Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. Robert Young (1898) · published 1898, before 1930 · source

1 John

1 John 3:21

Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι εαν η καρδια μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον

1 John 3:22

and whatever we may ask, we receive from Him, because His commands we keep, and the things pleasing before Him we do,

Greek · Westcott–Hort 1881και ο αν αιτωμεν λαμβανομεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν

1 John 3:23

and this is His command, that we may believe in the name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He did give command to us,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου ιησου χριστου και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν

1 John 3:24

and he who is keeping His commands, in Him he doth remain, and He in him; and in this we know that He doth remain in us, from the Spirit that He gave us.

Greek · Westcott–Hort 1881και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν

1 John 4:1

Beloved, every spirit believe not, but prove the spirits, if of God they are, because many false prophets have gone forth to the world;

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον

1 John 4:2

in this know ye the Spirit of God; every spirit that doth confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is,

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του θεου παν πνευμα ο ομολογει ιησουν χριστον εν σαρκι εληλυθοτα εκ του θεου εστιν

1 John 4:3

and every spirit that doth not confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is not; and this is that of the antichrist, which ye heard that it doth come, and now in the world it is already.

Greek · Westcott–Hort 1881και παν πνευμα ο μη ομολογει τον ιησουν εκ του θεου ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη

1 John 4:4

Ye — of God ye are, little children, and ye have overcome them; because greater is He who [is] in you, than he who is in the world.

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις εκ του θεου εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω

1 John 4:5

They — of the world they are; because of this from the world they speak, and the world doth hear them;

Greek · Westcott–Hort 1881αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει

1 John 4:6

we — of God we are; he who is knowing God doth hear us; he who is not of God, doth not hear us; from this we know the spirit of the truth, and the spirit of the error.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις εκ του θεου εσμεν ο γινωσκων τον θεον ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του θεου ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης

1 John 4:7

Beloved, may we love one another, because the love is of God, and every one who is loving, of God he hath been begotten, and doth know God;

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον

1 John 4:8

he who is not loving did not know God, because God is love.

Greek · Westcott–Hort 1881ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν

1 John 4:9

In this was manifested the love of God in us, because His Son — the only begotten — hath God sent to the world, that we may live through him;

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου

1 John 4:10

in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπηκαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων

1 John 4:11

Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν

1 John 4:12

God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us;

Greek · Westcott–Hort 1881θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εν ημιν εστιν

1 John 4:13

in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us.

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν

1 John 4:14

And we — we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son — Saviour of the world;

Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου

1 John 4:15

whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God;

Greek · Westcott–Hort 1881ος εαν ομολογηση οτι ιησους [χριστος] εστιν ο υιος του θεου ο θεος εν αυτω μενει και αυτος εν τω θεω

1 John 4:16

and we — we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him.

Greek · Westcott–Hort 1881και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο θεος εν ημιν ο θεος αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω θεω μενει και ο θεος εν αυτω [μενει]

1 John 4:17

In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we — we also are in this world;

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω

1 John 4:18

fear is not in the love, but the perfect love doth cast out the fear, because the fear hath punishment, and he who is fearing hath not been made perfect in the love;

Greek · Westcott–Hort 1881φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη

1 John 4:19

we — we love him, because He — He first loved us;

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις αγαπωμεν οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας

1 John 4:20

if any one may say — 'I love God,' and his brother he may hate, a liar he is; for he who is not loving his brother whom he hath seen, God — whom he hath not seen — how is he able to love?

Greek · Westcott–Hort 1881εαν τις ειπη οτι αγαπω τον θεον και τον αδελφον αυτου μιση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον θεον ον ουχ εωρακεν ου δυναται αγαπαν

1 John 4:21

and this [is] the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.

Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτην την εντολην εχομεν απ αυτου ινα ο αγαπων τον θεον αγαπα και τον αδελφον αυτου

1 John 5:1

Every one who is believing that Jesus is the Christ, of God he hath been begotten, and every one who is loving Him who did beget, doth love also him who is begotten of Him:

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο χριστος εκ του θεου γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα τον γεγεννημενον εξ αυτου

1 John 5:2

in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;

Greek · Westcott–Hort 1881εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν

1 John 5:3

for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;

Greek · Westcott–Hort 1881αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν

1 John 5:4

because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world — our faith;

Greek · Westcott–Hort 1881οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων

1 John 5:5

who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

Greek · Westcott–Hort 1881τις εστιν [δε] ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησους εστιν ο υιος του θεου

1 John 5:6

This one is he who did come through water and blood — Jesus the Christ, not in the water only, but in the water and the blood; and the Spirit it is that is testifying, because the Spirit is the truth,

Greek · Westcott–Hort 1881ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος ιησους χριστος ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια

1 John 5:7

because three are who are testifying [in the heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these — the three — are one;

Greek · Westcott–Hort 1881οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες

1 John 5:8

and three are who are testifying in the earth], the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

Greek · Westcott–Hort 1881το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν

1 John 5:9

If the testimony of men we receive, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He hath testified concerning His Son.

