Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

2 Paralipomenon

2 Paralipomenon 17:9

And they taught the people in Juda, having with them the book of the law of the Lord: and they went about all the cities of Juda, and instructed the people.

Latin · Clementine Vulgatedocebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum.
2 Paralipomenon 17:10

And the fear of the Lord came upon all the kingdoms of the lands that were round about Juda, and they durst not make war against Josaphat.

Latin · Clementine VulgateItaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat.
2 Paralipomenon 17:11

The Philistines also brought presents to Josaphat, and tribute in silver, and the Arabians brought him cattle, seven thousand seven hundred rams, and as many he-goats.

Latin · Clementine VulgateSed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti: Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.
2 Paralipomenon 17:12

And Josaphat grew, and became exceeding great: and he built in Juda houses like towers, and walled cities.

Latin · Clementine VulgateCrevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime: atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
2 Paralipomenon 17:13

And he prepared many works in the cities of Juda: and he had warriors, and valiant men in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateEt multa opera paravit in urbibus Juda: viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem,
2 Paralipomenon 17:14

Of whom this is the number of the houses and families of every one: in Juda captains of the army, Ednas the chief, and with him three hundred thousand most valiant men.

Latin · Clementine Vulgatequorum iste numerus per domos atque familias singulorum: in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.
2 Paralipomenon 17:15

After him Johanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand.

Latin · Clementine VulgatePost hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia.
2 Paralipomenon 17:16

And after him was Amasias the son of Zechri, consecrated to the Lord, and with him were two hundred thousand valiant men.

Latin · Clementine VulgatePost istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium.
2 Paralipomenon 17:17

After him was Eliada valiant in battle, and with him two hundred thousand armed with bow and shield.

Latin · Clementine VulgateHunc sequebatur robustus ad prælia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia.
2 Paralipomenon 17:18

After him also was Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready for war.

Latin · Clementine VulgatePost istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum.
2 Paralipomenon 17:19

All these were at the hand of the king, beside others, whom he had put in the walled cities, in all Juda.

Latin · Clementine VulgateHi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda.
2 Paralipomenon 18:1

Now Josaphat was rich and very glorious, and was joined by affinity to Achab.

Latin · Clementine VulgateFuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.
2 Paralipomenon 18:2

And he went down to him after some years to Samaria: and Achab at his coming killed sheep and oxen in abundance for him and the people that came with him: and he persuaded him to go up to Ramoth Galaad.

Latin · Clementine VulgateDescenditque post annos ad eum in Samariam: ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo: persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad.
2 Paralipomenon 18:3

And Achab king of Israel said to Josaphat king of Juda: Come with me to Ramoth Galaad. And he answered him: Thou art as I am, and my people as thy people, and we will be with thee in the war.

Latin · Clementine VulgateDixitque Achab rex Israël ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit: Ut ego, et tu: sicut populus tuus, sic et populus meus: tecumque erimus in bello.
2 Paralipomenon 18:4

And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDixitque Josaphat ad regem Israël: Consule, obsecro, impræsentiarum sermonem Domini.
2 Paralipomenon 18:5

So the king of Israel gathered together of the prophets four hundred men, and he said to them: Shall we go to Ramoth Galaad to fight, or shall we forbear? But they said: Go up, and God will deliver into the king's hand.

Latin · Clementine VulgateCongregavit igitur rex Israël prophetarum quadringentos viros, et dixit ad eos: In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere? At illi: Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis.
2 Paralipomenon 18:6

And Josaphat said: Is there not here a prophet of the Lord, that we may inquire also of him?

Latin · Clementine VulgateDixitque Josaphat: Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus?
2 Paralipomenon 18:7

And the king of Israel said to Josaphat: There is one man, of whom we may ask the will of the Lord: but I hate him, for he never prophesieth good to me, but always evil: and it is Micheas the son of Jemla. And Josaphat said: Speak not thus, O king.

Latin · Clementine VulgateEt ait rex Israël ad Josaphat: Est vir unus a quo possumus quærere Domini voluntatem: sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum omni tempore: est autem Michæas filius Jemla. Dixitque Josaphat: Ne loquaris, rex, hoc modo.
2 Paralipomenon 18:8

And the king of Israel called one of the eunuchs, and said to him: Call quickly Micheas the son of Jemla.

Latin · Clementine VulgateVocavit ergo rex Israël unum de eunuchis, et dixit ei: Voca cito Michæam filium Jemla.
2 Paralipomenon 18:9

Now the king of Israel, and Josaphat king of Juda, both sat on their thrones, clothed in royal robes, and they sat in the open court by the gate of Samaria, and all the prophets prophesied before them.

Latin · Clementine VulgatePorro rex Israël, et Josaphat rex Juda, uterque sedebant in solio suo, vestiti cultu regio: sedebant autem in area juxta portam Samariæ, omnesque prophetæ vaticinabantur coram eis.
2 Paralipomenon 18:10

And Sedecias the son of Chanaana made him horns of iron, and said: Thus saith the Lord: With these shalt thou push Syria, till thou destroy it.

Latin · Clementine VulgateSedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Hæc dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam.
2 Paralipomenon 18:11

And all the prophets prophesied in like manner, and said: Go up to Ramoth Galaad, and thou shalt prosper, and the Lord will deliver them into the king's hand.

Latin · Clementine VulgateOmnesque prophetæ similiter prophetabant, atque dicebant: Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis.
2 Paralipomenon 18:12

And the messenger that went to call Micheas, said to him: Behold the words of all the prophets with one mouth declare good to the king: I beseech thee therefore let not thy word disagree with them, and speak thou also good success.

Latin · Clementine VulgateNuntius autem qui ierat ad vocandum Michæam, ait illi: En verba omnium prophetarum uno ore bona regi annuntiant: quæso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarisque prospera.
2 Paralipomenon 18:13

And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Michæas: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar.
2 Paralipomenon 18:14

So he came to the king: and the king said to him: Micheas, shall we go to Ramoth Galaad to fight, or forbear? And he answered him: Go up, for all shall succeed prosperously, and the enemies shall be delivered into your hands.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo ad regem. Cui rex ait: Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Cui ille respondit: Ascendite: cuncta enim prospera evenient, et tradentur hostes in manus vestras.
2 Paralipomenon 18:15

And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDixitque rex: Iterum atque iterum te adjuro, ut mihi non loquaris, nisi quod verum est in nomine Domini.
2 Paralipomenon 18:16

Then he said: I saw all Israel scattered in the mountains, like sheep without a shepherd: and the Lord said: These have no masters: let every man return to his own house in peace.

Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Vidi universum Israël dispersum in montibus, sicut oves absque pastore: et dixit Dominus: Non habent isti dominos: revertatur unusquisque in domum suam in pace.
2 Paralipomenon 18:17

And the king of Israel said to Josaphat: Did I not tell thee that this man would not prophesy me any good, but evil?

Latin · Clementine VulgateEt ait rex Israël ad Josaphat: Nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quæ mala sunt?
2 Paralipomenon 18:18

Then he said: Hear ye therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on the right hand and on the left,

Latin · Clementine VulgateAt ille: Idcirco, ait, audite verbum Domini: vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris.
2 Paralipomenon 18:19

And the Lord said: Who shall deceive Achab king of Israel, that he may go up and fall in Ramoth Galaad? And when one spoke in this manner, and another otherwise:

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus: Quis decipiet Achab regem Israël ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio,
2 Paralipomenon 18:20

There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him?

Latin · Clementine Vulgateprocessit spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam eum. Cui Dominus: In quo, inquit, decipies?
2 Paralipomenon 18:21

And he answered: I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive, and shalt prevail: go out, and do so.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus: Decipies, et prævalebis: egredere, et fac ita.
2 Paralipomenon 18:22

Now therefore behold the Lord hath put a spirit of lying in the mouth of all thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur, ecce Dominus dedit spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala.
2 Paralipomenon 18:23

And Sedecias the son of Chanaana came, and struck Micheas on the cheek and said: Which way went the spirit of the Lord from me, to speak to thee?

Latin · Clementine VulgateAccessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait: Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi?
2 Paralipomenon 18:24

And Micheas said: Thou thyself shalt see in that day, when thou shalt go in from chamber to chamber, to hide thyself.

Latin · Clementine VulgateDixitque Michæas: Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris.
2 Paralipomenon 18:25

And the king of Israel commanded, saying: Take Micheas, and carry him to Amon the governor of the city, and to Joas the son of Amelech,

Latin · Clementine VulgatePræcepit autem rex Israël, dicens: Tollite Michæam, et ducite eum ad Amon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech.
2 Paralipomenon 18:26

And say: Thus saith the king: Put this fellow in prison, and give him bread and water in a small quantity till I return in peace.

Latin · Clementine VulgateEt dicetis: Hæc dicit rex: Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace.
2 Paralipomenon 18:27

And Micheas said: If thou return in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said: Hear, all ye people.

Latin · Clementine VulgateDixitque Michæas: Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait: Audite, omnes populi.
2 Paralipomenon 18:28

So the king of Israel and Josaphat king of Juda went up to Ramoth Galaad.

Latin · Clementine VulgateIgitur ascenderunt rex Israël et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad.
2 Paralipomenon 18:29

And the king of Israel said to Josaphat: I will change my dress, and so I will go to the battle, but put thou on thy own garments. And the king of Israel having changed his dress, went to the battle.

Latin · Clementine VulgateDixitque rex Israël ad Josaphat: Mutabo habitum, et sic ad pugnam vadam: tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israël habitu, venit ad bellum.
2 Paralipomenon 18:30

Now the king of Syria had commanded the captains of his cavalry, saying: Fight ye not with small, or great, but with the king of Israel only.

Latin · Clementine VulgateRex autem Syriæ præceperat ducibus equitatus sui, dicens: Ne pugnetis contra minimum aut contra maximum, nisi contra solum regem Israël.
2 Paralipomenon 18:31

So when the captains of the cavalry saw Josaphat, they said: This is the king of Israel. And they surrounded him to attack him: but he cried to the Lord, and he helped him, and turned them away from him.

Latin · Clementine VulgateItaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt: Rex Israël est iste. Et circumdederunt eum dimicantes: at ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo.
2 Paralipomenon 18:32

For when the captains of the cavalry saw, that he was not the king of Israel, they left him.

Latin · Clementine VulgateCum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israël, reliquerunt eum.
2 Paralipomenon 18:33

And it happened that one of the people shot an arrow at a venture, and struck the king of Israel between the neck and the shoulders, and he said to his chariot man: Turn thy hand, and carry me out of the battle, for I am wounded.

Latin · Clementine VulgateAccidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israël inter cervicem et scapulas. At ille aurigæ suo ait: Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum.
2 Paralipomenon 18:34

And the fight was ended that day: but the king of Israel stood in his chariot against the Syrians until the evening, and died at the sunset.

Latin · Clementine VulgateEt finita est pugna in die illo: porro rex Israël stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam, et mortuus est occidente sole.
2 Paralipomenon 19:1

And Josaphat king of Juda returned to his house in peace to Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateReversus est autem Josaphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem.
2 Paralipomenon 19:2

And Jehu the son of Hanani the seer met him, and said to him: Thou helpest the ungodly, and thou art joined in friendship with them that hate the Lord, and therefore thou didst deserve indeed the wrath of the Lord:

Latin · Clementine VulgateCui occurrit Jehu filius Henani videns, et ait ad eum: Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris:
2 Paralipomenon 19:3

But good works are found in thee, because thou hast taken away the groves out of the land of Juda, and hast prepared thy heart to seek the Lord the God of thy fathers.

Latin · Clementine Vulgatesed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.
2 Paralipomenon 19:4

And Josaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again to the people from Bersabee to mount Ephraim, and brought them back to the Lord the God of their fathers.

Latin · Clementine VulgateHabitavit ergo Josaphat in Jerusalem, rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim, et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum.
2 Paralipomenon 19:5

And he set judges of the land in all the fenced cities of Juda, in every place.

Latin · Clementine VulgateConstituitque judices terræ in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca,
2 Paralipomenon 19:6

And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you.

Latin · Clementine Vulgateet præcipiens judicibus: Videte, ait, quid faciatis: non enim hominis exercetis judicium, sed Domini: et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.
2 Paralipomenon 19:7

Let the fear of the Lord be with you, and do all things with diligence: for there is no iniquity with the Lord our God, nor respect of persons, nor desire of gifts.

Latin · Clementine VulgateSit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite: non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.
2 Paralipomenon 19:8

In Jerusalem also Josaphat appointed Levites, and priests and chiefs of the families of Israel, to judge the judgment and the cause of the Lord for the inhabitants thereof.

Latin · Clementine VulgateIn Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israël, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus.
2 Paralipomenon 19:9

And he charged them, saying, Thus shall you do in the fear of the Lord faithfully, and with a perfect heart.

Latin · Clementine VulgatePræcepitque eis, dicens: Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto.
2 Paralipomenon 19:10

Every cause that shall come to you of your brethren, that dwell in their cities, between kindred and kindred, wheresoever there is question concerning the law, the commandment, the ceremonies, the justifications: shew it them, that they may not sin against the Lord, and that wrath may not come upon you and your brethren: and so doing you shall not sin.

Latin · Clementine VulgateOmnem causam quæ venerit ad vos fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quæstio est de lege, de mandato, de cæremoniis, de justificationibus: ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros: sic ergo agentes non peccabitis.
2 Paralipomenon 19:11

And Amarias the priest your high priest shall be chief in the things which regard God: and Zabadias the son of Ismahel, who is ruler in the house of Juda, shall be over those matters which belong to the king's office: and you have before you the Levites for masters, take courage and do diligently, and the Lord will be with you in good things.

Latin · Clementine VulgateAmarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit: porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent: habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.
2 Paralipomenon 20:1

After this the children of Moab, and the children of Ammon, and with them of the Ammonites, were gathered together to fight against Josaphat.

Latin · Clementine VulgatePost hæc congregati sunt filii Moab et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum.
2 Paralipomenon 20:2

And there came messengers, and told Josaphat, saying: There cometh a great multitude against thee from beyond the sea, and out of Syria, and behold they are in Asasonthamar, which is Engaddi.

Latin · Clementine VulgateVeneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes: Venit contra te multitudo magna de his locis quæ trans mare sunt, et de Syria: et ecce consistunt in Asasonthamar, quæ est Engaddi.
2 Paralipomenon 20:3

And Josaphat being seized with fear betook himself wholly to pray to the Lord, and he proclaimed a fast for all Juda.

Latin · Clementine VulgateJosaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et prædicavit jejunium universo Juda.
2 Paralipomenon 20:4

And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him.

Latin · Clementine VulgateCongregatusque est Judas ad deprecandum Dominum: sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum.
2 Paralipomenon 20:5

And Josaphat stood in the midst of the assembly of Juda, and Jerusalem, in the house of the Lord before the new court,

Latin · Clementine VulgateCumque stetisset Josaphat in medio cœtu Juda et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum,
2 Paralipomenon 20:6

And said: O Lord God of our fathers, thou art God in heaven, and rulest over all the kingdoms and nations, in thy hand is strength and power, and no one can resist thee.

Latin · Clementine Vulgateait: Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in cælo, et dominaris cunctis regnis gentium: in manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere.
2 Paralipomenon 20:7

Didst not thou our God kill all the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

Latin · Clementine VulgateNonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terræ hujus coram populo tuo Israël, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum?
2 Paralipomenon 20:8

And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying:

Latin · Clementine VulgateHabitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes:
2 Paralipomenon 20:9

If evils fall upon us, the sword of judgment, or pestilence, or famine, we will stand in thy presence before this house, in which thy name is called upon: and we will cry to thee in our afflictions, and thou wilt hear, and save us.

Latin · Clementine VulgateSi irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum: et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies.
2 Paralipomenon 20:10

Now therefore behold the children of Ammon, and of Moab, and mount Seir, through whose lands thou didst not allow Israel to pass, when they came out of Egypt, but they turned aside from them, and slew them not,

Latin · Clementine VulgateNunc igitur, ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israël ut transirent quando egrediebantur de Ægypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos,
2 Paralipomenon 20:11

Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.

Latin · Clementine Vulgatee contrario agunt, et nituntur ejicere nos de possessione quam tradidisti nobis.
2 Paralipomenon 20:12

O our God, wilt thou not then judge them? as for us we have not strength enough, to be able to resist this multitude, which cometh violently upon us. But as we know not what to do, we can only turn our eyes to thee.

Latin · Clementine VulgateDeus noster, ergo non judicabis eos? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te.
2 Paralipomenon 20:13

And all Juda stood before the Lord with their little ones, and their wives, and their children.

Latin · Clementine VulgateOmnis vero Juda stabat coram Domino cum parvulis, et uxoribus, et liberis suis.
2 Paralipomenon 20:14

And Jahaziel the son of Zacharias, the son of Banaias, the son of Jehiel, the son of Mathanias, a Levite of the sons of Asaph, was there, upon whom the spirit of the Lord came in the midst of the multitude,

Latin · Clementine VulgateErat autem Jahaziel filius Zachariæ filii Banaiæ filii Jehiel filii Mathaniæ, Levites de filiis Asaph, super quem factus est spiritus Domini, in medio turbæ,
2 Paralipomenon 20:15

And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God's.

Latin · Clementine Vulgateet ait: Attendite, omnis Juda, et qui habitatis Jerusalem, et tu, rex Josaphat: hæc dicit Dominus vobis: Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem: non est enim vestra pugna, sed Dei.
2 Paralipomenon 20:16

To morrow you shall go down against them: for they will come up by the ascent named Sis, and you shall find them at the head of the torrent, which is over against the wilderness of Jeruel.

Latin · Clementine VulgateCras descendetis contra eos: ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis, et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Jeruel.
2 Paralipomenon 20:17

It shall not be you that shall fight, but only stand with confidence, and you shall see the help of the Lord over you, O Juda, and Jerusalem: fear ye not, nor be you dismayed: to morrow you shall go out against them, and the Lord will be with you.

Latin · Clementine VulgateNon eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos, o Juda et Jerusalem: nolite timere, nec paveatis: cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum.
2 Paralipomenon 20:18

Then Josaphat, and Juda, and all the inhabitants of Jerusalem fell flat on the ground before the Lord, and adored him.

Latin · Clementine VulgateJosaphat ergo, et Juda, et omnes habitatores Jerusalem ceciderunt proni in terram coram Domino, et adoraverunt eum.
2 Paralipomenon 20:19

And the Levites of the sons of Caath, and of the sons of Core praised the Lord the God of Israel with a loud voice, on high.

Latin · Clementine VulgatePorro Levitæ de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israël voce magna in excelsum.
2 Paralipomenon 20:20

And they rose early in the morning, and went out through the desert of Thecua: and as they were marching, Josaphat standing in the midst of them, said: Hear me, ye men of Juda, and all the inhabitants of Jerusalem: believe in the Lord your God, and you shall be secure: believe his prophets, and all things shall succeed well.

Latin · Clementine VulgateCumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue: profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit: Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem: credite in Domino Deo vestro, et securi eritis: credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.
2 Paralipomenon 20:21

And he gave counsel to the people, and appointed the singing men of the Lord, to praise him by their companies, and to go before the army, and with one voice to say: Give glory to the Lord, for his mercy endureth for ever.

Latin · Clementine VulgateDeditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent: Confitemini Domino quoniam in æternum misericordia ejus.
2 Paralipomenon 20:22

And when they began to sing praises, the Lord turned their ambushments upon themselves, that is to say, of the children of Ammon, and of Moab, and of mount Seir, who were come out to fight against Juda, and they were slain.

Latin · Clementine VulgateCumque cœpissent laudes canere, vertit Dominus insidias eorum in semetipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et montis Seir, qui egressi fuerant ut pugnarent contra Judam: et percussi sunt.
2 Paralipomenon 20:23

For the children of Ammon, and of Moab, rose up against the inhabitants of mount Seir, to kill and destroy them: and when they had made an end of them, they turned also against one another, and destroyed one another.

Latin · Clementine VulgateNamque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos: cumque hoc opere perpetrassent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus.
2 Paralipomenon 20:24

And when Juda came to the watch tower, that looketh toward the desert, they saw afar off all the country, for a great space, full of dead bodies, and that no one was left that could escape death.

Latin · Clementine VulgatePorro Juda, cum venisset ad speculam quæ respicit solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere.
2 Paralipomenon 20:25

Then Josaphat came, and all the people with him to take away the spoils of the dead, and they found among the dead bodies, stuff of various kinds, and garments, and most precious vessels: and they took them for themselves, insomuch that they could not carry all, nor in three days take away the spoils, the booty was so great.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum: inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre præ prædæ magnitudine.
2 Paralipomenon 20:26

And on the fourth day they were assembled in the valley of Blessing: for there they blessed the Lord, and therefore they called that place the valley of Blessing until this day.

Latin · Clementine VulgateDie autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis: etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in præsentem diem.
2 Paralipomenon 20:27

And every man of Juda, and the inhabitants of Jerusalem returned, and Josaphat at their head, into Jerusalem with great joy, because the Lord had made them rejoice over their enemies.

Latin · Clementine VulgateReversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum lætitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis.
2 Paralipomenon 20:28

And they came into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets into the house of the Lord.

Latin · Clementine VulgateIngressique sunt in Jerusalem cum psalteriis, et citharis, et tubis in domum Domini.
2 Paralipomenon 20:29

And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.

Latin · Clementine VulgateIrruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israël.
2 Paralipomenon 20:30

And the kingdom of Josaphat was quiet, and God gave him peace round about.

Latin · Clementine VulgateQuievitque regnum Josaphat, et præbuit ei Deus pacem per circuitum.
2 Paralipomenon 20:31

And Josaphat reigned over Juda, and he was five and thirty years old, when he began to reign: and he reigned five and twenty years in Jerusalem: and the name of his mother was Azuba the daughter of Selahi.

Latin · Clementine VulgateRegnavit igitur Josaphat super Judam, et erat triginta quinque annorum cum regnare cœpisset: viginti autem et quinque annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Azuba filia Selahi.
2 Paralipomenon 20:32

And he walked in the way of his father Asa and departed not from it, doing the things that were pleasing before the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt ambulavit in via patris suis Asa, nec declinavit ab ea, faciens quæ placita erant coram Domino.
2 Paralipomenon 20:33

But yet he took not away the high places, and the people had not yet turned their heart to the Lord the God of their fathers.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum.
2 Paralipomenon 20:34

But the rest of the acts of Josaphat, first and last, are written in the words of Jehu the son of Hanani, which he digested into the books of the kings of Israel.

Latin · Clementine VulgateReliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Jehu filii Hanani, quæ digessit in libros regum Israël.
2 Paralipomenon 20:35

After these things Josaphat king of Juda made friendship with Ochozias king of Israel, whose works were very wicked.

Latin · Clementine VulgatePost hæc iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ochozia rege Israël, cujus opera fuerunt impiissima.
2 Paralipomenon 20:36

And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.

Latin · Clementine VulgateEt particeps fuit ut facerent naves quæ irent in Tharsis: feceruntque classem in Asiongaber.
2 Paralipomenon 20:37

And Eliezer the son of Dodau of Maresa prophesied to Josaphat, saying: Because thou hast made a league with Ochozias, the Lord hath destroyed thy works, and the ships are broken, and they could not go to Tharsis.

Latin · Clementine VulgateProphetavit autem Eliezer filius Dodau de Maresa ad Josaphat, dicens: Quia habuisti fœdus cum Ochozia, percussit Dominus opera tua, contritæque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis.
2 Paralipomenon 21:1

And Josaphat slept with his fathers, and was buried with them in the city of David: and Joram his son reigned in his stead.

Latin · Clementine VulgateDormivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David: regnavitque Joram filius ejus pro eo.
2 Paralipomenon 21:2

And he had brethren the sons of Josaphat, Azarias, and Jahiel, and Zacharias, and Azaria, and Michael, and Saphatias, all these were the sons of Josaphat king of Juda.

Latin · Clementine VulgateQui habuit fratres filios Josaphat, Azariam, et Jahiel, et Zachariam, et Azariam, et Michaël, et Saphatiam: omnes hi filii Josaphat regis Juda.
2 Paralipomenon 21:3

And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and pensions, with strong cities in Juda: but the kingdom he gave to Joram, because he was the eldest.

Latin · Clementine VulgateDeditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda: regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus.
2 Paralipomenon 21:4

So Joram rose up over the kingdom of his father: and when he had established himself, he slew all his brethren with the sword, and some of the princes of Israel.

Latin · Clementine VulgateSurrexit ergo Joram super regnum patris sui: cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël.
2 Paralipomenon 21:5

Joram was two and thirty years old when he began to reign: and he reigned eight years in Jerusalem.

Latin · Clementine VulgateTriginta duorum annorum erat Joram cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.
2 Paralipomenon 21:6

And he walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Achab had done: for his wife was a daughter of Achab, and he did evil in the sight of the Lord.

Latin · Clementine VulgateAmbulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab: filia quippe Achab erat uxor ejus: et fecit malum in conspectu Domini.
2 Paralipomenon 21:7

But the Lord would not destroy the house of David: because of the covenant which he had made with him: and because he had promised to give a lamp to him, and to his sons for ever.

Latin · Clementine VulgateNoluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo: et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore.