Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Tobias

Tobias 11:17

And Tobias said: I bless thee, O Lord God of Israel, because thou hast chastised me, and thou hast saved me and behold I see Tobias my son.

Tobias 11:18

And after seven days Sara his son's wife and all the family arrived safe, and the cattle, and the camels, and an abundance of money of his wife's: and that money also which he had received of Gabelus,

Tobias 11:19

And he told his parents all the benefits of God, which he had done to him by the man that conducted him.

Tobias 11:20

And Achior and Nabath the kinsmen of Tobias came, rejoicing for Tobias, and congratulating with him for all the good things that God had done for him.

Tobias 11:21

And for seven days they feasted and rejoiced all with great joy.

Tobias 12:1

Then Tobias called to him his son and said to him: What can we give to this holy man, that is come with thee?

Tobias 12:2

Tobias answering, said to his father: Father, what wages shall we give him? or what can be worthy of his benefits?

Tobias 12:3

He conducted me and brought me safe again, he received the money of Gabelus, he caused me to have my wife, and he chased from her the evil spirit, he gave joy to her parents, myself he delivered from being devoured by the fish, thee also he hath made to see the light of heaven, and we are filled with all good things through him. What can we give him sufficient for these things?

Tobias 12:4

But I beseech thee, my father, to desire him, that he would vouchsafe to accept of one half of all things that have been brought.

Tobias 12:5

So the father and the son calling him, took him aside: and began to desire him that he would vouchsafe to accept of half of all things that they had brought,

Tobias 12:6

Then he said to them secretly, Bless ye the God of heaven, give glory to him in the sight of all that live, because he hath shewn his mercy to you.

Tobias 12:7

For it is good to hide the secret of a king: to reveal and confess the works of God.

Tobias 12:8

Prayer is good with fasting and alms more than to lay up treasures of gold.

Tobias 12:9

For alms delivereth from death, and the same is that which purgeth away sins, and maketh to find mercy and life everlasting.

Tobias 12:10

But they that commit sin and iniquity, are enemies to their own soul.

Tobias 12:11

I discover then the truth unto you, and I will not hide the secret from you.

Tobias 12:12

When thou didst pray with tears, and didst bury the dead, and didst leave thy dinner, and hide the dead by day in thy house, and bury them by night, I offered thy prayer to the Lord.

Tobias 12:13

And because thou wast acceptable to God, it was necessary that temptation should prove thee.

Tobias 12:14

And now the Lord hath sent me to heal thee, and to deliver Sara thy son's wife from the devil.

Tobias 12:15

For I am the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord.

Tobias 12:16

And when they had heard these things, they were troubled, and being seized with fear they fell upon the ground on their face.

Tobias 12:17

And the angel said to them: Peace be to you, fear not.

Tobias 12:18

For when I was with you, I was there by the will of God: bless ye him, and sing praises to him.

Tobias 12:19

I seemed indeed to eat and to drink with you but I use an invisible meat and drink, which cannot be seen by men.

Tobias 12:20

It is time therefore that I return to him that sent me: but bless ye God, and publish all his wonderful works.

Tobias 12:21

And when he had said these things, he was taken from their sight, and they could see him no more.

Tobias 12:22

Then they lying prostrate for three hours upon their face, blessed God, and rising up, they told all his wonderful works.

Tobias 13:1

And Tobias the elder opening his mouth, blessed the Lord, and said: Thou art great O Lord, for ever, and thy kingdom is unto all ages.

Tobias 13:2

For thou scourgest, and thou savest: thou leadest down to hell, and bringest up again: and there is none that can escape thy hand.

Tobias 13:3

Give glory to the Lord, ye children of Israel, and praise him in the sight of the Gentiles:

Tobias 13:4

Because he hath therefore scattered you among the Gentiles, who know not him, that you may declare his wonderful works, and make them know that there is no other almighty God besides him.

