Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. Robert Young (1898) · published 1898, before 1930 · source

John

John 8:19

They said, therefore, to him, 'Where is thy father?' Jesus answered, 'Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου αν ηδειτε
John 8:20

These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα τα ρηματα ελαλησεν εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου
John 8:21

therefore said Jesus again to them, 'I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
John 8:22

The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν
John 8:23

and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

Greek · Westcott–Hort 1881και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ τουτου του κοσμου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου
John 8:24

I said, therefore, to you, that ye shall die in your sins, for if ye may not believe that I am [he], ye shall die in your sins.'

Greek · Westcott–Hort 1881ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων
John 8:25

They said, therefore, to him, 'Thou — who art thou?' and Jesus said to them, 'Even what I did speak of to you at the beginning;

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν αυτω συ τις ει ειπεν αυτοις [ο] ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν
John 8:26

many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I — what things I heard from Him — these I say to the world.'

Greek · Westcott–Hort 1881πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κοσμον
John 8:27

They knew not that of the Father he spake to them;

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
John 8:28

Jesus, therefore, said to them, 'When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am [he]; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak;

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ ταυτα λαλω
John 8:29

and He who sent me is with me; the Father did not leave me alone, because I, the things pleasing to Him, do always.'

Greek · Westcott–Hort 1881και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε
John 8:30

As he is speaking these things, many believed in him;

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον
John 8:31

Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, 'If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε
John 8:32

and the truth shall make you free.'

Greek · Westcott–Hort 1881και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας
John 8:33

They answered him, 'Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say — Ye shall become free?'

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε
John 8:34

Jesus answered them, 'Verily, verily, I say to you — Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις [ο] ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν [της αμαρτιας]
John 8:35

and the servant doth not remain in the house — to the age, the son doth remain — to the age;

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα ο υιος μενει εις τον αιωνα
John 8:36

if then the son may make you free, in reality ye shall be free.

Greek · Westcott–Hort 1881εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι εσεσθε
John 8:37

'I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

Greek · Westcott–Hort 1881οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν
John 8:38

I — that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father — ye do.'

Greek · Westcott–Hort 1881α εγω εωρακα παρα τω πατρι λαλω και υμεις ουν α ηκουσατε παρα του πατρος ποιειτε
John 8:39

They answered and said to him, 'Our father is Abraham;' Jesus saith to them, 'If children of Abraham ye were, the works of Abraham ye were doing;

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν και ειπαν αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις [ο] ιησους ει τεκνα του αβρααμ εστε τα εργα του αβρααμ ποιειτε
John 8:40

and now, ye seek to kill me — a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;

Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν
John 8:41

ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, 'We of whoredom have not been born; one Father we have — God;'

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπαν αυτω ημεις εκ πορνειας ουκ εγεννηθημεν ενα πατερα εχομεν τον θεον
John 8:42

Jesus then said to them, 'If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me;

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτοις [ο] ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν
John 8:43

wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
John 8:44

'Ye are of a father — the devil, and the desires of your father ye will to do; he was a man-slayer from the beginning, and in the truth he hath not stood, because there is no truth in him; when one may speak the falsehood, of his own he speaketh, because he is a liar — also his father.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου
John 8:45

'And because I say the truth, ye do not believe me.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι
John 8:46

Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?

Greek · Westcott–Hort 1881τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι
John 8:47

he who is of God, the sayings of God he doth hear; because of this ye do not hear, because of God ye are not.'

Greek · Westcott–Hort 1881ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε
John 8:48

The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
John 8:49

Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με
John 8:50

and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων
John 8:51

verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see — to the age.'

Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα
John 8:52

The Jews, therefore, said to him, 'Now we have known that thou hast a demon; Abraham did die, and the prophets, and thou dost say, If any one may keep my word, he shall not taste of death — to the age!

Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα
John 8:53

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

Greek · Westcott–Hort 1881μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις
John 8:54

Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους εαν εγω δοξασω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν
John 8:55

and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you — speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;

Greek · Westcott–Hort 1881και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης αλλα οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω
John 8:56

Abraham, your father, was glad that he might see my day; and he saw, and did rejoice.'

Greek · Westcott–Hort 1881αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
John 8:57

The Jews, therefore, said unto him, 'Thou art not yet fifty years old, and Abraham hast thou seen?'

Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας
John 8:58

Jesus said to them, 'Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming — I am;'

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτοις ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι
John 8:59

they took up, therefore, stones that they may cast at him, but Jesus hid himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

Greek · Westcott–Hort 1881ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου
John 9:1

And passing by, he saw a man blind from birth,

Greek · Westcott–Hort 1881και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
John 9:2

and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη
John 9:3

Jesus answered, 'Neither did this one sin nor his parents, but that the works of God may be manifested in him;

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω
John 9:4

it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: —

Greek · Westcott–Hort 1881ημας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι
John 9:5

when I am in the world, I am a light of the world.'

Greek · Westcott–Hort 1881οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
John 9:6

These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεθηκεν αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους
John 9:7

'Go away, wash at the pool of Siloam,' which is, interpreted, Sent. He went away, therefore, and did wash, and came seeing;

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων
John 9:8

the neighbours, therefore, and those seeing him before, that he was blind, said, 'Is not this he who is sitting and begging?'

Greek · Westcott–Hort 1881οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσαιτης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων
John 9:9

others said — 'This is he;' and others — 'He is like to him;' he himself said, — 'I am [he].'

Greek · Westcott–Hort 1881αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι
John 9:10

They said, therefore, to him, 'How were thine eyes opened?'

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν αυτω πως [ουν] ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
John 9:11

he answered and said, 'A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;'

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη εκεινος ο ανθρωπος ο λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι οτι υπαγε εις τον σιλωαμ και νιψαι απελθων ουν και νιψαμενος ανεβλεψα
John 9:12

they said, therefore, to him, 'Where is that one?' he saith, 'I have not known.'

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα
John 9:13

They bring him to the Pharisees who once [was] blind,

Greek · Westcott–Hort 1881αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον
John 9:14

and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Greek · Westcott–Hort 1881ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
John 9:15

Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, 'Clay he did put upon my eyes, and I did wash — and I see.'

Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν μου επι τους οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω
John 9:16

Of the Pharisees, therefore, certain said, 'This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, 'How is a man — a sinful one — able to do such signs?' and there was a division among them.

Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουκ εστιν ουτος παρα θεου ο ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι [δε] ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις
John 9:17

They said to the blind man again, 'Thou — what dost thou say of him — that he opened thine eyes?'

Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν τι συ λεγεις περι αυτου οτι ηνεωξεν σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν
John 9:18

and he said — 'He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,

Greek · Westcott–Hort 1881ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος
John 9:19

and they asked them, saying, 'Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?'

Greek · Westcott–Hort 1881και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι
John 9:20

His parents answered them and said, 'We have known that this is our son, and that he was born blind;

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
John 9:21

and how he now seeth, we have not known; or who opened his eyes, we have not known; himself is of age, ask him; he himself shall speak concerning himself.'

Greek · Westcott–Hort 1881πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτον ερωτησατε ηλικιαν εχει αυτος περι εαυτου λαλησει
John 9:22

These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him — Christ, he may be put out of the synagogue;

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπαν οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται
John 9:23

because of this his parents said — 'He is of age, ask him.'

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο οι γονεις αυτου ειπαν οτι ηλικιαν εχει αυτον επερωτησατε
John 9:24

They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, 'Give glory to God, we have known that this man is a sinner;'

Greek · Westcott–Hort 1881εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο ανθρωπος αμαρτωλος εστιν
John 9:25

he answered, therefore, and said, 'If he be a sinner — I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω
John 9:26

And they said to him again, 'What did he to thee? how did he open thine eyes?'

Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
John 9:27

He answered them, 'I told you already, and ye did not hear; why again do ye wish to hear? do ye also wish to become his disciples?'

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι
John 9:28

They reviled him, therefore, and said, 'Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

Greek · Westcott–Hort 1881και ελοιδορησαν αυτον και ειπαν συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται
John 9:29

we have known that God hath spoken to Moses, but this one — we have not known whence he is.'

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
John 9:30

The man answered and said to them, 'Why, in this is a wonderful thing, that ye have not known whence he is, and he opened my eyes!

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν τουτω γαρ το θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ηνοιξεν μου τους οφθαλμους
John 9:31

and we have known that God doth not hear sinners, but, if any one may be a worshipper of God, and may do His will, him He doth hear;

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν οτι ο θεος αμαρτωλων ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει
John 9:32

from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

Greek · Westcott–Hort 1881εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
John 9:33

if this one were not from God, he were not able to do anything.'

Greek · Westcott–Hort 1881ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
John 9:34

They answered and said to him, 'In sins thou wast born altogether, and thou dost teach us!' and they cast him forth without.

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν και ειπαν αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω
John 9:35

Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, 'Dost thou believe in the Son of God?'

Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσεν ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανθρωπου
John 9:36

he answered and said, 'Who is he, sir, that I may believe in him?'

Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη εκεινος [και ειπεν] και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
John 9:37

And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτω ο ιησους και εωρακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν
John 9:38

and he said, 'I believe, sir,' and bowed before him.

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
John 9:39

And Jesus said, 'For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.'

Greek · Westcott–Hort 1881και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται
John 9:40

And those of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, 'Are we also blind?'

Greek · Westcott–Hort 1881ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπαν αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
John 9:41

Jesus said to them, 'If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say — We see, therefore doth your sin remain.

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν αυτοις [ο] ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η αμαρτια υμων μενει
John 10:1

'Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης
John 10:2

and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων
John 10:3

to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

Greek · Westcott–Hort 1881τουτω ο θυρωρος ανοιγει και τα προβατα της φωνης αυτου ακουει και τα ιδια προβατα φωνει κατ ονομα και εξαγει αυτα
John 10:4

and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

Greek · Westcott–Hort 1881οταν τα ιδια παντα εκβαλη εμπροσθεν αυτων πορευεται και τα προβατα αυτω ακολουθει οτι οιδασιν την φωνην αυτου
John 10:5

and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.'

Greek · Westcott–Hort 1881αλλοτριω δε ου μη ακολουθησουσιν αλλα φευξονται απ αυτου οτι ουκ οιδασιν των αλλοτριων την φωνην
John 10:6

This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτην την παροιμιαν ειπεν αυτοις ο ιησους εκεινοι δε ουκ εγνωσαν τινα ην α ελαλει αυτοις
John 10:7

Jesus said therefore again to them, 'Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν παλιν [ο] ιησους αμην αμην λεγω υμιν εγω ειμι η θυρα των προβατων
John 10:8

all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

Greek · Westcott–Hort 1881παντες οσοι ηλθον προ εμου κλεπται εισιν και λησται αλλ ουκ ηκουσαν αυτων τα προβατα
John 10:9

I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι η θυρα δι εμου εαν τις εισελθη σωθησεται και εισελευσεται και εξελευσεται και νομην ευρησει
John 10:10

'The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

Greek · Westcott–Hort 1881ο κλεπτης ουκ ερχεται ει μη ινα κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον ινα ζωην εχωσιν και περισσον εχωσιν
John 10:11

'I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων
John 10:12

and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

Greek · Westcott–Hort 1881ο μισθωτος και ουκ ων ποιμην ου ουκ εστιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει
John 10:13

and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
John 10:14

'I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι ο ποιμην ο καλος και γινωσκω τα εμα και γινωσκουσιν με τα εμα
John 10:15

according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

Greek · Westcott–Hort 1881καθως γινωσκει με ο πατηρ καγω γινωσκω τον πατερα και την ψυχην μου τιθημι υπερ των προβατων
John 10:16

and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

Greek · Westcott–Hort 1881και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα δει με αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν και γενησονται μια ποιμνη εις ποιμην
John 10:17

'Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο με ο πατηρ αγαπα οτι εγω τιθημι την ψυχην μου ινα παλιν λαβω αυτην
John 10:18

no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.'

Greek · Westcott–Hort 1881ουδεις ηρεν αυτην απ εμου αλλ εγω τιθημι αυτην απ εμαυτου εξουσιαν εχω θειναι αυτην και εξουσιαν εχω παλιν λαβειν αυτην ταυτην την εντολην ελαβον παρα του πατρος μου