Axial Commons
my love [is] with you all in Christ Jesus. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
1 Corinthians
2 Corinthians
Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη αχαια
Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of the mercies, and God of all comfort,
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως
who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;
Greek · Westcott–Hort 1881ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;
Greek · Westcott–Hort 1881οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
and whether we be in tribulation, [it is] for your comfort and salvation, that is wrought in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, [it is] for your comfort and salvation;
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων
and our hope [is] stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings — so also of the comfort.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
For we do not wish you to be ignorant, brethren, of our tribulation that happened to us in Asia, that we were exceedingly burdened above [our] power, so that we despaired even of life;
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην
but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους
who out of so great a death did deliver us, and doth deliver, in whom we have hoped that even yet He will deliver;
Greek · Westcott–Hort 1881ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν [οτι] και ετι ρυσεται
ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.
Greek · Westcott–Hort 1881συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του θεου [και] ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε
according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye [are] ours, in the day of the Lord Jesus;
Greek · Westcott–Hort 1881καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου
and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have,
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαραν σχητε
and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.
Greek · Westcott–Hort 1881και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν
This, therefore, counselling, did I then use the lightness; or the things that I counsel, according to the flesh do I counsel, that it may be with me Yes, yes, and No, no?
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο ουν βουλομενος μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου
and God [is] faithful, that our word unto you became not Yes and No,
Greek · Westcott–Hort 1881πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν ναι και ου
for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached — through me and Silvanus and Timotheus — did not become Yes and No, but in him it hath become Yes;
Greek · Westcott–Hort 1881ο του θεου γαρ υιος χριστος ιησους ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν
for as many as [are] promises of God, in him [are] the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;
Greek · Westcott–Hort 1881οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι διο και δι αυτου το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων
and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, [is] God,
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος
who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts.
Greek · Westcott–Hort 1881[ο] και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων
And I for a witness on God do call upon my soul, that sparing you, I came not yet to Corinth;
Greek · Westcott–Hort 1881εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον
not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε
And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,
Greek · Westcott–Hort 1881εκρινα γαρ εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν
for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,
Greek · Westcott–Hort 1881και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
for out of much tribulation and pressure of heart I wrote to you through many tears, not that ye might be made sorry, but that ye might know the love that I have more abundantly toward you.
Greek · Westcott–Hort 1881εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας
And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
sufficient to such a one is this punishment, that [is] by the more part,
Greek · Westcott–Hort 1881ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων
so that, on the contrary, [it is] rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε τουναντιον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μη πως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
wherefore, I call upon you to confirm love to him,
Greek · Westcott–Hort 1881διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην
for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.
Greek · Westcott–Hort 1881εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
And to whom ye forgive anything — I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven [it], because of you — in the person of Christ — [I forgive it,]
Greek · Westcott–Hort 1881ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου
that we may not be over-reached by the Adversary, for of his devices we are not ignorant.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
And having come to Troas for the good news of the Christ, and a door to me having been opened in the Lord,
Greek · Westcott–Hort 1881ελθων δε εις την τρωαδα εις το ευαγγελιον του χριστου και θυρας μοι ανεωγμενης εν κυριω
I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;
Greek · Westcott–Hort 1881ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν
and to God [are] thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,
Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost;
Greek · Westcott–Hort 1881οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?
Greek · Westcott–Hort 1881οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity — but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν
Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you?
Greek · Westcott–Hort 1881αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων
our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,
Greek · Westcott–Hort 1881η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων
manifested that ye are a letter of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not in the tablets of stone, but in fleshy tablets of the heart,
Greek · Westcott–Hort 1881φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις
and such trust we have through the Christ toward God,
Greek · Westcott–Hort 1881πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προς τον θεον
not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,
Greek · Westcott–Hort 1881ουχ οτι αφ εαυτων ικανοι εσμεν λογισασθαι τι ως εξ αυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου
who also made us sufficient [to be] ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive.
Greek · Westcott–Hort 1881ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face — which was being made useless,
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην
how shall the ministration of the Spirit not be more in glory?
Greek · Westcott–Hort 1881πως ουχι μαλλον η διακονια του πνευματος εσται εν δοξη
for if the ministration of the condemnation [is] glory, much more doth the ministration of the righteousness abound in glory;
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη
for also even that which hath been glorious, hath not been glorious — in this respect, because of the superior glory;
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης
for if that which is being made useless [is] through glory, much more that which is remaining [is] in glory.
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη
Having, then, such hope, we use much freedom of speech,
Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
and [are] not as Moses, who was putting a vail upon his own face, for the sons of Israel not stedfastly to look to the end of that which is being made useless,
Greek · Westcott–Hort 1881και ου καθαπερ μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου
but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn — which in Christ is being made useless —
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν χριστω καταργειται
but till to-day, when Moses is read, a vail upon their heart doth lie,
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται
and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.
Greek · Westcott–Hort 1881ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα
And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord [is], there [is] liberty;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κυριος το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου ελευθερια
and we all, with unvailed face, the glory of the Lord beholding in a mirror, to the same image are being transformed, from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
Greek · Westcott–Hort 1881ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος
Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,
Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεν
but did renounce for ourselves the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor deceitfully using the word of God, but by the manifestation of the truth recommending ourselves unto every conscience of men, before God;
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστανοντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου
and if also our good news is vailed, in those perishing it is vailed,
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον
in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;
Greek · Westcott–Hort 1881εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου
for not ourselves do we preach, but Christ Jesus — Lord, and ourselves your servants because of Jesus;
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
because [it is] God who said, Out of darkness light [is] to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω χριστου
And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us;
Greek · Westcott–Hort 1881εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων
on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;
Greek · Westcott–Hort 1881εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
Greek · Westcott–Hort 1881διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι
at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested,
Greek · Westcott–Hort 1881παντοτε την νεκρωσιν του ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη
for always are we who are living delivered up to death because of Jesus, that the life also of Jesus may be manifested in our dying flesh,
Greek · Westcott–Hort 1881αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων
so that, the death indeed in us doth work, and the life in you.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν
And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, 'I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak;
Greek · Westcott–Hort 1881εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν
knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ο εγειρας τον [κυριον] ιησουν και ημας συν ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν
for the all things [are] because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;
Greek · Westcott–Hort 1881τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου
wherefore, we faint not, but if also our outward man doth decay, yet the inward is renewed day by day;
Greek · Westcott–Hort 1881διο ουκ εγκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα
for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us —
Greek · Westcott–Hort 1881το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν
we not looking to the things seen, but to the things not seen; for the things seen [are] temporary, but the things not seen [are] age-during.
Greek · Westcott–Hort 1881μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια
For we have known that if our earthly house of the tabernacle may be thrown down, a building from God we have, an house not made with hands — age-during — in the heavens,
Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
for also in this we groan, with our dwelling that is from heaven earnestly desiring to clothe ourselves,
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες
if so be that, having clothed ourselves, we shall not be found naked,
Greek · Westcott–Hort 1881ει γε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα
for we also who are in the tabernacle do groan, being burdened, seeing we wish not to unclothe ourselves, but to clothe ourselves, that the mortal may be swallowed up of the life.
Greek · Westcott–Hort 1881και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης
And He who did work us to this self-same thing [is] God, who also did give to us the earnest of the Spirit;
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the Lord, —
Greek · Westcott–Hort 1881θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
for through faith we walk, not through sight —
Greek · Westcott–Hort 1881δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους
we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord.
Greek · Westcott–Hort 1881θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,
Greek · Westcott–Hort 1881διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things [done] through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil;
Greek · Westcott–Hort 1881τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλον
having known, therefore, the fear of the Lord, we persuade men, and to God we are manifested, and I hope also in your consciences to have been manifested;
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι
for not again ourselves do we recommend to you, but we are giving occasion to you of glorifying in our behalf, that ye may have [something] in reference to those glorifying in face and not in heart;
Greek · Westcott–Hort 1881ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εν καρδια
for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind — [it is] to you,
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν
for the love of the Christ doth constrain us, having judged thus: that if one for all died, then the whole died,
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
and for all he died, that those living, no more to themselves may live, but to him who died for them, and was raised again.
Greek · Westcott–Hort 1881και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι
So that we henceforth have known no one according to the flesh, and even if we have known Christ according to the flesh, yet now we know him no more;
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
so that if any one [is] in Christ — [he is] a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα
And the all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and did give to us the ministration of the reconciliation,
Greek · Westcott–Hort 1881τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
how that God was in Christ — a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,
Greek · Westcott–Hort 1881ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης
in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, 'Be ye reconciled to God;'
Greek · Westcott–Hort 1881υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω
for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.
Greek · Westcott–Hort 1881τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
And working together also we call upon [you] that ye receive not in vain the grace of God —
Greek · Westcott–Hort 1881συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας