Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 14:2

Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.

Latin · Clementine VulgateQui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.
Job 14:3

And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?

Latin · Clementine VulgateEt dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?
Job 14:4

Who can make him clean that is conceived of unclean seed? is it not thou who only art?

Latin · Clementine VulgateQuis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es?
Job 14:5

The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.

Latin · Clementine VulgateBreves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.
Job 14:6

Depart a little from him, that he may rest until his wished for day come, as that of the hireling.

Latin · Clementine VulgateRecede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
Job 14:7

A tree hath hope: if it be cut, it growth green again, and the boughs thereof sprout.

Latin · Clementine VulgateLignum habet spem: si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.
Job 14:8

If its roots be old in the earth, and its stock be dead in the dust:

Latin · Clementine VulgateSi senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,
Job 14:9

At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.

Latin · Clementine Vulgatead odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.
Job 14:10

But man when he shall be dead, and stripped and consumed, I pray you where is he?

Latin · Clementine VulgateHomo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est?
Job 14:11

As if the waters should depart out of the sea, and an emptied river should be dried up;

Latin · Clementine VulgateQuomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat:
Job 14:12

So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.

Latin · Clementine Vulgatesic homo, cum dormierit, non resurget: donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
Job 14:13

Who will grant me this, that thou mayst protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a time when thou wilt remember me?

Latin · Clementine VulgateQuis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei?
Job 14:14

Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.

Latin · Clementine VulgatePutasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
Job 14:15

Thou shalt call me, and I will answer thee: to the work of thy hands thou shalt reach out thy right hand.

Latin · Clementine VulgateVocabis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram.
Job 14:16

Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.

Latin · Clementine VulgateTu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.
Job 14:17

Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.

Latin · Clementine VulgateSignasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
Job 14:18

A mountain falling cometh to nought, and a rock is removed out of its place.

Latin · Clementine VulgateMons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo:
Job 14:19

Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.

Latin · Clementine Vulgatelapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
Job 14:20

Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.

Latin · Clementine VulgateRoborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.
Job 14:21

Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.

Latin · Clementine VulgateSive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
Job 14:22

But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.

Latin · Clementine VulgateAttamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]
Job 15:1

And Eliphaz the Themanite, answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 15:2

Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
Job 15:3

Thou reprovest him by words, who is not equal to thee, and thou speakest that which is not good for thee.

Latin · Clementine VulgateArguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
Job 15:4

As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.

Latin · Clementine VulgateQuantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
Job 15:5

For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.

Latin · Clementine VulgateDocuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
Job 15:6

Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.

Latin · Clementine VulgateCondemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
Job 15:7

Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills?

Latin · Clementine VulgateNumquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
Job 15:8

Hast thou heard God's counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?

Latin · Clementine Vulgatenumquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
Job 15:9

What knowest thou that we are ignorant of? what dost thou understand that we know not?

Latin · Clementine VulgateQuid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
Job 15:10

There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.

Latin · Clementine VulgateEt senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
Job 15:11

Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.

Latin · Clementine VulgateNumquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
Job 15:12

Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things?

Latin · Clementine VulgateQuid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
Job 15:13

Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?

Latin · Clementine VulgateQuid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
Job 15:14

What is man that he should be without spot, and he that is born of a woman that he should appear just?

Latin · Clementine VulgateQuid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
Job 15:15

Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight.

Latin · Clementine VulgateEcce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
Job 15:16

How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?

Latin · Clementine VulgateQuanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
Job 15:17

I will shew thee, hear me: and I will tell thee what I have seen.

Latin · Clementine VulgateOstendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
Job 15:18

Wise men confess and hide not their fathers.

Latin · Clementine VulgateSapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
Job 15:19

To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.

Latin · Clementine Vulgatequibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
Job 15:20

The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.

Latin · Clementine VulgateCunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
Job 15:21

The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.

Latin · Clementine VulgateSonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
Job 15:22

He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.

Latin · Clementine VulgateNon credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
Job 15:23

When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Latin · Clementine VulgateCum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
Job 15:24

Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.

Latin · Clementine VulgateTerrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
Job 15:25

For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.

Latin · Clementine VulgateTetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
Job 15:26

He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.

Latin · Clementine VulgateCucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
Job 15:27

Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.

Latin · Clementine VulgateOperuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
Job 15:28

He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.

Latin · Clementine VulgateHabitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
Job 15:29

He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.

Latin · Clementine VulgateNon ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
Job 15:30

He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own mouth.

Latin · Clementine VulgateNon recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
Job 15:31

He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.

Latin · Clementine VulgateNon credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
Job 15:32

Before his days be full he shall perish: and his hands shall wither away.

Latin · Clementine VulgateAntequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
Job 15:33

He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.

Latin · Clementine VulgateLædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
Job 15:34

For the congregation of the hypocrite is barren, and fire shall devour their tabernacles, who love to take bribes.

Latin · Clementine VulgateCongregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
Job 15:35

He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.

Latin · Clementine VulgateConcepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
Job 16:1

Then Job answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, dixit:
Job 16:2

I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.

Latin · Clementine Vulgate[Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.
Job 16:3

Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?

Latin · Clementine VulgateNumquid habebunt finem verba ventosa? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris?
Job 16:4

I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.

Latin · Clementine VulgatePoteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
Job 16:5

I would comfort you also with words, and would wag my head over you.

Latin · Clementine Vulgateconsolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;
Job 16:6

I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.

Latin · Clementine Vulgateroborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
Job 16:7

But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.

Latin · Clementine VulgateSed quid agam? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.
Job 16:8

But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.

Latin · Clementine VulgateNunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.
Job 16:9

My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.

Latin · Clementine VulgateRugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
Job 16:10

He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

Latin · Clementine VulgateCollegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.
Job 16:11

They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.

Latin · Clementine VulgateAperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam: satiati sunt pœnis meis.
Job 16:12

God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.

Latin · Clementine VulgateConclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.
Job 16:13

I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.

Latin · Clementine VulgateEgo ille quondam opulentus, repente contritus sum: tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
Job 16:14

He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth,

Latin · Clementine VulgateCircumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.
Job 16:15

He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.

Latin · Clementine VulgateConcidit me vulnere super vulnus: irruit in me quasi gigas.
Job 16:16

I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.

Latin · Clementine VulgateSaccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
Job 16:17

My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

Latin · Clementine VulgateFacies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
Job 16:18

These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.

Latin · Clementine VulgateHæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
Job 16:19

O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.

Latin · Clementine VulgateTerra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus:
Job 16:20

For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.

Latin · Clementine Vulgateecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.
Job 16:21

My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.

Latin · Clementine VulgateVerbosi amici mei: ad Deum stillat oculus meus:
Job 16:22

And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!

Latin · Clementine Vulgateatque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.
Job 16:23

For behold short years pass away, and I am walking in a path by which I shall not return.

Latin · Clementine VulgateEcce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.]
Job 17:1

My spirit shall be wasted, my days shall be shortened and only the grave remaineth for me.

Latin · Clementine Vulgate[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.
Job 17:2

I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.

Latin · Clementine VulgateNon peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
Job 17:3

Deliver me, O Lord, and set me beside thee, and let any man's hand fight against me.

Latin · Clementine VulgateLibera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
Job 17:4

Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.

Latin · Clementine VulgateCor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.
Job 17:5

He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.

Latin · Clementine VulgatePrædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
Job 17:6

He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.

Latin · Clementine VulgatePosuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
Job 17:7

My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.

Latin · Clementine VulgateCaligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
Job 17:8

The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.

Latin · Clementine VulgateStupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
Job 17:9

And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

Latin · Clementine VulgateEt tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
Job 17:10

Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.

Latin · Clementine VulgateIgitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
Job 17:11

My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.

Latin · Clementine VulgateDies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
Job 17:12

They have turned night into day, and after darkness I hope for light again.

Latin · Clementine VulgateNoctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
Job 17:13

If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.

Latin · Clementine VulgateSi sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
Job 17:14

I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.

Latin · Clementine VulgatePutredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.
Job 17:15

Where is now then my expectation, and who considereth my patience?

Latin · Clementine VulgateUbi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
Job 17:16

All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

Latin · Clementine VulgateIn profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]
Job 18:1

Then Baldad the Suhite answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 18:2

How long will you throw out words? understand first, and so let us speak.

Latin · Clementine Vulgate[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
Job 18:3

Why are we reputed as beasts, and counted vile before you?

Latin · Clementine VulgateQuare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
Job 18:4

Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?

Latin · Clementine VulgateQui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
Job 18:5

Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine?

Latin · Clementine VulgateNonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?