Axial Commons
But if any man is ignorant, let him be ignorant.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε τις αγνοει αγνοειται
Hebrew / JewishChristianity
The Bible (Old and New Testaments)
1 Corinthians
Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου ζηλουτε το προφητευειν και το λαλειν μη κωλυετε γλωσσαις
But let all things be done decently and in order.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα δε ευσχημονως και κατα ταξιν γινεσθω
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
Greek · Westcott–Hort 1881γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε
by which also ye are saved, if ye hold fast the word which I preached unto you, except ye believed in vain.
Greek · Westcott–Hort 1881δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε
For I delivered unto you first of all that which also I received: that Christ died for our sins according to the scriptures;
Greek · Westcott–Hort 1881παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας
and that he was buried; and that he hath been raised on the third day according to the scriptures;
Greek · Westcott–Hort 1881και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη ημερα τη τριτη κατα τας γραφας
and that he appeared to Cephas; then to the twelve;
Greek · Westcott–Hort 1881και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα
then he appeared to above five hundred brethren at once, of whom the greater part remain until now, but some are fallen asleep;
Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειονες μενουσιν εως αρτι τινες δε εκοιμηθησαν
then he appeared to James; then to all the apostles;
Greek · Westcott–Hort 1881επειτα ωφθη ιακωβω ειτα τοις αποστολοις πασιν
and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also.
Greek · Westcott–Hort 1881εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
Greek · Westcott–Hort 1881εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
Greek · Westcott–Hort 1881χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλα η χαρις του θεου συν εμοι
Whether then [it be] I or they, so we preach, and so ye believed.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτως κηρυσσομεν και ουτως επιστευσατε
Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν εν υμιν τινες οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν
But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε αναστασις νεκρων ουκ εστιν ουδε χριστος εγηγερται
and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη και η πιστις ημων
Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.
Greek · Westcott–Hort 1881ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται
For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:
Greek · Westcott–Hort 1881ει γαρ νεκροι ουκ εγειρονται ουδε χριστος εγηγερται
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
Greek · Westcott–Hort 1881ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων [εστιν] ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων
Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
Greek · Westcott–Hort 1881αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
Greek · Westcott–Hort 1881ει εν τη ζωη ταυτη εν χριστω ηλπικοτες εσμεν μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν
But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep.
Greek · Westcott–Hort 1881νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων
For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.
Greek · Westcott–Hort 1881επειδη γαρ δι ανθρωπου θανατος και δι ανθρωπου αναστασις νεκρων
For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
Greek · Westcott–Hort 1881ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται
But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.
Greek · Westcott–Hort 1881εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.
Greek · Westcott–Hort 1881ειτα το τελος οταν παραδιδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν
For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου
The last enemy that shall be abolished is death.
Greek · Westcott–Hort 1881εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος
For, He put all things in subjection under his feet. But when he saith, All things are put in subjection, it is evident that he is excepted who did subject all things unto him.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα
And when all things have been subjected unto him, then shall the Son also himself be subjected to him that did subject all things unto him, that God may be all in all.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε [και] αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος παντα εν πασιν
Else what shall they do that are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?
Greek · Westcott–Hort 1881επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ αυτων
why do we also stand in jeopardy every hour?
Greek · Westcott–Hort 1881τι και ημεις κινδυνευομεν πασαν ωραν
I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
Greek · Westcott–Hort 1881καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν αδελφοι ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.
Greek · Westcott–Hort 1881ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν
Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.
Greek · Westcott–Hort 1881μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι
Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak [this] to move you to shame.
Greek · Westcott–Hort 1881εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λαλω
But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:
Greek · Westcott–Hort 1881αφρων συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;
Greek · Westcott–Hort 1881και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων
but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Greek · Westcott–Hort 1881ο δε θεος διδωσιν αυτω σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων ιδιον σωμα
All flesh is not the same flesh: but there is one [flesh] of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.
Greek · Westcott–Hort 1881ου πασα σαρξ η αυτη σαρξ αλλα αλλη μεν ανθρωπων αλλη δε σαρξ κτηνων αλλη δε σαρξ πτηνων αλλη δε ιχθυων
There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the [glory] of the terrestrial is another.
Greek · Westcott–Hort 1881και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλα ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
Greek · Westcott–Hort 1881σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει
it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual [body].
Greek · Westcott–Hort 1881σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον ει εστιν σωμα ψυχικον εστιν και πνευματικον
So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam [became] a life-giving spirit.
Greek · Westcott–Hort 1881ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν
Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
Greek · Westcott–Hort 1881αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον
The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.
Greek · Westcott–Hort 1881ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος εξ ουρανου
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
Greek · Westcott–Hort 1881οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Greek · Westcott–Hort 1881και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσωμεν και την εικονα του επουρανιου
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
Greek · Westcott–Hort 1881τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυναται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
Behold, I tell you a mystery: We all shall not sleep, but we shall all be changed,
Greek · Westcott–Hort 1881ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
Greek · Westcott–Hort 1881εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Greek · Westcott–Hort 1881δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν
But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε το θνητον τουτο ενδυσηται [την] αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος
O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
Greek · Westcott–Hort 1881που σου θανατε το νικος που σου θανατε το κεντρον
The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
Greek · Westcott–Hort 1881το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου
Wherefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not vain in the Lord.
Greek · Westcott–Hort 1881ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
Greek · Westcott–Hort 1881κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται
And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
Greek · Westcott–Hort 1881οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ
and if it be meet for me to go also, they shall go with me.
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;
Greek · Westcott–Hort 1881ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
Greek · Westcott–Hort 1881προς υμας δε τυχον καταμενω η παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
Greek · Westcott–Hort 1881ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεψη
But I will tarry at Ephesus until Pentecost;
Greek · Westcott–Hort 1881επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
Greek · Westcott–Hort 1881θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:
Greek · Westcott–Hort 1881εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως εγω
let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.
Greek · Westcott–Hort 1881μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity.
Greek · Westcott–Hort 1881περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Greek · Westcott–Hort 1881γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
Let all that ye do be done in love.
Greek · Westcott–Hort 1881παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),
Greek · Westcott–Hort 1881παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.
Greek · Westcott–Hort 1881ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.
Greek · Westcott–Hort 1881χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φορτουνατου και αχαικου οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.
Greek · Westcott–Hort 1881ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζεται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
Greek · Westcott–Hort 1881ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
The salutation of me Paul with mine own hand.
Greek · Westcott–Hort 1881ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου
If any man loveth not the Lord, let him be anathema. Maranatha.
Greek · Westcott–Hort 1881ει τις ου φιλει τον κυριον ητω αναθεμα μαραν αθα
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
Greek · Westcott–Hort 1881η χαρις του κυριου ιησου μεθ υμων
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
Greek · Westcott–Hort 1881η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου
2 Corinthians
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints that are in the whole of Achaia:
Greek · Westcott–Hort 1881παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη αχαια
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
Blessed [be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort;
Greek · Westcott–Hort 1881ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως
who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.
Greek · Westcott–Hort 1881ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου
For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.
Greek · Westcott–Hort 1881οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:
Greek · Westcott–Hort 1881ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.
Greek · Westcott–Hort 1881ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell [us] in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην
yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:
Greek · Westcott–Hort 1881αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους
who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;
Greek · Westcott–Hort 1881ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν [οτι] και ετι ρυσεται
ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.
Greek · Westcott–Hort 1881συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων
For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
Greek · Westcott–Hort 1881η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι και ειλικρινεια του θεου [και] ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
Greek · Westcott–Hort 1881ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε
as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.
Greek · Westcott–Hort 1881καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second benefit;
Greek · Westcott–Hort 1881και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαραν σχητε