Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 21:27

Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.

Latin · Clementine VulgateCerte novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
Job 21:28

For you say: Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

Latin · Clementine VulgateDicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
Job 21:29

Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.

Latin · Clementine VulgateInterrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
Job 21:30

Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.

Latin · Clementine Vulgatequia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
Job 21:31

Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

Latin · Clementine VulgateQuis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
Job 21:32

He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead.

Latin · Clementine VulgateIpse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
Job 21:33

He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.

Latin · Clementine VulgateDulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
Job 21:34

How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?

Latin · Clementine VulgateQuomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
Job 22:1

Then Eliphaz the Themanite answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
Job 22:2

Can man be compared with God, even though he were of perfect knowledge?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
Job 22:3

What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?

Latin · Clementine VulgateQuid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
Job 22:4

Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:

Latin · Clementine VulgateNumquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
Job 22:5

And not for thy manifold wickedness and thy infinite iniquities?

Latin · Clementine Vulgateet non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
Job 22:6

For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing.

Latin · Clementine VulgateAbstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
Job 22:7

Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry.

Latin · Clementine VulgateAquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
Job 22:8

In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it.

Latin · Clementine VulgateIn fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
Job 22:9

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.

Latin · Clementine VulgateViduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
Job 22:10

Therefore art thou surrounded with shares, and sudden fear troubleth thee.

Latin · Clementine VulgatePropterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
Job 22:11

And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?

Latin · Clementine VulgateEt putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
Job 22:12

Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars?

Latin · Clementine Vulgatean non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
Job 22:13

And thou sayest: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.

Latin · Clementine VulgateEt dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
Job 22:14

The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.

Latin · Clementine VulgateNubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
Job 22:15

Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?

Latin · Clementine VulgateNumquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
Job 22:16

Who were taken away before their time, and a flood hath overthrown their foundation.

Latin · Clementine Vulgatequi sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
Job 22:17

Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:

Latin · Clementine VulgateQui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
Job 22:18

Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.

Latin · Clementine Vulgatecum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
Job 22:19

The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.

Latin · Clementine VulgateVidebunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
Job 22:20

Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnants of them?

Latin · Clementine Vulgatenonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
Job 22:21

Submit thyself then to him, and be at peace: and thereby thou shalt have the best fruits.

Latin · Clementine VulgateAcquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
Job 22:22

Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.

Latin · Clementine VulgateSuscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
Job 22:23

If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.

Latin · Clementine VulgateSi reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
Job 22:24

He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.

Latin · Clementine VulgateDabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
Job 22:25

And the Almighty shall be against thy enemies, and silver shall be heaped together for thee.

Latin · Clementine VulgateEritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
Job 22:26

Then shalt thou abound in delights in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.

Latin · Clementine VulgateTunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
Job 22:27

Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.

Latin · Clementine VulgateRogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
Job 22:28

Thou shalt decree a thing, and it shall come to thee, and light shall shine in thy ways.

Latin · Clementine VulgateDecernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
Job 22:29

For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.

Latin · Clementine VulgateQui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
Job 22:30

The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.

Latin · Clementine VulgateSalvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Job 23:1

Then Job answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job, ait:
Job 23:2

Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.

Latin · Clementine Vulgate[Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.
Job 23:3

Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?

Latin · Clementine VulgateQuis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus?
Job 23:4

I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.

Latin · Clementine VulgatePonam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus:
Job 23:5

That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me.

Latin · Clementine Vulgateut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.
Job 23:6

I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.

Latin · Clementine VulgateNolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.
Job 23:7

Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.

Latin · Clementine VulgateProponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
Job 23:8

But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him.

Latin · Clementine VulgateSi ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum.
Job 23:9

If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.

Latin · Clementine VulgateSi ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
Job 23:10

But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

Latin · Clementine VulgateIpse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
Job 23:11

My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.

Latin · Clementine VulgateVestigia ejus secutus est pes meus: viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.
Job 23:12

I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.

Latin · Clementine VulgateA mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.
Job 23:13

For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever his soul hath desired, that hath he done.

Latin · Clementine VulgateIpse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
Job 23:14

And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.

Latin · Clementine VulgateCum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.
Job 23:15

And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear.

Latin · Clementine VulgateEt idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.
Job 23:16

God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.

Latin · Clementine VulgateDeus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.
Job 23:17

For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.

Latin · Clementine VulgateNon enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.]
Job 24:1

Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.

Latin · Clementine Vulgate[Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.
Job 24:2

Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.

Latin · Clementine VulgateAlii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos.
Job 24:3

They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow's ox for a pledge.

Latin · Clementine VulgateAsinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.
Job 24:4

They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

Latin · Clementine VulgateSubverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.
Job 24:5

Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.

Latin · Clementine VulgateAlii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.
Job 24:6

They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.

Latin · Clementine VulgateAgrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
Job 24:7

They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:

Latin · Clementine VulgateNudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:
Job 24:8

Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.

Latin · Clementine Vulgatequos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.
Job 24:9

They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.

Latin · Clementine VulgateVim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
Job 24:10

From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.

Latin · Clementine VulgateNudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.
Job 24:11

They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.

Latin · Clementine VulgateInter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.
Job 24:12

Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged.

Latin · Clementine VulgateDe civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur.
Job 24:13

They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.

Latin · Clementine VulgateIpsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.
Job 24:14

The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.

Latin · Clementine VulgateMane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.
Job 24:15

The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.

Latin · Clementine VulgateOculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.
Job 24:16

He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.

Latin · Clementine VulgatePerfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.
Job 24:17

If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.

Latin · Clementine VulgateSi subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.
Job 24:18

He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.

Latin · Clementine VulgateLevis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.
Job 24:19

Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.

Latin · Clementine VulgateAd nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.
Job 24:20

Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.

Latin · Clementine VulgateObliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.
Job 24:21

For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.

Latin · Clementine VulgatePavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.
Job 24:22

He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.

Latin · Clementine VulgateDetraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.
Job 24:23

God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.

Latin · Clementine VulgateDedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.
Job 24:24

They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.

Latin · Clementine VulgateElevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.
Job 24:25

And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?

Latin · Clementine VulgateQuod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?]
Job 25:1

Then Baldad the Suhite answered, and I said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Baldad Suhites, dixit:
Job 25:2

Power and terror are with him, who maketh peace in his high places.

Latin · Clementine Vulgate[Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.
Job 25:3

Is there any numbering of his soldiers? and upon whom shall not his light arise?

Latin · Clementine VulgateNumquid est numerus militum ejus? et super quem non surget lumen illius?
Job 25:4

Can man be justified compared with God, or he that is born of a woman appear clean?

Latin · Clementine VulgateNumquid justificari potest homo comparatus Deo? aut apparere mundus natus de muliere?
Job 25:5

Behold even the moon doth not shine, and the stars are not pure in his sight.

Latin · Clementine VulgateEcce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus:
Job 25:6

How much less man that is rottenness and the son of man who is a worm?

Latin · Clementine Vulgatequanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?]
Job 26:1

Then Job answered, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job dixit:
Job 26:2

Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?

Latin · Clementine Vulgate[Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
Job 26:3

To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.

Latin · Clementine VulgateCui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
Job 26:4

Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?

Latin · Clementine VulgateQuem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum?
Job 26:5

Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.

Latin · Clementine VulgateEcce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.
Job 26:6

Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.

Latin · Clementine VulgateNudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.
Job 26:7

He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.

Latin · Clementine VulgateQui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.
Job 26:8

He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.

Latin · Clementine VulgateQui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.
Job 26:9

He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.

Latin · Clementine VulgateQui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.
Job 26:10

He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.

Latin · Clementine VulgateTerminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.
Job 26:11

The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.

Latin · Clementine VulgateColumnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.
Job 26:12

By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.

Latin · Clementine VulgateIn fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.
Job 26:13

His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.

Latin · Clementine VulgateSpiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
Job 26:14

Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?

Latin · Clementine VulgateEcce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?]