Axial Commons
'I am the true vine, and my Father is the husbandman;
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
John
every branch in me not bearing fruit, He doth take it away, and every one bearing fruit, He doth cleanse by pruning it, that it may bear more fruit;
Greek · Westcott–Hort 1881παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα καρπον πλειονα φερη
already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;
Greek · Westcott–Hort 1881ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
remain in me, and I in you, as the branch is not able to bear fruit of itself, if it may not remain in the vine, so neither ye, if ye may not remain in me.
Greek · Westcott–Hort 1881μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μενη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε
'I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;
Greek · Westcott–Hort 1881εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν
if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;
Greek · Westcott–Hort 1881εαν μη τις μενη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις το πυρ βαλλουσιν και καιεται
if ye may remain in me, and my sayings in you may remain, whatever ye may wish ye shall ask, and it shall be done to you.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησασθε και γενησεται υμιν
'In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.
Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησθε εμοι μαθηται
According as the Father did love me, I also loved you, remain in my love;
Greek · Westcott–Hort 1881καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω υμας ηγαπησα μεινατε εν τη αγαπη τη εμη
if my commandments ye may keep, ye shall remain in my love, according as I the commands of my Father have kept, and do remain in His love;
Greek · Westcott–Hort 1881εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω του πατρος τας εντολας τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη
these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη
'This is my command, that ye love one another, according as I did love you;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;
Greek · Westcott–Hort 1881μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου
ye are my friends, if ye may do whatever I command you;
Greek · Westcott–Hort 1881υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε ο εγω εντελλομαι υμιν
no more do I call you servants, because the servant hath not known what his lord doth, and you I have called friends, because all things that I heard from my Father, I did make known to you.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκετι λεγω υμας δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
'Ye did not choose out me, but I chose out you, and did appoint you, that ye might go away, and might bear fruit, and your fruit might remain, that whatever ye may ask of the Father in my name, He may give you.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν
'These things I command you, that ye love one another;
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους
if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;
Greek · Westcott–Hort 1881ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
if of the world ye were, the world its own would have been loving, and because of the world ye are not — but I chose out of the world — because of this the world hateth you.
Greek · Westcott–Hort 1881ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος
'Remember the word that I said to you, A servant is not greater than his lord; if me they did persecute, you also they will persecute; if my word they did keep, yours also they will keep;
Greek · Westcott–Hort 1881μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν
but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν εις υμας δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με
if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.
Greek · Westcott–Hort 1881ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων
'He who is hating me, doth hate also my Father;
Greek · Westcott–Hort 1881ο εμε μισων και τον πατερα μου μισει
if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;
Greek · Westcott–Hort 1881ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου
but — that the word may be fulfilled that was written in their law — They hated me without a cause.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμισησαν με δωρεαν
'And when the Comforter may come, whom I will send to you from the Father — the Spirit of truth, who from the Father doth come forth, he will testify of me;
Greek · Westcott–Hort 1881οταν ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
and ye also do testify, because from the beginning ye are with me.
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
'These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα μη σκανδαλισθητε
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
Greek · Westcott–Hort 1881αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας [υμας] δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω
and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
'But these things I have spoken to you, that when the hour may come, ye may remember them, that I said [them] to you, and these things to you from the beginning I did not say, because I was with you;
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ταυτα λελαληκα υμιν ινα οταν ελθη η ωρα αυτων μνημονευητε αυτων οτι εγω ειπον υμιν ταυτα δε υμιν εξ αρχης ουκ ειπον οτι μεθ υμων ημην
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε υπαγω προς τον πεμψαντα με και ουδεις εξ υμων ερωτα με που υπαγεις
but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ οτι ταυτα λελαληκα υμιν η λυπη πεπληρωκεν υμων την καρδιαν
'But I tell you the truth; it is better for you that I go away, for if I may not go away, the Comforter will not come unto you, and if I go on, I will send Him unto you;
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ου μη ελθη προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας
and having come, He will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment;
Greek · Westcott–Hort 1881και ελθων εκεινος ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
concerning sin indeed, because they do not believe in me;
Greek · Westcott–Hort 1881περι αμαρτιας μεν οτι ου πιστευουσιν εις εμε
and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;
Greek · Westcott–Hort 1881περι δικαιοσυνης δε οτι προς τον πατερα υπαγω και ουκετι θεωρειτε με
and concerning judgment, because the ruler of this world hath been judged.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε κρισεως οτι ο αρχων του κοσμου τουτου κεκριται
'I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear [them] now;
Greek · Westcott–Hort 1881ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
and when He may come — the Spirit of truth — He will guide you to all the truth, for He will not speak from Himself, but as many things as He will hear He will speak, and the coming things He will tell you;
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει υμας εις την αληθειαν πασαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει υμιν
He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.
Greek · Westcott–Hort 1881εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου λημψεται και αναγγελει υμιν
'All things, as many as the Father hath, are mine; because of this I said, That of mine He will take, and will tell to you;
Greek · Westcott–Hort 1881παντα οσα εχει ο πατηρ εμα εστιν δια τουτο ειπον οτι εκ του εμου λαμβανει και αναγγελει υμιν
a little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, because I go away unto the Father.'
Greek · Westcott–Hort 1881μικρον και ουκετι θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
Therefore said [some] of his disciples one to another, 'What is this that he saith to us, A little while, and ye do not behold me, and again a little while, and ye shall see me, and, Because I go away unto the Father?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπαν ουν εκ των μαθητων αυτου προς αλληλους τι εστιν τουτο ο λεγει ημιν μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με και οτι υπαγω προς τον πατερα
they said then, 'What is this he saith — the little while? we have not known what he saith.'
Greek · Westcott–Hort 1881ελεγον ουν τι εστιν τουτο ο λεγει μικρον ουκ οιδαμεν [τι λαλει]
Jesus, therefore, knew that they were wishing to ask him, and he said to them, 'Concerning this do ye seek one with another, because I said, A little while, and you do not behold me, and again a little while, and ye shall see me?
Greek · Westcott–Hort 1881εγνω ιησους οτι ηθελον αυτον ερωταν και ειπεν αυτοις περι τουτου ζητειτε μετ αλληλων οτι ειπον μικρον και ου θεωρειτε με και παλιν μικρον και οψεσθε με
verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.
Greek · Westcott–Hort 1881αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
'The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world.
Greek · Westcott–Hort 1881η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον
'And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,
Greek · Westcott–Hort 1881και υμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι υμας και χαρησεται υμων η καρδια και την χαραν υμων ουδεις αρει αφ υμων
and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;
Greek · Westcott–Hort 1881και εν εκεινη τη ημερα εμε ουκ ερωτησετε ουδεν αμην αμην λεγω υμιν αν τι αιτησητε τον πατερα δωσει υμιν εν τω ονοματι μου
till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Greek · Westcott–Hort 1881εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
'These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you.
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εν παροιμιαις λελαληκα υμιν ερχεται ωρα οτε ουκετι εν παροιμιαις λαλησω υμιν αλλα παρρησια περι του πατρος απαγγελω υμιν
'In that day, in my name ye will make request, and I do not say to you that I will ask the Father for you,
Greek · Westcott–Hort 1881εν εκεινη τη ημερα εν τω ονοματι μου αιτησεσθε και ου λεγω υμιν οτι εγω ερωτησω τον πατερα περι υμων
for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτος γαρ ο πατηρ φιλει υμας οτι υμεις εμε πεφιληκατε και πεπιστευκατε οτι εγω παρα του πατρος εξηλθον
I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'
Greek · Westcott–Hort 1881εξηλθον εκ του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;
Greek · Westcott–Hort 1881λεγουσιν οι μαθηται αυτου ιδε νυν εν παρρησια λαλεις και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεις
now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'
Greek · Westcott–Hort 1881νυν οιδαμεν οτι οιδας παντα και ου χρειαν εχεις ινα τις σε ερωτα εν τουτω πιστευομεν οτι απο θεου εξηλθες
Jesus answered them, 'Now do ye believe? lo, there doth come an hour,
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη αυτοις ιησους αρτι πιστευετε
and now it hath come, that ye may be scattered, each to his own things, and me ye may leave alone, and I am not alone, because the Father is with me;
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου ερχεται ωρα και εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια καμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν
these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage — I have overcome the world.'
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον
These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said — 'Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee,
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ελαλησεν ιησους και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε
according as Thou didst give to him authority over all flesh, that — all that Thou hast given to him — he may give to them life age-during;
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωσει αυτοις ζωην αιωνιον
and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send — Jesus Christ;
Greek · Westcott–Hort 1881αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον
I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it].
Greek · Westcott–Hort 1881εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω
'And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;
Greek · Westcott–Hort 1881και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι
I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept;
Greek · Westcott–Hort 1881εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν καμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν
now they have known that all things, as many as Thou hast given to me, are from Thee,
Greek · Westcott–Hort 1881νυν εγνωκαν οτι παντα οσα εδωκας μοι παρα σου εισιν
because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι τα ρηματα α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας
'I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,
Greek · Westcott–Hort 1881εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν
and all mine are Thine, and Thine [are] mine, and I have been glorified in them;
Greek · Westcott–Hort 1881και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις
and no more am I in the world, and these are in the world, and I come unto Thee. Holy Father, keep them in Thy name, whom Thou hast given to me, that they may be one as we;
Greek · Westcott–Hort 1881και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και αυτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.
Greek · Westcott–Hort 1881οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη
'And now unto Thee I come, and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves;
Greek · Westcott–Hort 1881νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις
I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
'Of the world they are not, as I of the world am not;
Greek · Westcott–Hort 1881εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
Greek · Westcott–Hort 1881αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν
as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;
Greek · Westcott–Hort 1881καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
Greek · Westcott–Hort 1881και υπερ αυτων [εγω] αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια
'And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;
Greek · Westcott–Hort 1881ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε
that they all may be one, as Thou Father [art] in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστειλας
'And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;
Greek · Westcott–Hort 1881καγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν
I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας
'Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
Greek · Westcott–Hort 1881πατηρ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
'Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,
Greek · Westcott–Hort 1881πατηρ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας
and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'
Greek · Westcott–Hort 1881και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις
These things having said, Jesus went forth with his disciples beyond the brook of Kedron, where was a garden, into which he entered, himself and his disciples,
Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα ειπων ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου
and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.
Greek · Westcott–Hort 1881ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
Judas, therefore, having taken the band and officers out of the chief priests and Pharisees, doth come thither with torches and lamps, and weapons;
Greek · Westcott–Hort 1881ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και [εκ] των φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων
Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, 'Whom do ye seek?'
Greek · Westcott–Hort 1881ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθεν και λεγει αυτοις τινα ζητειτε
they answered him, 'Jesus the Nazarene;' Jesus saith to them, 'I am [he];' — and Judas who delivered him up was standing with them; —
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι ιστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων
when, therefore, he said to them — 'I am [he],' they went away backward, and fell to the ground.
Greek · Westcott–Hort 1881ως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθαν εις τα οπισω και επεσαν χαμαι
Again, therefore, he questioned them, 'Whom do ye seek?' and they said, 'Jesus the Nazarene;'
Greek · Westcott–Hort 1881παλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε οι δε ειπαν ιησουν τον ναζωραιον
Jesus answered, 'I said to you that I am [he]; if, then, me ye seek, suffer these to go away;'
Greek · Westcott–Hort 1881απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν
that the word might be fulfilled that he said — 'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'
Greek · Westcott–Hort 1881ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear — and the name of the servant was Malchus —
Greek · Westcott–Hort 1881σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος
Jesus, therefore, said to Peter, 'Put the sword into the sheath; the cup that the Father hath given to me, may I not drink it?'
Greek · Westcott–Hort 1881ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο
The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,
Greek · Westcott–Hort 1881η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,
Greek · Westcott–Hort 1881και ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.
Greek · Westcott–Hort 1881ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου