Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Judith

Judith 3:4

Let all we have be subject to thy law,

Latin · Clementine Vulgatesint omnia nostra sub lege tua.
Judith 3:5

Both we and our children are thy servants.

Latin · Clementine VulgateNos, et filii nostri, servi tui sumus.
Judith 3:6

Come to us a peaceable lord, and use our service as it shall please thee,

Latin · Clementine VulgateVeni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi.
Judith 3:7

Then he came down from the mountains with horsemen, in great power, and made himself master of every city, and all the inhabitants of the land.

Latin · Clementine VulgateTunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.
Judith 3:8

And from all the cities he took auxiliaries valiant men, and chosen for war,

Latin · Clementine VulgateDe universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum.
Judith 3:9

And so great a fear lay upon all those provinces, that the inhabitants of all the cities, both princes and nobles, as well as the people, went out to meet him at his coming.

Latin · Clementine VulgateTantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent obviam venienti,
Judith 3:10

And received him with garlands, and lights, and dances, and timbrels, and flutes.

Latin · Clementine Vulgateexcipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis.
Judith 3:11

And though they did these things, they could not for all that mitigate the fierceness of his heart:

Latin · Clementine VulgateNec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt:
Judith 3:12

For he both destroyed their cities, and cut down their groves.

Latin · Clementine Vulgatenam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit.
Judith 3:13

For Nabuchodonosor the king had commanded him to destroy all the gods of the earth, that he only might be called God by those nations which could be brought under him by the power of Holofernes.

Latin · Clementine VulgatePræceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terræ exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quæ potuissent Holofernis potentia subjugari.
Judith 3:14

And when he had passed through all Syria Sobal, and all Apamea, and all Mesopotamia, he came to the Idumeans into the land of Gabaa,

Latin · Clementine VulgatePertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumæos in terram Gabaa,
Judith 3:15

And he took possession of their cities, and stayed there for thirty days, in which days he commanded all the troops of his army to be united.

Latin · Clementine Vulgateaccepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunari præcepit universum exercitum virtutis suæ.
Judith 4:1

Then the children of Israel, who dwelt in the land of Juda, hearing these things, were exceedingly afraid of him.

Latin · Clementine VulgateTunc audientes hæc filii Israël qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus.
Judith 4:2

Dread and horror seized upon their minds, lest he should do the same to Jerusalem and to the temple of the Lord, that he had done to other cities and their temples.

Latin · Clementine VulgateTremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum.
Judith 4:3

And they sent into all Samaria round about, as far as Jericho, and seized upon all the tops of the mountains:

Latin · Clementine VulgateEt miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho, et præoccupaverunt omnes vertices montium:
Judith 4:4

And they compassed their towns with walls and gathered together corn for provision for war.

Latin · Clementine Vulgateet muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in præparationem pugnæ.
Judith 4:5

And Eliachim the priest wrote to all that were over against Esdrelon, which faceth the great plain near Dothain, and to all by whom there might be a passage of way, that they should take possession of the ascents of the mountains, by which there might be any way to Jerusalem, and should keep watch where the way was narrow between the mountains.

Latin · Clementine VulgateSacerdos etiam Eliachim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quæ est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos per quos viæ transitus esse poterat,
Judith 4:6

And the children of Israel did as the priests of the Lord Eliachim had appointed them.

Latin · Clementine Vulgateut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes.
Judith 4:7

And all the people cried to the Lord with great earnestness, and they humbled their souls in fastings, and prayers, both they and their wives.

Latin · Clementine VulgateEt fecerunt filii Israël secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliachim.
Judith 4:8

And the priests put on haircloths, and they caused the little children to lie prostrate before the temple of the Lord, and the altar of the Lord they covered with haircloth.

Latin · Clementine VulgateEt clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in jejuniis et orationibus, ipsi et mulieres eorum.
Judith 4:9

And they cried to the Lord the God of Israel with one accord, that their children might not be made a prey, and their wives carried off, and their cities destroyed, and their holy things profaned, and that they might not be made a reproach to the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateEt induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio:
Judith 4:10

Then Eliachim the high priest of the Lord went about all Israel and spoke to them,

Latin · Clementine Vulgateet clamaverunt ad Dominum Deum Israël unanimiter ne darentur in prædam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus.
Judith 4:11

Saying: Know ye that the Lord will hear your prayers, if you continue with perseverance in fastings and prayers in the sight of the Lord.