Greek · Westcott–Hort 1881ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου

1 John 5:10

He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;

Greek · Westcott–Hort 1881ο πιστευων εις τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν αυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεος περι του υιου αυτου

1 John 5:11

and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this — the life — is in His Son;

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ο θεος ημιν και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

1 John 5:12

he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God — the life he hath not.

Greek · Westcott–Hort 1881ο εχων τον υιον εχει την ζωην ο μη εχων τον υιον του θεου την ζωην ουκ εχει

1 John 5:13

These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God.

Greek · Westcott–Hort 1881ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου

1 John 5:14

And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων

1 John 5:15

and if we have known that He doth hear us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.

Greek · Westcott–Hort 1881και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν απ αυτου

1 John 5:16

If any one may see his brother sinning a sin not unto death, he shall ask, and He shall give to him life to those sinning not unto death; there is sin to death, not concerning it do I speak that he may beseech;

Greek · Westcott–Hort 1881εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση

1 John 5:17

all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.

Greek · Westcott–Hort 1881πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον

1 John 5:18

We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him;

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει αυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου

1 John 5:19

we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται

1 John 5:20

and we have known that the Son of God is come, and hath given us a mind, that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this one is the true God and the life age-during!

Greek · Westcott–Hort 1881οιδαμεν δε οτι ο υιος του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκομεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτος εστιν ο αληθινος θεος και ζωη αιωνιος

1 John 5:21

Little children, guard yourselves from the idols! Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων

2 John

2 John 1:1

The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

Greek · Westcott–Hort 1881ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν

2 John 1:2

because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,

Greek · Westcott–Hort 1881δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα

2 John 1:3

there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Greek · Westcott–Hort 1881εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

2 John 1:4

I rejoiced exceedingly that I have found of thy children walking in truth, even as a command we did receive from the Father;

Greek · Westcott–Hort 1881εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα του πατρος

2 John 1:5

and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

Greek · Westcott–Hort 1881και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην αλλα ην ειχαμεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους

2 John 1:6

and this is the love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as ye did hear from the beginning, that in it ye may walk,

Greek · Westcott–Hort 1881και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη η εντολη εστιν καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε

2 John 1:7

because many leading astray did enter into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist.

Greek · Westcott–Hort 1881οτι πολλοι πλανοι εξηλθαν εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος

2 John 1:8

See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

Greek · Westcott–Hort 1881βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ηργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβητε

2 John 1:9

every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;

Greek · Westcott–Hort 1881πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει

2 John 1:10

if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, 'Hail!'

Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

2 John 1:11

for he who is saying to him, 'Hail,' hath fellowship with his evil works.

Greek · Westcott–Hort 1881ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις

2 John 1:12

Many things having to write to you, I did not intend through paper and ink, but I hope to come unto you, and speak mouth to mouth, that our joy may be full;

Greek · Westcott–Hort 1881πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα υμων πεπληρωμενη η

2 John 1:13

salute thee do the children of thy choice sister. Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης

3 John

3 John 1:1

The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!

Greek · Westcott–Hort 1881ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

3 John 1:2

beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη

3 John 1:3

for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

Greek · Westcott–Hort 1881εχαρην γαρ λιαν ερχομενων αδελφων και μαρτυρουντων σου τη αληθεια καθως συ εν αληθεια περιπατεις

3 John 1:4

greater than these things I have no joy, that I may hear of my children in truth walking.

Greek · Westcott–Hort 1881μειζοτεραν τουτων ουκ εχω χαριν ινα ακουω τα εμα τεκνα εν τη αληθεια περιπατουντα

3 John 1:5

Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητε πιστον ποιεις ο εαν εργαση εις τους αδελφους και τουτο ξενους

3 John 1:6

who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,

Greek · Westcott–Hort 1881οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου

3 John 1:7

because for [His] name they went forth, nothing receiving from the nations;

Greek · Westcott–Hort 1881υπερ γαρ του ονοματος εξηλθαν μηδεν λαμβανοντες απο των εθνικων

3 John 1:8

we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

Greek · Westcott–Hort 1881ημεις ουν οφειλομεν υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια

3 John 1:9

I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them — Diotrephes — doth not receive us;

Greek · Westcott–Hort 1881εγραψα τι τη εκκλησια αλλ ο φιλοπρωτευων αυτων διοτρεφης ουκ επιδεχεται ημας

3 John 1:10

because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.

Greek · Westcott–Hort 1881δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

3 John 1:11

Beloved, be not thou following that which is evil, but that which is good; he who is doing good, of God he is, and he who is doing evil hath not seen God;

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητε μη μιμου το κακον αλλα το αγαθον ο αγαθοποιων εκ του θεου εστιν ο κακοποιων ουχ εωρακεν τον θεον

3 John 1:12

to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also — we do testify, and ye have known that our testimony is true.

Greek · Westcott–Hort 1881δημητριω μεμαρτυρηται υπο παντων και υπο αυτης της αληθειας και ημεις δε μαρτυρουμεν και οιδας οτι η μαρτυρια ημων αληθης εστιν

3 John 1:13

Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee,

Greek · Westcott–Hort 1881πολλα ειχον γραψαι σοι αλλ ου θελω δια μελανος και καλαμου σοι γραφειν

3 John 1:14

and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.

Greek · Westcott–Hort 1881ελπιζω δε ευθεως σε ιδειν και στομα προς στομα λαλησομεν

Jude

Jude 1:1

Judas, of Jesus Christ a servant, and brother of James, to those sanctified in God the Father, and in Jesus Christ kept — called,

Greek · Westcott–Hort 1881ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγαπημενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

Jude 1:2

kindness to you, and peace, and love, be multiplied!

Greek · Westcott–Hort 1881ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη

Jude 1:3

Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints,

Greek · Westcott–Hort 1881αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

Jude 1:4

for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord — Jesus Christ — denying,

Greek · Westcott–Hort 1881παρεισεδυησαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Jude 1:5

and to remind you I intend, you knowing once this, that the Lord, a people out of the land of Egypt having saved, again those who did not believe did destroy;

Greek · Westcott–Hort 1881υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας απαξ παντα οτι κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντας απωλεσεν

Jude 1:6

messengers also, those who did not keep their own principality, but did leave their proper dwelling, to a judgment of a great day, in bonds everlasting, under darkness He hath kept,

Greek · Westcott–Hort 1881αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν

Jude 1:7

as Sodom and Gomorrah, and the cities around them, in like manner to these, having given themselves to whoredom, and gone after other flesh, have been set before — an example, of fire age-during, justice suffering.

Greek · Westcott–Hort 1881ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι

Jude 1:8

In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,

Greek · Westcott–Hort 1881ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν

Jude 1:9

yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, 'The Lord rebuke thee!'

Greek · Westcott–Hort 1881ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλα ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Jude 1:10

and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται

Jude 1:11

woe to them! because in the way of Cain they did go on, and to the deceit of Balaam for reward they did rush, and in the gainsaying of Korah they did perish.

Greek · Westcott–Hort 1881ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο

Jude 1:12

These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up;

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι εισιν οι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

Jude 1:13

wild waves of a sea, foaming out their own shames; stars going astray, to whom the gloom of the darkness to the age hath been kept.

Greek · Westcott–Hort 1881κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται

Jude 1:14

And prophesy also to these did the seventh from Adam — Enoch — saying, 'Lo, the Lord did come in His saintly myriads,

Greek · Westcott–Hort 1881προεφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου

Jude 1:15

to do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.'

Greek · Westcott–Hort 1881ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις

Jude 1:16

These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

Jude 1:17

and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ:

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου

Jude 1:18

that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,

Greek · Westcott–Hort 1881οτι ελεγον υμιν επ εσχατου χρονου εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων

Jude 1:19

these are those setting themselves apart, natural men, the Spirit not having.

Greek · Westcott–Hort 1881ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες ψυχικοι πνευμα μη εχοντες

Jude 1:20

And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,

Greek · Westcott–Hort 1881υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

Jude 1:21

yourselves in the love of God keep ye, waiting for the kindness of our Lord Jesus Christ — to life age-during;

Greek · Westcott–Hort 1881εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον

Jude 1:22

and to some be kind, judging thoroughly,

Greek · Westcott–Hort 1881και ους μεν ελεατε διακρινομενους σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες

Jude 1:23

and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.

Greek · Westcott–Hort 1881ους δε ελεατε εν φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα

Jude 1:24

And to Him who is able to guard you not stumbling, and to set [you] in the presence of His glory unblemished, in gladness,

Greek · Westcott–Hort 1881τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει

Jude 1:25

to the only wise God our Saviour, [is] glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.

Greek · Westcott–Hort 1881μονω θεω σωτηρι ημων δια ιησου χριστου του κυριου ημων δοξα μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια προ παντος του αιωνος και νυν και εις παντας τους αιωνας αμην

Revelation

Revelation 1:1

A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify [it], having sent through his messenger to his servant John,

Greek · Westcott–Hort 1881αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη

Revelation 1:2

who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.

Greek · Westcott–Hort 1881ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν