Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Judith

Judith 7:23

Ozias rising up all in tears, said: Be of good courage, my brethren, and let us wait these five days for mercy from the Lord.

Latin · Clementine Vulgateexsurgens Ozias infusus lacrimis, dixit: Æquo animo estote, fratres, et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam.
Judith 7:24

For perhaps he will put a stop to his indignation, and will give glory to his own name.

Latin · Clementine VulgateForsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo.
Judith 7:25

But if after five days be past there come no aid, we will do the things which you have spoken.

Latin · Clementine VulgateSi autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus hæc verba quæ locuti estis.
Judith 8:1

Now it came to pass, when Judith a widow had heard these words, who was the daughter of Merari, the son of Idox, the son of Joseph, the son of Ozias, the son of Elai, the son of Jamnor, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Achitob, the son of Melchias, the son of Enan, the son of Nathanias, the son of Salathiel, the son of Simeon, the son of Ruben:

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum audisset hæc verba Judith vidua, quæ erat filia Merari filii Idox filii Joseph filii Oziæ filii Elai filii Jamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiæ filii Enan filii Nathaniæ filii Salathiel filii Simeon filii Ruben,
Judith 8:2

And her husband was Manasses, who died in the time of the barley harvest:

Latin · Clementine Vulgateet vir ejus fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceæ:
Judith 8:3

For he was standing over them that bound sheaves in the field; and the heat came upon his head, and he died in Bethulia his own city, and was buried there with his fathers.

Latin · Clementine Vulgateinstabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit æstus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis.
Judith 8:4

And Judith his relict was a widow now three years and six months.

Latin · Clementine VulgateErat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus et mensibus sex.
Judith 8:5

And she made herself a private chamber in the upper part of her house, in which she abode shut up with her maids.

Latin · Clementine VulgateEt in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,
Judith 8:6

And she wore haircloth upon her loins, and fasted all the days of her life, except the sabbaths, and new moons, and the feasts of the house of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitæ suæ, præter sabbata et neomenias et festa domus Israël.
Judith 8:7

And she was exceedingly beautiful, and her husband left her great riches, and very many servants, and large possessions of herds of oxen, and flocks of sheep.

Latin · Clementine VulgateErat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum, et gregibus ovium plenas.
Judith 8:8

And she was greatly renowned among all, because she feared the Lord very much, neither was there any one that spoke an ill word of her.

Latin · Clementine VulgateEt erat hæc in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum.
Judith 8:9

When therefore she had heard that Ozias had promised that he would deliver up the city after the fifth day, she sent to the ancients Chabri and Charmi.

Latin · Clementine VulgateHæc itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi.
Judith 8:10

And they came to her, and she said to them: What is this word, by which Ozias hath consented to give up the city to the Assyrians, if within five days there come no aid to us?

Latin · Clementine VulgateEt venerunt ad illam, et dixit illis: Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium?
Judith 8:11

And who are you that tempt the Lord?

Latin · Clementine Vulgateet qui estis vos, qui tentatis Dominum?
Judith 8:12

This is not a word that may draw down mercy, but rather that may stir up wrath, and enkindle indignation.

Latin · Clementine Vulgatenon est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.
Judith 8:13

You have set a time for the mercy of the Lord, and you have appointed him a day, according to your pleasure.

Latin · Clementine VulgatePosuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei.
Judith 8:14

But forasmuch as the Lord is patient, let us be penitent for this same thing, and with many tears let us beg his pardon:

Latin · Clementine VulgateSed quia patiens Dominus est, in hoc ipso pœniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrimis postulemus:
Judith 8:15

For God will not threaten like man, nor be inflamed to anger like the son of man.

Latin · Clementine Vulgatenon enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur.
Judith 8:16

And therefore let us humble our souls before him, and continuing in an humble spirit, in his service:

Latin · Clementine VulgateEt ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi
Judith 8:17

Let us ask the Lord with tears, that according to his will so he would shew his mercy to us: that as our heart is troubled by their pride, so also we may glorify in our humility.

Latin · Clementine Vulgatedicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam: ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur:
Judith 8:18

For we have not followed the sins of our fathers, who forsook their God, and worshipped strange gods.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos,
Judith 8:19

For which crime they were given up to their enemies, to the sword, and to pillage, and to confusion: but we know no other God but him.

Latin · Clementine Vulgatepro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis: nos autem alterum deum nescimus præter ipsum.
Judith 8:20

Let us humbly wait for his consolation, and the Lord our God will require our blood of the afflictions of our enemies, and he will humble all the nations that shall rise up against us, and bring them to disgrace.

Latin · Clementine VulgateExpectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quæcumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus noster.
Judith 8:21

And now, brethren, as you are the ancients among the people of God, and their very soul resteth upon you: comfort their hearts by your speech, that they may be mindful how our fathers were tempted that they might be proved, whether they worshipped their God truly.

Latin · Clementine VulgateEt nunc fratres, quoniam vos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum.
Judith 8:22

They must remember how our father Abraham was tempted, and being proved by many tribulations, was made the friend of God.

Latin · Clementine VulgateMemores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est.
Judith 8:23

So Isaac, so Jacob, so Moses, and all that have pleased God, passed through many tribulations, remaining faithful.

Latin · Clementine VulgateSic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles.
Judith 8:24

But they that did not receive the trials with the fear of the Lord, but uttered their impatience and the reproach of their murmuring against the Lord,

Latin · Clementine VulgateIlli autem qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suæ contra Dominum protulerunt,
Judith 8:25

Were destroyed by the destroyer, and perished by serpents.

Latin · Clementine Vulgateexterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt.
Judith 8:26

As for us therefore let us not revenge ourselves for these things which we suffer.

Latin · Clementine VulgateEt nos ergo non ulciscamur nos pro his quæ patimur,
Judith 8:27

But esteeming these very punishments to be less than our sins deserve, let us believe that these scourges of the Lord, with which like servants we are chastised, have happened for our amendment, and not for our destruction.

Latin · Clementine Vulgatesed reputantes peccatis nostris hæc ipsa supplicia minora esse flagella Domini, quibus quasi servi corripimur ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus.
Judith 8:28

And Ozias and the ancients said to her: All things which thou hast spoken are true, and there is nothing to be reprehended in thy words.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt illi Ozias et presbyteri: Omnia quæ locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio.
Judith 8:29

Now therefore pray for us, for thou art a holy woman, and one fearing God.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum.
Judith 8:30

And Judith said to them: As you know that what I have been able to say is of God:

Latin · Clementine VulgateEt dixit illis Judith: Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis,
Judith 8:31

So that which I intend to do prove ye if it be of God, and pray that God may strengthen my design.

Latin · Clementine Vulgateita quod facere disposui, probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat Deus consilium meum.
Judith 8:32

You shall stand at the gate this night, and I will go out with my maid-servant: and pray ye, that as you have said, in five days the Lord may look down upon his people Israel.

Latin · Clementine VulgateStabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea: et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israël.
Judith 8:33

But I desire that you search not into what I am doing, and till I bring you word let nothing else be done but to pray for me to the Lord our God.

Latin · Clementine VulgateVos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usque dum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum.
Judith 8:34

And Ozias the prince of Juda said to her: Go in peace, and the Lord be with thee to take revenge of our enemies. So returning they departed.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eam Ozias princeps Juda: Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.
Judith 9:1

And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying:

Latin · Clementine VulgateQuibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum: et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum: et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens:
Judith 9:2

Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:

Latin · Clementine VulgateDomine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem:
Judith 9:3

And who gavest their wives to be made a prey, and their daughters into captivity: and all their spoils to be divided to the servants, who were zealous with thy zeal: assist, I beseech thee, O Lord God, me a widow.

Latin · Clementine Vulgateet dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem: et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum: subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ.
Judith 9:4

For thou hast done the things of old, and hast devised one thing after another: and what thou hast designed hath been done.

Latin · Clementine VulgateTu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti: et hoc factum est quod ipse voluisti.
Judith 9:5

For all thy ways are prepared, and in thy providence thou hast placed thy judgments.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti.
Judith 9:6

Look upon the camp of the Assyrians now, as thou wast pleased to look upon the camp of the Egyptians, when they pursued armed after thy servants, trusting in their chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors.

Latin · Clementine VulgateRespice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum.
Judith 9:7

But thou lookedst over their camp, and darkness wearied them.

Latin · Clementine VulgateSed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos.
Judith 9:8

The deep held their feet, and the waters overwhelmed them.

Latin · Clementine VulgateTenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos.
Judith 9:9

So may it be with these also, O Lord, who trust in their multitude, and in their chariots, and in their pikes, and in their shields, and in their arrows, and glory in their spears,

Latin · Clementine VulgateSic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur,
Judith 9:10

And know not that thou art our God, who destroyest wars from the beginning, and the Lord is thy name.

Latin · Clementine Vulgateet nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi.
Judith 9:11

Lift up thy arm as from the beginning, and crush their power with thy power: let their power fall in their wrath, who promise themselves to violate thy sanctuary, and defile the dwelling place of thy name, and to beat down with their sword the horn of thy altar.

Latin · Clementine VulgateErige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua: cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui.
Judith 9:12

Bring to pass, O Lord, that his pride may be cut off with his own sword.

Latin · Clementine VulgateFac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur:
Judith 9:13

Let him be caught in the net of his own eyes in my regard, and do thou strike him by the graces of the words of my lips.

Latin · Clementine Vulgatecapiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ.
Judith 9:14

Give me constancy in my mind, that I may despise him: and fortitude that I may overthrow him.

Latin · Clementine VulgateDa mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum.
Judith 9:15

For this will be a glorious monument for thy name, when he shall fall by the hand of a woman.

Latin · Clementine VulgateErit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminæ dejecerit eum.
Judith 9:16

For thy power, O Lord, is not in a multitude, nor is thy pleasure in the strength of horses, nor from the beginning have the proud been acceptable to thee: but the prayer of the humble and the meek hath always pleased thee.

Latin · Clementine VulgateNon enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi: sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio.
Judith 9:17

O God of the heavens, creator of the waters, and Lord of the whole creation, hear me a poor wretch, making supplication to thee, and presuming of thy mercy.

Latin · Clementine VulgateDeus cælorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturæ, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia præsumentem.
Judith 9:18

Remember, O Lord, thy covenant, and put thou words in my mouth, and strengthen the resolution in my heart, that thy house may continue in thy holiness:

Latin · Clementine VulgateMemento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat:
Judith 9:19

And all nations may acknowledge that thou art God, and there is no other besides thee.

Latin · Clementine Vulgateet omnes gentes agnoscant quia tu es Deus, et non est alius præter te.
Judith 10:1

And it came to pass, when she had ceased to cry to the Lord, that she rose from the place wherein she lay prostrate before the Lord.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum.
Judith 10:2

And she called her maid, and going down into her house she took off her haircloth, and put away the garments of her widowhood,

Latin · Clementine VulgateVocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suæ,
Judith 10:3

And she washed her body, and anointed herself with the best ointment, and plaited the hair of her head, and put a bonnet upon her head, and clothed herself with the garments of her gladness, and put sandals on her feet, and took her bracelets, and lilies, and earlets, and rings, and adorned herself with all her ornaments.

Latin · Clementine Vulgateet lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suæ, induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se.
Judith 10:4

And the Lord also gave her more beauty: because all this dressing up did not proceed from sensuality, but from virtue: and therefore the Lord increased this her beauty, so that she appeared to all men's eyes incomparably lovely.

Latin · Clementine VulgateCui etiam Dominus contulit splendorem: quoniam omnis ista compositio non ex libidine, sed ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret.
Judith 10:5

And she gave to her maid a bottle of wine to carry, and a vessel of oil, and parched corn, and dry figs, and bread and cheese, and went out.

Latin · Clementine VulgateImposuit itaque abræ suæ ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est.
Judith 10:6

And when they came to the gate of the city, they found Ozias, and the ancients of the city waiting.

Latin · Clementine VulgateCumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.
Judith 10:7

And when they saw her they were astonished, and admired her beauty exceedingly.

Latin · Clementine VulgateQui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus.
Judith 10:8

But they asked her no question, only they let her pass, saying: The God of our fathers give thee grace, and may he strengthen all the counsel of thy heart with his power, that Jerusalem may glory in thee, and thy name may be in the number of the holy and just.

Latin · Clementine VulgateNihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et justorum.
Judith 10:9

And they that were there said, all with one voice: So be it, so be it.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt hi qui illic erant omnes una voce: Fiat, fiat.
Judith 10:10

But Judith praying to the Lord, passed through the gates, she and her maid.

Latin · Clementine VulgateJudith vero orans Dominum, transivit per portas, ipsa et abra ejus.
Judith 10:11

And it came to pass, when she went down the hill, about break of day, that the watchmen of the Assyrians met her, and stopped her, saying: Whence comest thou or whither goest thou?

Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes: Unde venis? aut quo vadis?
Judith 10:12

And she answered: I am a daughter of the Hebrews, and I am fled from them, because I knew they would be made a prey to you, because they despised you, and would not of their own accord yield themselves, that they might find mercy in your sight.

Latin · Clementine VulgateQuæ respondit: Filia sum Hebræorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in deprædationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro.
Judith 10:13

For this reason I thought with myself, saying: I will go to the presence of the prince Holofernes, that I may tell him their secrets, and shew him by what way he may take them, without the loss of one man of his army.

Latin · Clementine VulgateHac de causa cogitavi mecum, dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus.
Judith 10:14

And when the men had heard her words, they beheld her face, and their eyes were amazed, for they wondered exceedingly at her beauty.

Latin · Clementine VulgateEt cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis.
Judith 10:15

And they said to her: Thou hast saved thy life by taking this resolution, to come down to our lord.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum.
Judith 10:16

And be assured of this, that when thou shalt stand before him, he will treat thee well, and thou wilt be most acceptable to his heart. And they brought her to the tent of Holofernes, telling him of her.

Latin · Clementine VulgateHoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam.
Judith 10:17

And when she was come into his presence, forthwith Holofernes was caught by his eyes.

Latin · Clementine VulgateCumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes.
Judith 10:18

And his officers said to him: Who can despise the people of the Hebrews, who have such beautiful women, that we should not think it worth our while for their sakes to fight against them?

Latin · Clementine VulgateDixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebræorum, qui tam decoras mulieres habent, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus?
Judith 10:19

And Judith seeing Holofernes sitting under a canopy, which was woven of purple and gold, with emeralds and precious stones:

Latin · Clementine VulgateVidens itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum,
Judith 10:20

After she had looked on his face, bowed down to him, prostrating herself to the ground. And the servants of Holofernes lifted her up, by the command of their master.

Latin · Clementine Vulgateet cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.
Judith 11:1

Then Holofernes said to her: Be of good comfort, and fear not in thy heart: for I have never hurt a man that was willing to serve Nabuchodonosor the king.

Latin · Clementine VulgateTunc Holofernes dixit ei: Æquo animo esto, et noli pavere in corde tuo: quoniam ego numquam nocui viro qui voluit servire Nabuchodonosor regi:
Judith 11:2

And if thy people had not despised me, I would never have lifted up my spear against them.

Latin · Clementine Vulgatepopulus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum.
Judith 11:3

But now tell me, for what cause hast thou left them, and why it hath pleased thee to come to us?

Latin · Clementine VulgateNunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos?
Judith 11:4

And Judith said to him: Receive the words of thy handmaid, for if thou wilt follow the words of thy handmaid, the Lord will do with thee a perfect thing.

Latin · Clementine VulgateEt dixit illi Judith: Sume verba ancillæ tuæ, quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ, perfectam rem faciet Dominus tecum.
Judith 11:5

For as Nabuchodonosor the king of the earth liveth, and his power liveth which is in thee for chastising of all straying souls: not only men serve him through thee, but also the beasts of the field obey him.

Latin · Clementine VulgateVivit enim Nabuchodonosor rex terræ, et vivit virtus ejus, quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium: quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiæ agri obtemperant illi.
Judith 11:6

For the industry of thy mind is spoken of among all nations, and it is told through the whole world, that thou only art excellent, and mighty in all his kingdom, and thy discipline is cried up in all provinces.

Latin · Clementine VulgateNuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus: et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur.
Judith 11:7

It is known also what Achior said, nor are we ignorant of what thou hast commanded to be done to him.

Latin · Clementine VulgateNec hoc latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire.
Judith 11:8

For it is certain that our God is so offended with sins, that he hath sent word by his prophets to the people, that he will deliver them up for their sins.

Latin · Clementine VulgateConstat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis.
Judith 11:9

And because the children of Israel know they have offended their God, thy dread is upon them.

Latin · Clementine VulgateEt quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël, tremor tuus super ipsos est.
Judith 11:10

Moreover also a famine hath come upon them, and for drought of water they are already to be counted among the dead.

Latin · Clementine VulgateInsuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquæ jam inter mortuos computantur.
Judith 11:11

And they have a design even to kill their cattle, and to drink the blood of them.

Latin · Clementine VulgateDenique hoc ordinant, ut interficient pecora sua, et bibant sanguinem eorum:
Judith 11:12

And the consecrated things of the Lord their God which God forbade them to touch, in corn, wine, and oil, these have they purposed to make use of, and they design to consume the things which they ought not to touch with their hands: therefore because they do these things, it is certain they will be given up to destruction.

Latin · Clementine Vulgateet sancta Domini Dei sui, quæ præcepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, hæc cogitaverunt impendere, et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere: ergo quoniam hæc faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur.
Judith 11:13

And I thy handmaid knowing this, am fled from them, and the Lord hath sent me to tell thee these very things.

Latin · Clementine VulgateQuod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi.
Judith 11:14

For I thy handmaid worship God even now that I am with thee, and thy handmaid will go out, and I will pray to God,

Latin · Clementine VulgateEgo enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum,
Judith 11:15

And he will tell me when he will repay them for their sins, and I will come and tell thee, so that I may bring thee through the midst of Jerusalem, and thou shalt have all the people of Israel, as sheep that have no shepherd, and there shall not so much as one dog bark against thee:

Latin · Clementine Vulgateet dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israël, sicut oves quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te:
Judith 11:16

Because these things are told me by the providence of God.

Latin · Clementine Vulgatequoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei,
Judith 11:17

And because God is angry with them, I am sent to tell these very things to thee.

Latin · Clementine Vulgateet quoniam iratus est illis Deus, hæc ipsa missa sum nuntiare tibi.
Judith 11:18

And all these words pleased Holofernes, and his servants, and they admired her wisdom, and they said one to another:

Latin · Clementine VulgatePlacuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne, et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum:
Judith 11:19

There is not such another woman upon earth in look, in beauty, and in sense of words.

Latin · Clementine VulgateNon est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum.
Judith 11:20

And Holofernes said to her: God hath done well who sent thee before the people, that thou mightest give them into our hands:

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris:
Judith 11:21

And because thy promise is good, if thy God shall do this for me, he shall also be my God, and thou shalt be great in the house of Nabuchodonosor, and thy name shall be renowned through all the earth.

Latin · Clementine Vulgateet quoniam bona est promissio tua, si fecerit mihi hoc Deus tuus, erit et Deus meus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra.
Judith 12:1

Then he ordered that she should go in where his treasures were laid up, and bade her tarry there, and he appointed what should be given her from his own table.

Latin · Clementine VulgateTunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo.
Judith 12:2

And Judith answered him and said: Now I cannot eat of these things which thou commandest to be given me, lest sin come upon me: but I will eat of the things which I have brought.

Latin · Clementine VulgateCui respondit Judith, et dixit: Nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui, ne veniat super me offensio: ex his autem quæ mihi detuli, manducabo.
Judith 12:3

And Holofernes said to her: If these things which thou hast brought with thee fail thee, what shall we do for thee?

Latin · Clementine VulgateCui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quæ tecum detulisti, quid faciemus tibi?