Latin · Clementine VulgateTunc Eliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israël, allocutusque est eos,
Judith 4:12

Remember Moses the servant of the Lord overcame Amalec that trusted in his own strength, and in his power, and in his army, and in his shields, and in his chariots, and in his horsemen, not by fighting with the sword, but by holy prayers:

Latin · Clementine Vulgatedicens: Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini.
Judith 4:13

So all the enemies of Israel be, if you persevere in this work which you have begun.

Latin · Clementine VulgateMemores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercitu suo, et in clypeis suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando dejecit:
Judith 4:14

So they being moved by this exhortation of his, prayed to the Lord, and continued in the sight of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesic erunt universi hostes Israël, si perseveraveritis in hoc opere quod cœpistis.
Judith 4:15

So that even they who offered the holocausts to the Lord, offered the sacrifices to the Lord girded with haircloths, and with ashes upon their head.

Latin · Clementine VulgateAd hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini,
Judith 4:16

And they all begged of God with all their heart, that he would visit his people Israel.

Latin · Clementine Vulgateita ut etiam hi qui offerebant Domino holocausta, præcincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum.
Judith 5:1

And it was told Holofernes the general of the army of the Assyrians, that the children of Israel prepared themselves to resist, and had shut up the ways of the mountains.

Latin · Clementine VulgateNuntiatumque est Holoferni principi militiæ Assyriorum, quod filii Israël præpararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent:
Judith 5:2

And he was transported with exceeding great fury and indignation, and he called all the princes of Moab and the leaders of Ammon.

Latin · Clementine Vulgateet furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon,
Judith 5:3

And he said to them: Tell me what is this people that besetteth the mountains: or what are their cities, and of what sort, and how great: also what is their power, or what is their multitude: or who is the king over their warfare:

Latin · Clementine Vulgateet dixit eis: Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet: aut quæ, et quales, et quantæ sint civitates eorum: quæ etiam sit virtus eorum, aut quæ sit multitudo eorum, vel quis rex militiæ illorum:
Judith 5:4

And why they above all that dwell in the east, have despised us, and have not come out to meet us, that they might receive us with peace?

Latin · Clementine Vulgateet quare præ omnibus qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis ut susciperent nos cum pace?
Judith 5:5

Then Achior captain of all the children of Ammon answering, said; If thou vouchsafe, my lord, to hear, I will tell the truth in thy sight concerning this people, that dwelleth in the mountains, and there shall not a false word come out of my mouth.

Latin · Clementine VulgateTunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo.
Judith 5:6

This people is of the offspring of the Chaldeans.

Latin · Clementine VulgatePopulus iste ex progenie Chaldæorum est.
Judith 5:7

They dwelt first in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, who were in the land of the Chaldeans.

Latin · Clementine VulgateHic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldæorum.
Judith 5:8

Wherefore forsaking the ceremonies of their fathers, which consisted in the worship of many gods,

Latin · Clementine VulgateDeserentes itaque cæremonias patrum suorum, quæ in multitudine deorum erant,
Judith 5:9

They worshipped one God of heaven, who also commanded them to depart from thence, and to dwell in Charan. And when there was a famine over all the land, they went down into Egypt, and there for four hundred years were so multiplied, that the army of them could not be numbered.

Latin · Clementine Vulgateunum Deum cæli coluerunt, qui et præcepit eis ut exirent inde et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Ægyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus.
Judith 5:10

And when the king of Egypt oppressed them, and made slaves of them to labour in clay and brick, in the building of his cities, they cried to their Lord, and he struck the whole land of Egypt with divers plagues.

Latin · Clementine VulgateCumque gravaret eos rex Ægypti, atque in ædificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Ægypti plagis variis.
Judith 5:11

And when the Egyptians had cast them out from them, and the plague had ceased from them, and they had a mind to take them again, and bring them back to their service,

Latin · Clementine VulgateCumque ejecissent eos Ægyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare,
Judith 5:12

The God of heaven opened the sea to them in their flight, so that the waters were made to stand firm as a wall on either side, and they walked through the bottom of the sea and passed it dry foot.

Latin · Clementine Vulgatefugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent.
Judith 5:13

And when an innumerable army of the Egyptians pursued after them in that place, they were so overwhelmed with the waters, that there was not one left, to tell what had happened to posterity.

Latin · Clementine VulgateIn quo loco dum innumerabilis exercitus Ægyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret.
Judith 5:14

After they came out of the Red Sea, they abode in the deserts of mount Sina, in which never man could dwell, or son of man rested.

Latin · Clementine VulgateEgressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit.
Judith 5:15

There bitter fountains were made sweet for them to drink, and for forty years they received food from heaven.

Latin · Clementine VulgateIllic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de cælo consecuti sunt.
Judith 5:16

Wheresoever they went in without bow and arrow, and without shield and sword, their God fought for them and overcame.

Latin · Clementine VulgateUbicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis, et vicit.
Judith 5:17

And there was no one that triumphed over this people, but when they departed from the worship of the Lord their God.

Latin · Clementine VulgateEt non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.
Judith 5:18

But as often as beside their own God, they worshipped any other, they were given to spoil and to the sword, and to reproach.

Latin · Clementine VulgateQuotiescumque autem præter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in prædam, et in gladium, et in opprobrium.
Judith 5:19

And as often as they were penitent for having revolted from the worship of their God, the God of heaven gave them power to resist.

Latin · Clementine VulgateQuotiescumque autem pœnituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus cæli virtutem resistendi.
Judith 5:20

So they overthrew the king of the Chanaanites, and of the Jebusites, and of the Pherezites, and of the Hethites, and of the Hevites, and of the Amorrhites, and all the mighty ones in Hesebon, and they possessed their lands, and their cities:

Latin · Clementine VulgateDenique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt:
Judith 5:21

And as long as they sinned not in the sight of their God, it was well with them: for their God hateth iniquity.

Latin · Clementine Vulgateet usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem.
Judith 5:22

And even some years ago when they had revolted from the way which God had given them to walk therein, they were destroyed in battles by many nations and very many of them were led away captive into a strange land.

Latin · Clementine VulgateNam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in ea, exterminati sunt præliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam.
Judith 5:23

But of late returning to the Lord their God, from the different places wherein they were scattered, they are come together and are gone up into all these mountains, and possess Jerusalem again, where their holies are.

Latin · Clementine VulgateNuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hæc omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum.
Judith 5:24

Now therefore, my lord, search if there be any iniquity of theirs in the sight of their God: let us go up to them, because their God will surely deliver them to thee, and they shall be brought under the yoke of thy power:

Latin · Clementine VulgateNunc ergo mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum: ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiæ tuæ.
Judith 5:25

But if there be no offence of this people in the sight of their God, we cannot resist them because their God will defend them: and we shall be a reproach to the whole earth.

Latin · Clementine VulgateSi vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis, quoniam Deus eorum defendet illos: et erimus in opprobrium universæ terræ.
Judith 5:26

And it came to pass, when Achior had ceased to speak these words, all the great men of Holofernes were angry, and they had a mind to kill him, saying to each other:

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum cessasset loqui Achior verba hæc, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum:
Judith 5:27

Who is this, that saith the children of Israel can resist king Nabuchodonosor, and his armies, men unarmed, and without force, and without skill in the art of war?

Latin · Clementine VulgateQuis est iste, qui filios Israël posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnæ?
Judith 5:28

That Achior therefore may know that he deceiveth us, let us go up into the mountains: and when the bravest of them shall be taken, then shall he with them be stabbed with the sword,

Latin · Clementine VulgateUt ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitur:
Judith 5:29

That every nation may know that Nabuchodonosor is god of the earth, and besides him there is no other.

Latin · Clementine Vulgateut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terræ est, et præter ipsum alius non est.
Judith 6:1

And it came to pass when they had left off speaking, that Holofernes being in a violent passion, said to Achior:

Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior:
Judith 6:2

Because thou hast prophesied unto us, saying: That the nation of Israel is defended by their God, to shew thee that there is no God, but Nabuchodonosor:

Latin · Clementine VulgateQuoniam prophetasti nobis, dicens quod gens Israël defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est deus nisi Nabuchodonosor,
Judith 6:3

When we shall slay them all as one man, then thou also shalt die with them by the sword of the Assyrians, and all Israel shall perish with thee:

Latin · Clementine Vulgatecum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israël tecum perditione disperiet:
Judith 6:4

And thou shalt find that Nabuchodonosor is lord of the whole earth: and then the sword of my soldiers shall pass through thy sides, and thou shalt be stabbed and fall among the wounded of Israel, and thou shalt breathe no more till thou be destroyed with them.

Latin · Clementine Vulgateet probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universæ terræ: tuncque gladius militiæ meæ transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israël, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis.
Judith 6:5

But if thou think thy prophecy true, let not thy countenance sink, and let the paleness that is in thy face, depart from thee, if thou imaginest these my words cannot be accomplished.

