Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 9:32

For I shall not answer a man that is like myself: nor one that may be heard with me equally in judgment.

Latin · Clementine VulgateNeque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
Job 9:33

There is none that may be able to reprove both, and to put his hand between both.

Latin · Clementine VulgateNon est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
Job 9:34

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me.

Latin · Clementine VulgateAuferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
Job 9:35

I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.

Latin · Clementine VulgateLoquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]
Job 10:1

My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.

Latin · Clementine Vulgate[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
Job 10:2

I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so?

Latin · Clementine VulgateDicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
Job 10:3

Doth it seem good to thee that thou shouldst calumniate me, and oppress me, the work of thy own hands, and help the counsel of the wicked?

Latin · Clementine VulgateNumquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
Job 10:4

Hast thou eyes of flesh: or, shalt thou see as man seeth?

Latin · Clementine VulgateNumquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
Job 10:5

Are thy days as the days of man, and are thy years as the times of men:

Latin · Clementine VulgateNumquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
Job 10:6

That thou shouldst inquire after my iniquity, and search after my sin?

Latin · Clementine Vulgateut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
Job 10:7

And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand?

Latin · Clementine Vulgateet scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
Job 10:8

Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden?

Latin · Clementine VulgateManus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
Job 10:9

Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust.

Latin · Clementine VulgateMemento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Job 10:10

Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?

Latin · Clementine VulgateNonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
Job 10:11

Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:

Latin · Clementine VulgatePelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
Job 10:12

Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.

Latin · Clementine VulgateVitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
Job 10:13

Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.

Latin · Clementine VulgateLicet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
Job 10:14

If I have sinned, and thou hast spared me for an hour: why dost thou not suffer me to be clean from my iniquity?

Latin · Clementine VulgateSi peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
Job 10:15

And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery.

Latin · Clementine VulgateEt si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
Job 10:16

And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning, thou tormentest me wonderfully.

Latin · Clementine VulgateEt propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
Job 10:17

Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.

Latin · Clementine VulgateInstauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
Job 10:18

Why didst thou bring me forth out of the womb? O that I had been consumed, that eye might not see me!

Latin · Clementine VulgateQuare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
Job 10:19

I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.

Latin · Clementine VulgateFuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
Job 10:20

Shall not the fewness of my days be ended shortly? Suffer me, therefore, that I may lament my sorrow a little:

Latin · Clementine VulgateNumquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
Job 10:21

Before I go and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:

Latin · Clementine Vulgateantequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
Job 10:22

A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.

Latin · Clementine Vulgateterram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
Job 11:1

Then Sophar the Naamathite answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Sophar Naamathites, dixit:
Job 11:2

Shall not he that speaketh much, hear also? or shall a man full of talk be justified?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid qui multa loquitur, non et audiet? aut vir verbosus justificabitur?
Job 11:3

Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee?

Latin · Clementine VulgateTibi soli tacebunt homines? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis?
Job 11:4

For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.

Latin · Clementine VulgateDixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
Job 11:5

And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,

Latin · Clementine VulgateAtque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,
Job 11:6

That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.

Latin · Clementine Vulgateut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus: et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !
Job 11:7

Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly?

Latin · Clementine VulgateForsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies?
Job 11:8

He is higher than heaven, and what wilt thou do? he is deeper than hell, and how wilt thou know?

Latin · Clementine VulgateExcelsior cælo est, et quid facies? profundior inferno, et unde cognosces?
Job 11:9

The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea.

Latin · Clementine VulgateLongior terra mensura ejus, et latior mari.
Job 11:10

If he shall overturn all things, or shall press them together, who shall contradict him?

Latin · Clementine VulgateSi subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei?
Job 11:11

For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it?

Latin · Clementine VulgateIpse enim novit hominum vanitatem; et videns iniquitatem, nonne considerat?
Job 11:12

A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt.

Latin · Clementine VulgateVir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.
Job 11:13

But thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him.

Latin · Clementine VulgateTu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.
Job 11:14

If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and let not injustice remain in thy tabernacle:

Latin · Clementine VulgateSi iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
Job 11:15

Then mayst thou lift up thy face without spot, and thou shalt be steadfast, and shalt not fear.

Latin · Clementine Vulgatetunc levare poteris faciem tuam absque macula; et eris stabilis, et non timebis.
Job 11:16

Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.

Latin · Clementine VulgateMiseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.
Job 11:17

And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.

Latin · Clementine VulgateEt quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.
Job 11:18

And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure.

Latin · Clementine VulgateEt habebis fiduciam, proposita tibi spe: et defossus securus dormies.
Job 11:19

Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face.

Latin · Clementine VulgateRequiesces, et non erit qui te exterreat; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.
Job 11:20

But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul.

Latin · Clementine VulgateOculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis: et spes illorum abominatio animæ.]
Job 12:1

Then Job answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 12:2

Are you then men alone, and shall wisdom die with you?

Latin · Clementine Vulgate[Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia?
Job 12:3

I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?

Latin · Clementine VulgateEt mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?
Job 12:4

He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn.

Latin · Clementine VulgateQui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum: deridetur enim justi simplicitas.
Job 12:5

The lamp despised in the thoughts of the rich, is ready for the time appointed.

Latin · Clementine VulgateLampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
Job 12:6

The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:

Latin · Clementine VulgateAbundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
Job 12:7

But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.

Latin · Clementine VulgateNimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
Job 12:8

Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.

Latin · Clementine VulgateLoquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
Job 12:9

Who is ignorant that the hand of the Lord hath made all these things?

Latin · Clementine VulgateQuis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit?
Job 12:10

In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.

Latin · Clementine VulgateIn cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
Job 12:11

Doth not the ear discern words, and the palate of him that eateth, the taste?

Latin · Clementine VulgateNonne auris verba dijudicat? et fauces comedentis, saporem?
Job 12:12

In the ancient is wisdom, and in length of days prudence.

Latin · Clementine VulgateIn antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
Job 12:13

With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.

Latin · Clementine VulgateApud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam.
Job 12:14

If he pull down, there is no man that can build up: if he shut up a man, there is none that can open.

Latin · Clementine VulgateSi destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
Job 12:15

If he withhold the waters, all things shall be dried up: and if he send them out, they shall overturn the earth.

Latin · Clementine VulgateSi continuerit aquas, omnia siccabuntur; et si emiserit eas, subvertent terram.
Job 12:16

With him is strength and wisdom: he knoweth both the deceivers, and him that is deceived.

Latin · Clementine VulgateApud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
Job 12:17

He bringeth counsellors to a foolish end, and judges to insensibility.

Latin · Clementine VulgateAdducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
Job 12:18

He looseth the belt of kings, and girdeth their loins with a cord.

Latin · Clementine VulgateBalteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
Job 12:19

He leadeth away priests without glory, and overthroweth nobles.

Latin · Clementine VulgateDucit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat:
Job 12:20

He changeth the speech of the true speakers, and taketh away the doctrine of the aged.

Latin · Clementine Vulgatecommutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
Job 12:21

He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.

Latin · Clementine VulgateEffundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
Job 12:22

He discovereth deep things out of darkness, and bringeth up to light the shadow of death.

Latin · Clementine VulgateQui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
Job 12:23

He multiplieth nations, and destroyeth them, and restoreth them again after they were overthrown.

Latin · Clementine VulgateQui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
Job 12:24

He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way.

Latin · Clementine VulgateQui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:
Job 12:25

They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.

Latin · Clementine Vulgatepalpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]
Job 13:1

Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
Job 13:2

According to your knowledge I also know: neither am I inferior to you.

Latin · Clementine VulgateSecundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
Job 13:3

But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

Latin · Clementine VulgateSed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
Job 13:4

Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.

Latin · Clementine Vulgateprius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
Job 13:5

And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men.

Latin · Clementine VulgateAtque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
Job 13:6

Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.

Latin · Clementine VulgateAudite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
Job 13:7

Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
Job 13:8

Do you accept this person, and do you endeavour to judge for God?

Latin · Clementine Vulgatenumquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
Job 13:9

Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?

Latin · Clementine Vulgateaut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
Job 13:10

He shall reprove you, because in secret you accept his person.

Latin · Clementine VulgateIpse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
Job 13:11

As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.

Latin · Clementine VulgateStatim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
Job 13:12

Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.

Latin · Clementine VulgateMemoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
Job 13:13

Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.

Latin · Clementine VulgateTacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
Job 13:14

Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

Latin · Clementine VulgateQuare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
Job 13:15

Although he should kill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

Latin · Clementine VulgateEtiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
Job 13:16

And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.

Latin · Clementine VulgateEt ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
Job 13:17

Hear ye my speech, and receive with your ears hidden truths.

Latin · Clementine VulgateAudite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
Job 13:18

If I shall be judged, I know that I shall be found just.

Latin · Clementine VulgateSi fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
Job 13:19

Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace?

Latin · Clementine VulgateQuis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
Job 13:20

Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid:

Latin · Clementine VulgateDuo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
Job 13:21

Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.

Latin · Clementine Vulgatemanum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
Job 13:22

Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me.

Latin · Clementine VulgateVoca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
Job 13:23

How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offenses.

Latin · Clementine VulgateQuantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
Job 13:24

Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?

Latin · Clementine VulgateCur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
Job 13:25

Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

Latin · Clementine VulgateContra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
Job 13:26

For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

Latin · Clementine Vulgatescribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
Job 13:27

Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:

Latin · Clementine VulgatePosuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
Job 13:28

Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is motheaten.

Latin · Clementine Vulgatequi quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Job 14:1

Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.

Latin · Clementine Vulgate[Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.