Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 6:5

Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?

Latin · Clementine VulgateNumquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?
Job 6:6

Or can an unsavoury thing be eaten, that is not seasoned with salt? or can a man taste that which, when tasted, bringeth death?

Latin · Clementine Vulgateaut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem?
Job 6:7

The things which before my soul would not touch, now, through anguish, are my meats.

Latin · Clementine VulgateQuæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.
Job 6:8

Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?

Latin · Clementine VulgateQuis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus?
Job 6:9

And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?

Latin · Clementine Vulgateet qui cœpit, ipse me conterat; solvat manum suam, et succidat me?
Job 6:10

And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy one.

Latin · Clementine VulgateEt hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
Job 6:11

For what is my strength, that I can hold out? or what is my end, that I should keep patience?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
Job 6:12

My strength is not the strength of stones, nor is my flesh of brass.

Latin · Clementine VulgateNec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.
Job 6:13

Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.

Latin · Clementine VulgateEcce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
Job 6:14

He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
Job 6:15

My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.

Latin · Clementine VulgateFratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Job 6:16

They that fear the hoary frost, the snow shall fall upon them.

Latin · Clementine VulgateQui timent pruinam, irruet super eos nix.
Job 6:17

At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot, they shall be melted out of their place.

Latin · Clementine VulgateTempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
Job 6:18

The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.

Latin · Clementine VulgateInvolutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
Job 6:19

Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.

Latin · Clementine VulgateConsiderate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
Job 6:20

They arc confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.

Latin · Clementine VulgateConfusi sunt, quia speravi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
Job 6:21

Now you are come: and now, seeing my affliction, you are afraid.

Latin · Clementine VulgateNunc venistis; et modo videntes plagam meam, timetis.
Job 6:22

Did I say: Bring to me, and give me of your substance?

Latin · Clementine VulgateNumquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?
Job 6:23

Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?

Latin · Clementine Vulgatevel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
Job 6:24

Teach me, and I will hold my peace: and if I have been ignorant of any thing, instruct me.

Latin · Clementine VulgateDocete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.
Job 6:25

Why have you detracted the words of truth, whereas there is none of you that can reprove me?

Latin · Clementine VulgateQuare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me?
Job 6:26

You dress up speeches only to rebuke, and you utter words to the wind.

Latin · Clementine VulgateAd increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
Job 6:27

You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.

Latin · Clementine VulgateSuper pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
Job 6:28

However, finish what you have begun: give ear and see whether I lie.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen quod cœpistis explete: præbete aurem, et videte an mentiar.
Job 6:29

Answer, I beseech you, without contention: and speaking that which is just, judge ye.

Latin · Clementine VulgateRespondete, obsecro, absque contentione; et loquentes id quod justum est, judicate.
Job 6:30

And you shall not find iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.

Latin · Clementine VulgateEt non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.]
Job 7:1

The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.

Latin · Clementine Vulgate[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
Job 7:2

As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;

Latin · Clementine VulgateSicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
Job 7:3

So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.

Latin · Clementine Vulgatesic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
Job 7:4

If I lie down to sleep, I shall say: When shall I rise? and again, I shall look for the evening, and shall be filled with sorrows even till darkness.

Latin · Clementine VulgateSi dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
Job 7:5

My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust; my skin is withered and drawn together.

Latin · Clementine VulgateInduta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
Job 7:6

My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.

Latin · Clementine VulgateDies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
Job 7:7

Remember that my life is but wind, and my eye shall not return to see good things.

Latin · Clementine VulgateMemento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
Job 7:8

Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.

Latin · Clementine VulgateNec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
Job 7:9

As a cloud is consumed, and passeth away: so he that shall go down to hell shall not come up.

Latin · Clementine VulgateSicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
Job 7:10

Nor shall he return any more into his house, neither shall his place know him any more.

Latin · Clementine VulgateNec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
Job 7:11

Wherefore, I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.

Latin · Clementine VulgateQuapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
Job 7:12

Am I a sea, or a whale, that thou hast inclosed me in a prison?

Latin · Clementine VulgateNumquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
Job 7:13

If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved, speaking with myself on my couch:

Latin · Clementine VulgateSi dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
Job 7:14

Thou wilt frighten me with dreams, and terrify me with visions.

Latin · Clementine Vulgateterrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
Job 7:15

So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death.

Latin · Clementine VulgateQuam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
Job 7:16

I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.

Latin · Clementine VulgateDesperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
Job 7:17

What is a man, that thou shouldst magnify him or why dost thou set thy heart upon him?

Latin · Clementine VulgateQuid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
Job 7:18

Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.

Latin · Clementine VulgateVisitas eum diluculo, et subito probas illum.
Job 7:19

How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?

Latin · Clementine VulgateUsquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
Job 7:20

I have sinned: what shall I do to thee, O keeper of men? why hast thou set me opposite to thee, and am I become burdensome to myself?

Latin · Clementine VulgatePeccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
Job 7:21

Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my iniquity? Behold now I shall sleep in the dust: and if thou seek me in the morning, I shall not be.

Latin · Clementine VulgateCur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
Job 8:1

Then Baldad, the Suhite, answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 8:2

How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Latin · Clementine Vulgate[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?
Job 8:3

Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus supplantat judicium? aut Omnipotens subvertit quod justum est?
Job 8:4

Although thy children have sinned against him, and he hath left them in the hand of their iniquity:

Latin · Clementine VulgateEtiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ:
Job 8:5

Yet if thou wilt arise early to God, and wilt beseech the Almighty:

Latin · Clementine Vulgatetu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus;
Job 8:6

If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake unto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:

Latin · Clementine Vulgatesi mundus et rectus incesseris: statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,
Job 8:7

In so much, that if thy former things were small thy latter things would be multiplied exceedingly.

Latin · Clementine Vulgatein tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
Job 8:8

For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers:

Latin · Clementine VulgateInterroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam
Job 8:9

(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow.)

Latin · Clementine Vulgate(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),
Job 8:10

And they shall teach thee: they shall speak to thee, and utter words out of their hearts.

Latin · Clementine Vulgateet ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.
Job 8:11

Can the rush be green without moisture? or sedge bush grow without water?

Latin · Clementine VulgateNumquid vivere potest scirpus absque humore? aut crescere carectum sine aqua?
Job 8:12

When it is yet in flower, and is not plucked u with the hand, it withereth before all herbs.

Latin · Clementine VulgateCum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
Job 8:13

Even so are the ways of all that forget God, an the hope of the hypocrite shall perish:

Latin · Clementine VulgateSic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.
Job 8:14

His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider's web.

Latin · Clementine VulgateNon ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.
Job 8:15

He shall lean upon his house, and it shall no stand: he shall prop it up, and it shall not rise:

Latin · Clementine VulgateInnitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.
Job 8:16

He seemeth to have moisture before the sun cometh; and at his rising, his blossom shall shoot forth.

Latin · Clementine VulgateHumectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.
Job 8:17

His roots shall be thick upon a heap of stones; and among the stones he shall abide.

Latin · Clementine VulgateSuper acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.
Job 8:18

If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not.

Latin · Clementine VulgateSi absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi te.
Job 8:19

For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth.

Latin · Clementine VulgateHæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.
Job 8:20

God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evil doer:

Latin · Clementine VulgateDeus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,
Job 8:21

Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

Latin · Clementine Vulgatedonec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
Job 8:22

They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.

Latin · Clementine VulgateQui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.]
Job 9:1

And Job answered, and said:

Latin · Clementine VulgateEt respondens Job, ait:
Job 9:2

Indeed I know it is so, and that man cannot be justified, compared with God.

Latin · Clementine Vulgate[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
Job 9:3

If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.

Latin · Clementine VulgateSi voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
Job 9:4

He is wise in heart, and mighty in strength: who hath resisted him, and hath had peace?

Latin · Clementine VulgateSapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?
Job 9:5

Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not.

Latin · Clementine VulgateQui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
Job 9:6

Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

Latin · Clementine VulgateQui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
Job 9:7

Who commandeth the sun, and it riseth not: and shutteth up the stars, as it were, under a seal:

Latin · Clementine VulgateQui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
Job 9:8

Who alone spreadeth out the heavens, and walketh upon the waves of the sea,

Latin · Clementine VulgateQui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
Job 9:9

Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south.

Latin · Clementine VulgateQui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
Job 9:10

Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number.

Latin · Clementine VulgateQui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
Job 9:11

If he come to me, I shall not see him: if he depart, I shall not understand.

Latin · Clementine VulgateSi venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.
Job 9:12

If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?

Latin · Clementine VulgateSi repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?
Job 9:13

God, whose wrath no man can resist, and under whom they stoop that bear up the world.

Latin · Clementine VulgateDeus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
Job 9:14

What am I then, that I should answer him, and have words with him?

Latin · Clementine VulgateQuantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?
Job 9:15

I, who although I should have any just thing, would not answer, but would make supplication to my judge.

Latin · Clementine Vulgatequi etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.
Job 9:16

And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice.

Latin · Clementine VulgateEt cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
Job 9:17

For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.

Latin · Clementine VulgateIn turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
Job 9:18

He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.

Latin · Clementine VulgateNon concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
Job 9:19

If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me.

Latin · Clementine VulgateSi fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
Job 9:20

If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked.

Latin · Clementine VulgateSi justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
Job 9:21

Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life.

Latin · Clementine VulgateEtiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
Job 9:22

One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth.

Latin · Clementine VulgateUnum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.
Job 9:23

If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent.

Latin · Clementine VulgateSi flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
Job 9:24

The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?

Latin · Clementine VulgateTerra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?
Job 9:25

My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.

Latin · Clementine VulgateDies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.
Job 9:26

They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.

Latin · Clementine VulgatePertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.
Job 9:27

If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.

Latin · Clementine VulgateCum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
Job 9:28

I feared all my works, knowing that thou didst not spare the offender.

Latin · Clementine VulgateVerebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
Job 9:29

But if so also I am wicked, why have I laboured in vain?

Latin · Clementine VulgateSi autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
Job 9:30

If I be washed, as it were, with snow waters, and my hands shall shine ever so clean:

Latin · Clementine VulgateSi lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
Job 9:31

Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me.

Latin · Clementine Vulgatetamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.