Latin · Clementine VulgatePorro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus: et pallor qui faciem tuam obtinet abscedat a te, si verba mea hæc putas impleri non posse.
Judith 6:6

And that thou mayst know that thou shalt experience these things together with them, behold from this hour thou shalt be associated to their people, that when they shall receive the punishment they deserve from my sword, thou mayst fall under the same vengeance.

Latin · Clementine VulgateUt autem noveris quia simul cum illis hæc experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii pœnas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas.
Judith 6:7

Then Holofernes commanded his servants to take Achior, and to lead him to Bethulia, and to deliver him into the hands of the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateTunc Holofernes præcepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israël.
Judith 6:8

And the servants of Holofernes taking him, went through the plains: but when they came near the mountains, the slingers came out against them.

Latin · Clementine VulgateEt accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria: sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii.
Judith 6:9

Then turning out of the way by the side of the mountain, they tied Achior to a tree hand and foot, and so left him bound with ropes, and returned to their master.

Latin · Clementine VulgateIlli autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum.
Judith 6:10

And the children of Israel coming down from Bethulia, came to him, and loosing him they brought him to Bethulia, and setting him in the midst of the people, asked him what was the matter that the Assyrians had left him bound.

Latin · Clementine VulgatePorro filii Israël descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes, duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent.
Judith 6:11

In those days the rulers there, were Ozias the son of Micha of the tribe of Simeon, and Charmi, called also Gothoniel.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel.
Judith 6:12

And Achior related in the midst of the ancients, and in the presence of all the people, all that he had said being asked by Holofernes: and how the people of Holofernes would have killed him for this word,

Latin · Clementine VulgateIn medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quæ locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum,
Judith 6:13

And how Holofernes himself being angry had commanded him to be delivered for this cause to the Israelites: that when he should overcome the children of Israel, then he might command Achior also himself to be put to death by diverse torments, for having said: The God of heaven is their defender.

Latin · Clementine Vulgateet quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israëlitis hac de causa tradi, ut dum vicerit filios Israël, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire suppliciis, propter hoc quod dixisset: Deus cæli defensor eorum est.
Judith 6:14

And when Achior had declared all these things, all the people fell upon their faces, adoring the Lord, and all of them together mourning and weeping poured out their prayers with one accord to the Lord,

Latin · Clementine VulgateCumque Achior universa hæc exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt,
Judith 6:15

Saying: O Lord God of heaven and earth, behold their pride, and look on our low condition, and have regard to the face of thy saints, and shew that thou forsakest not them that trust on thee, and that thou humblest them that presume of themselves, and glory in their own strength.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Domine Deus cæli et terræ, intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis præsumentes de te: et præsumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias.
Judith 6:16

So when their weeping was ended, and the people's prayer, in which they continued all the day, was concluded, they comforted Achior,

Latin · Clementine VulgateFinito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior,
Judith 6:17

Saying: The God of our fathers, whose power thou hast set forth, will make this return to thee, that thou rather shalt see their destruction.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem prædicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas.
Judith 6:18

And when the Lord our God shall give this liberty to his servants, let God be with thee also in the midst of us: that as it shall please thee, so thou with all thine mayst converse with us.

Latin · Clementine VulgateCum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri: ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converseris nobiscum.
Judith 6:19

Then Ozias, after the assembly was broken up, received him into his house, and made him a great supper.

Latin · Clementine VulgateTunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei cœnam magnam.
Judith 6:20

And all the ancients were invited, and they refreshed themselves together after their fast was over.

Latin · Clementine VulgateEt vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt.
Judith 6:21

And afterwards all the people were called together, and they prayed all the night long within the church, desiring help of the God of Israel.

Latin · Clementine VulgatePostea vero convocatus est omnis populus, et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israël.
Judith 7:1

But Holofernes on the next day gave orders to his army, to go up against Bethulia.

Latin · Clementine VulgateHolofernes autem altera die præcepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam.
Judith 7:2

Now there were in his troops a hundred and twenty thousand footmen, and two and twenty thousand horsemen, besides the preparations of those men who had been taken, and who had been brought away out of the provinces and cities of all the youth.

Latin · Clementine VulgateErant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, præter præparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universæ juventutis.
Judith 7:3

All these prepared themselves together to fight against the children of Israel, and they came by the hillside to the top, which looketh toward Dothain, from the place which is called Belma, unto Chelmon, which is over against Esdrelon.

Latin · Clementine VulgateOmnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israël, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Belma usque ad Chelmon, qui est contra Esdrelon.
Judith 7:4

But the children of Israel, when they saw the multitude of them, prostrated themselves upon the ground, putting ashes upon their heads, praying with one accord, that the God of Israel would shew his mercy upon his people.

Latin · Clementine VulgateFilii autem Israël, ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes ut Deus Israël misericordiam suam ostenderet super populum suum.
Judith 7:5

And taking their arms of war, they posted themselves at the places, which by a narrow pathway lead directly between the mountains, and they guarded them all day and night.

Latin · Clementine VulgateEt assumentes arma sua bellica, sederunt per loca quæ ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa, et erant custodientes ea tota die et nocte.
Judith 7:6

Now Holofernes, in going round about, found that the fountain which supplied them with water, ran through an aqueduct without the city on the south side: and he commanded their aqueduct to be cut off.

Latin · Clementine VulgatePorro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons qui influebat, aquæductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi præcepit aquæductum illorum.
Judith 7:7

Nevertheless there were springs not far from the walls, out of which they were seen secretly to draw water, to refresh themselves a little rather than to drink their fill.

Latin · Clementine VulgateErant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum.
Judith 7:8

But the children of Ammon and Moab came to Holofernes, saying: The children of Israel trust not in their spears, nor in their arrows, but the mountains are their defence, and the steep hills and precipices guard them.

Latin · Clementine VulgateSed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israël non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in præcipitio constituti.
Judith 7:9

Wherefore that thou mayst overcome them without joining battle, set guards at the springs that they may not draw water out of them, and thou shalt destroy them without sword, or at least being wearied out they will yield up their city, which they suppose, because it is situate in the mountains, to be impregnable.

Latin · Clementine VulgateUt ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.
Judith 7:10

And these words pleased Holofernes, and his officers, and he placed all round about a hundred men at every spring.

Latin · Clementine VulgateEt placuerunt verba hæc coram Holoferne et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes.
Judith 7:11

And when they had kept this watch for full twenty days, the cisterns, and the reserve of waters failed among all the inhabitants of Bethulia, so that there was not within the city, enough to satisfy them, no not for one day, for water was daily given out to the people by measure.

Latin · Clementine VulgateCumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternæ et collectiones aquarum omnibus habitantibus Bethuliam, ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie.
Judith 7:12

Then all the men and women, young men, and children, gathering themselves together to Ozias, all together with one voice,

Latin · Clementine VulgateTunc ad Oziam congregati omnes viri feminæque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce
Judith 7:13

Said: God be judge between us and thee, for thou hast done evil against us, in that thou wouldst not speak peaceably with the Assyrians, and for this cause God hath sold us into their hands.

Latin · Clementine Vulgatedixerunt: Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum.
Judith 7:14

And therefore there is no one to help us, while we are cast down before their eyes in thirst, and sad destruction.

Latin · Clementine VulgateEt ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti, et perditione magna.
Judith 7:15

And now assemble ye all that are in the city, that we may of our own accord yield ourselves all up to the people of Holofernes.

Latin · Clementine VulgateEt nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis.
Judith 7:16

For it is better, that being captives we should live and bless the Lord, than that we should die, and be a reproach to all flesh, after we have seen our wives and our infants die before our eyes.

Latin · Clementine VulgateMelius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros.
Judith 7:17

We call to witness this day heaven and earth, and the God of our fathers, who taketh vengeance upon us according to our sins, conjuring you to deliver now the city into the hand of the army of Holofernes, that our end may be short by the edge of the sword, which is made longer by the drought of thirst.

Latin · Clementine VulgateContestamur hodie cælum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiæ Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis.
Judith 7:18

And when they had said these things, there was great weeping and lamentation of all in the assembly, and for many hours with one voice they cried to God, saying:

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes:
Judith 7:19

We have sinned with our fathers, we have done unjustly, we have committed iniquity:

Latin · Clementine VulgatePeccavimus cum patribus nostris: injuste egimus, iniquitatem fecimus.
Judith 7:20

Have thou mercy on us, because thou art good, or punish our iniquities by chastising us thyself, and deliver not them that trust in thee to a people that knoweth not thee,

Latin · Clementine VulgateTu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te,
Judith 7:21

That they may not say among the Gentiles: Where is their God?

Latin · Clementine Vulgateut non dicant inter gentes: Ubi est Deus eorum?
Judith 7:22

And when being wearied with these cries, and tired with these weepings, they held their peace,

Latin · Clementine VulgateEt cum fatigati ex his clamoribus et his fletibus lassati siluissent,