Tobias 13:5

He hath chastised us for our iniquities: and he will save us for his own mercy.

Tobias 13:6

See then what he hath done with us, and with fear and trembling give ye glory to him: and extol the eternal King of worlds in your works.

Tobias 13:7

As for me, I will praise him in the land of my captivity: because he hath shewn his majesty toward a sinful nation,

Tobias 13:8

Be converted therefore, ye sinners, and do justice before God, believing that he will shew his mercy to you.

Tobias 13:10

Bless ye the Lord, all his elect, keep days of joy, and give glory to him.

Tobias 13:11

Jerusalem, city of God, the Lord hath chastised thee for the works of thy hands.

Tobias 13:12

Give glory to the Lord for thy good things, and bless the God eternal that he may rebuild his tabernacle in thee, and may call back all the captives to thee, and thou mayst rejoice for ever and ever.

Tobias 13:13

Thou shalt shine with a glorious light: and all the ends of the earth shall worship thee,

Tobias 13:14

Nations from afar shall come to thee: and shall bring gifts, and shall adore the Lord in thee, and shall esteem thy land as holy.

Tobias 13:15

For they shall call upon the great name in thee,

Tobias 13:16

They shall be cursed that shall despise thee: and they shall be condemned that shall blaspheme thee: and blessed shall they be that shall build thee up,

Tobias 13:17

But thou shalt rejoice in thy children, because they shall all be blessed, and shall be gathered together to the Lord.

Tobias 13:18

Blessed are all they that love thee, and that rejoice in thy peace,

Tobias 13:19

My soul, bless thou the Lord, because the Lord our God hath delivered Jerusalem his city from all her troubles.

Tobias 13:20

Happy shall I be if there shall remain of my seed, to see the glory of Jerusalem.

Tobias 13:21

The gates of Jerusalem shall be built of sapphire, and of emerald, and all the walls thereof round about of precious stones.

Tobias 13:22

All its streets shall be paved with white and clean stones: and Alleluia shall be sung in its streets,

Tobias 13:23

Blessed be the Lord, who hath exalted it, and may he reign over it for ever and ever, Amen.

Tobias 14:1

And the words of Tobias were ended. And after Tobias was restored to his sight, he lived two and forty years, and saw the children of his grandchildren.

Tobias 14:2

And after he had lived a hundred and two years, he was buried honorably in Ninive.

Tobias 14:3

For he was six and fifty years old when he lost the sight of his eyes, and sixty when he recovered it again.

Tobias 14:4

And the rest of his life was in joy, and with great increase of the fear of God he departed in peace.

Tobias 14:5

And at the hour of his death he called unto him his son Tobias and his children, seven young men, his grandsons, and said to them:

Tobias 14:6

The destruction of Ninive is at hand: for the word of the Lord must be fulfilled: and our brethren, that are scattered abroad from the land of Israel, shall return to it.

Tobias 14:7

And all the land thereof that is desert shall be filled with people, and the house of God which is burnt in it, shall again be rebuilt: and all that fear God shall return thither.

Tobias 14:8

And the Gentiles shall leave their idols, and shall come into Jerusalem, and shall dwell in it.

Tobias 14:9

And all the kings of the earth shall rejoice in it, adoring the King of Israel.

Tobias 14:10

Hearken therefore, my children, to your father: serve the Lord in truth, and seek to do the things that please him:

Tobias 14:11

And command your children that they do justice and almsdeeds, and that they be mindful of God, and bless him at all times in truth, and with all their power.

Tobias 14:12

And now, children, hear me, and do not stay here: but as soon as you shall bury your mother by me in one sepulchre, without delay direct your steps to depart hence:

Tobias 14:13

For I see that its iniquity will bring it to destruction.

Tobias 14:14

And it came to pass that after the death of his mother, Tobias departed out of Ninive with his wife, and children, and children's children, and returned to his father and mother-in-law.

Tobias 14:15

And he found them in health in a good old age: and he took care of them, and he closed their eyes: and all the inheritance of Raguel's house came to him: and he saw his children's children to the fifth generation.

Tobias 14:16

And after he had lived ninety-nine years in the fear of the Lord, with joy they buried him.

Tobias 14:17

And all his kindred, and all his generation continued in good life, and in holy conversation, so that they were acceptable both to God, and to men, and to all that dwelt in the land.

Judith

Judith 1:1

Now Arphaxad king of the Medes had brought many nations under his dominions, and he built a very strong city, which he called Ecbatana,

Latin · Clementine VulgateArphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,
Judith 1:2

Of stones squared and hewed: he made the walls thereof seventy cubits broad, and thirty cubits high, and the towers thereof he made a hundred cubits high. But on the square of them, each side was extended the space of twenty feet.

Latin · Clementine Vulgateex lapidibus quadratis et sectis: fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta: turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.
Judith 1:3

And he made the gates thereof according to the height of the towers:

Latin · Clementine VulgatePer quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium:
Judith 1:4

And he gloried as a mighty one in the force of his army and in the glory of his chariots.

Latin · Clementine Vulgateet gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.
Judith 1:5

Now in the twelfth year of his reign, Nabuchodonosor king of the Assyrians, who reigned in Ninive the great city, fought against Arphaxad and overcame him,

Latin · Clementine VulgateAnno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum
Judith 1:6

In the great plain which is called Ragua, about the Euphrates, and the Tigris, and the Jadason, in the plain of Erioch the king of the Elicians.

Latin · Clementine Vulgatein campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.
Judith 1:7

Then was the kingdom of Nabuchodonosor exalted, and his heart was elevated: and he sent to all that dwelt in Cilicia and Damascus, and Libanus,

Latin · Clementine VulgateTunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est: et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,
Judith 1:8

And to the nations that are in Carmelus, and Cedar, and to the inhabitants of Galilee in the great plain of Asdrelon,

Latin · Clementine Vulgateet ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,
Judith 1:9

And to all that were in Samaria, and beyond the river Jordan even to Jerusalem, and all the land of Jesse till you come to the borders of Ethiopia.

Latin · Clementine Vulgateet ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.
Judith 1:10

To all these Nabuchodonosor king of the Assyrians, sent messengers:

Latin · Clementine VulgateAd hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum:
Judith 1:11

But they all with one mind refused, and sent them back empty, and rejected them without honour.

Latin · Clementine Vulgatequi omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.
Judith 1:12

Then king Nabuchodonosor being angry against all that land, swore by his throne and kingdom that he would revenge himself of all those countries.

Latin · Clementine VulgateTunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.
Judith 2:1

In the thirteenth year of the reign of Nabuchodonosor, the two and twentieth day of the first month, the word was given out in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians, that he would revenge himself.

Latin · Clementine VulgateAnno tertiodecimo Nabuchodonosor regis, vigesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se.
Judith 2:2

And he called all the ancients, and all the governors, and his officers of war, and communicated to them the secret of his counsel:

Latin · Clementine VulgateVocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui:
Judith 2:3

And he said that his thoughts were to bring all the earth under his empire.

Latin · Clementine Vulgatedixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio.
Judith 2:4

And when this saying pleased them all, Nabuchodonosor, the king, called Holofernes the general of his armies,

Latin · Clementine VulgateQuod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ,
Judith 2:5

And said to him: Go out against all the kingdoms of the west, and against them especially that despised my commandment.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ei: Egredere adversus omne regnum occidentis, et contra eos præcipue, qui contempserunt imperium eum.
Judith 2:6

Thy eye shall not spare any kingdom, and all the strong cities thou shalt bring under my yoke.

Latin · Clementine VulgateNon parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi.
Judith 2:7

Then Holofernes called the captains, and officers of the power of the Assyrians: and he mustered men for the expedition, and the king commanded him, a hundred and twenty thousand fighting men on foot, and twelve thousand archers, horsemen.

Latin · Clementine VulgateTunc Holofernes vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum, et dinumeravit viros in expeditionem sicut præcepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia.
Judith 2:8

And he made all his warlike preparations to go before with a multitude of innumerable camels, with all provisions sufficient for the armies in abundance, and herds of oxen, and flocks of sheep, without number.

Latin · Clementine VulgateOmnemque expeditionem suam fecit præire in multitudine innumerabilium camelorum, cum his quæ exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta, gregesque ovium, quorum non erat numerus.
Judith 2:9

He appointed corn to be prepared out of all Syria in his passage.

Latin · Clementine VulgateFrumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.
Judith 2:10

But gold and silver he took out of the king's house in great abundance.

Latin · Clementine VulgateAurum vero et argentum de domo regis assumpsit multum nimis.
Judith 2:11

And he went forth he and all the army, with the chariots, and horsemen, and archers, who covered the face of the earth, like locusts.

Latin · Clementine VulgateEt profectus est ipse, et omnis exercitus cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis: qui cooperuerunt faciem terræ sicut locustæ.
Judith 2:12

And when he had passed through the borders of the Assyrians, he came to the great mountains of Ange, which are on the left of Cilicia: and he went up to all their castles, and took all the strong places.

Latin · Clementine VulgateCumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciæ: ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem.
Judith 2:13

And he took by assault the renowned city of Melothus, and pillaged all the children of Tharsis, and the children of Ismahel, who were over against the face of the desert, and on the south of the land of Cellon.

Latin · Clementine VulgateEffregit autem civitatem opinatissimam Melothi, prædavitque omnes filios Tharsis et filios Ismaël qui erant contra faciem deserti, et ad austrum terræ Cellon.
Judith 2:14

And he passed over the Euphrates and came into Mesopotamia: and he forced all the stately cities that were there, from the torrent of Mambre, till one comes to the sea:

Latin · Clementine VulgateEt transivit Euphraten, et venit in Mesopotamiam: et fregit omnes civitates excelsas quæ erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare:
Judith 2:15

And he took the borders thereof, from Cilicia to the coasts of Japheth, which are towards the south.

Latin · Clementine Vulgateet occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth qui sunt ad austrum.
Judith 2:16

And he carried away all the children of Madian, and stripped them of all their riches, and all that resisted him he slew with the edge of the sword.

Latin · Clementine VulgateAbduxitque omnes filios Madian, et prædavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii.
Judith 2:17

And after these things he went down into the plains of Damascus in the days of the harvest, and he set all the corn on fire, and he caused all the trees and vineyards to be cut down.

Latin · Clementine VulgateEt post hæc descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores, et vineas fecit incidi:
Judith 2:18

And the fear of them fell upon all the inhabitants of the land.

Latin · Clementine Vulgateet cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.
Judith 3:1

Then the kings and the princes of all the cities and provinces, of Syria, Mesopotamia, and Syria Sobal, and Libya, and Cilicia sent their ambassadors, who coming to Holofernes, said:

Latin · Clementine VulgateTunc miserunt legatos suos universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriæ scilicet Mesopotamiæ, et Syriæ Sobal, et Libyæ, atque Ciliciæ: qui venientes ad Holofernem, dixerunt:
Judith 3:2

Let thy indignation towards us cease, for it is better for us to live and serve Nabuchodonosor the great king, and be subject to thee, than to die and to perish, or suffer the miseries of slavery.

Latin · Clementine VulgateDesinat indignatio tua circa nos: melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostræ damna patiamur.
Judith 3:3

All our cities and our possessions, all mountains and hills, and fields, and herds of oxen, and flocks of sheep, and goats, and horses, and camels, and all our goods, and families are in thy sight:

Latin · Clementine VulgateOmnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum, et universæ facultates nostræ atque familiæ, in conspectu tuo sunt: