη επαυριον ηθελησεν εξελθειν εις την γαλιλαιαν και ευρισκει φιλιππον και λεγει αυτω ο ιησους ακολουθει μοι
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε ο φιλιππος απο βηθσαιδα εκ της πολεως ανδρεου και πετρου
Philip findeth Nathanael, and saith to him, 'Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets, we have found, Jesus the son of Joseph, who [is] from Nazareth;'
Greek · Westcott–Hort 1881ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωυσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρετ
and Nathanael said to him, 'Out of Nazareth is any good thing able to be?' Philip said to him, 'Come and see.'
Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω ναθαναηλ εκ ναζαρετ δυναται τι αγαθον ειναι λεγει αυτω ο φιλιππος ερχου και ιδε
Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, 'Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'
Greek · Westcott–Hort 1881ειδεν ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν
Nathanael saith to him, 'Whence me dost thou know?' Jesus answered and said to him, 'Before Philip's calling thee — thou being under the fig-tree — I saw thee.'
Greek · Westcott–Hort 1881λεγει αυτω ναθαναηλ ποθεν με γινωσκεις απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω προ του σε φιλιππον φωνησαι οντα υπο την συκην ειδον σε
Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτω ναθαναηλ ραββι συ ει ο υιος του θεου συ βασιλευς ει του ισραηλ
Jesus answered and said to him, 'Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω οτι ειπον σοι οτι ειδον σε υποκατω της συκης πιστευεις μειζω τουτων οψη
and he saith to him, 'Verily, verily, I say to you, henceforth ye shall see the heaven opened, and the messengers of God going up and coming down upon the Son of Man.'
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτω αμην αμην λεγω υμιν οψεσθε τον ουρανον ανεωγοτα και τους αγγελους του θεου αναβαινοντας και καταβαινοντας επι τον υιον του ανθρωπου
And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
Greek · Westcott–Hort 1881και τη ημερα τη τριτη γαμος εγενετο εν κανα της γαλιλαιας και ην η μητηρ του ιησου εκει
and also Jesus was called, and his disciples, to the marriage;
Greek · Westcott–Hort 1881εκληθη δε και ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις τον γαμον
and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'
Greek · Westcott–Hort 1881και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
Jesus saith to her, 'What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'
Greek · Westcott–Hort 1881και λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου