Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 27:1

Job also added, taking up his parable, and said:

Latin · Clementine VulgateAddidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
Job 27:2

As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,

Latin · Clementine Vulgate[Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.
Job 27:3

As long as breath remaineth in me, and the spirit of God in my nostrils,

Latin · Clementine VulgateQuia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,
Job 27:4

My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.

Latin · Clementine Vulgatenon loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.
Job 27:5

God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.

Latin · Clementine VulgateAbsit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.
Job 27:6

My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.

Latin · Clementine VulgateJustificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
Job 27:7

Let my enemy be as the ungodly, and my adversary as the wicked one.

Latin · Clementine VulgateSit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
Job 27:8

For what is the hope of the hypocrite if through covetousness he take by violence, and God deliver not his soul?

Latin · Clementine VulgateQuæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?
Job 27:9

Will God hear his cry, when distress shall come upon him?

Latin · Clementine VulgateNumquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia?
Job 27:10

Or can he delight himself in the Almighty, and call upon God at all times?

Latin · Clementine Vulgateaut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore?
Job 27:11

I will teach you by the hand of God, what the Almighty hath, and I will not conceal it.

Latin · Clementine VulgateDocebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.
Job 27:12

Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause?

Latin · Clementine VulgateEcce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini?
Job 27:13

This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.

Latin · Clementine VulgateHæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.
Job 27:14

If his sons be multiplied, they shall be for the sword, and his grandsons shall not be filled with bread.

Latin · Clementine VulgateSi multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane:
Job 27:15

They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep.

Latin · Clementine Vulgatequi reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.
Job 27:16

If he shall heap together silver as earth, and prepare raiment as clay,

Latin · Clementine VulgateSi comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta:
Job 27:17

He shall prepare indeed, but the just man shall be clothed with it: and the innocent shall divide the silver.

Latin · Clementine Vulgatepræparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.
Job 27:18

He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth.

Latin · Clementine VulgateÆdificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
Job 27:19

The rich man when he shall sleep shall take away nothing with him: he shall open his eyes and find nothing.

Latin · Clementine VulgateDives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.
Job 27:20

Poverty like water shall take hold on him, a tempest shall oppress him in the night:

Latin · Clementine VulgateApprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.
Job 27:21

A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.

Latin · Clementine VulgateTollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
Job 27:22

And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee.

Latin · Clementine VulgateEt mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.
Job 27:23

He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place.

Latin · Clementine VulgateStringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]
Job 28:1

Silver hath beginnings of its veins, and gold hath a place wherein it is melted.

Latin · Clementine Vulgate[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
Job 28:2

Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.

Latin · Clementine VulgateFerrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
Job 28:3

He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death.

Latin · Clementine VulgateTempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
Job 28:4

The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.

Latin · Clementine VulgateDividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
Job 28:5

The land, out of which bread grew in its place, hath been overturned with fire.

Latin · Clementine VulgateTerra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
Job 28:6

The stones of it are the place of sapphires, and the clods of it are gold.

Latin · Clementine VulgateLocus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
Job 28:7

The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.

Latin · Clementine VulgateSemitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
Job 28:8

The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.

Latin · Clementine VulgateNon calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
Job 28:9

He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.

Latin · Clementine VulgateAd silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
Job 28:10

In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing.

Latin · Clementine VulgateIn petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
Job 28:11

The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light.

Latin · Clementine VulgateProfunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
Job 28:12

But where is wisdom to be found, and where is the place of understanding?

Latin · Clementine VulgateSapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
Job 28:13

Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights.

Latin · Clementine VulgateNescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
Job 28:14

The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me.

Latin · Clementine VulgateAbyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
Job 28:15

The finest gold shall not purchase it, neither shall silver be weighed in exchange for it.

Latin · Clementine VulgateNon dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
Job 28:16

It shall not be compared with the dyed colours of India, or with the most precious stone sardonyx, or the sapphire.

Latin · Clementine VulgateNon conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
Job 28:17

Gold or crystal cannot equal it, neither shall any vessels of gold be changed for it.

Latin · Clementine VulgateNon adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
Job 28:18

High and eminent things shall not be mentioned in comparison of it: but wisdom is drawn out of secret places.

Latin · Clementine VulgateExcelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
Job 28:19

The topaz of Ethiopia shall not be equal to it, neither shall it be compared to the cleanest dyeing.

Latin · Clementine VulgateNon adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
Job 28:20

Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

Latin · Clementine VulgateUnde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
Job 28:21

It is hid from the eyes of all living, and the fowls of the air know it not.

Latin · Clementine VulgateAbscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
Job 28:22

Destruction and death have said: With our ears we have heard the fame thereof.

Latin · Clementine VulgatePerditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
Job 28:23

God understandeth the way of it, and he knoweth the place thereof.

Latin · Clementine VulgateDeus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
Job 28:24

For he beholdeth the ends of the world: and looketh on all things that are under heaven.

Latin · Clementine VulgateIpse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
Job 28:25

Who made a weight for the winds, and weighed the waters by measure.

Latin · Clementine VulgateQui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
Job 28:26

When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms.

Latin · Clementine VulgateQuando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
Job 28:27

Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.

Latin · Clementine Vulgatetunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
Job 28:28

And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding.

Latin · Clementine VulgateEt dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
Job 29:1

Job also added, taking up his parable, and said:

Latin · Clementine VulgateAddidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
Job 29:2

Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?

Latin · Clementine Vulgate[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?
Job 29:3

When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?

Latin · Clementine VulgateQuando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
Job 29:4

As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?

Latin · Clementine Vulgatesicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:
Job 29:5

When the Almighty was with me: and my servants round about me?

Latin · Clementine Vulgatequando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
Job 29:6

When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil?

Latin · Clementine Vulgatequando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:
Job 29:7

When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?

Latin · Clementine Vulgatequando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
Job 29:8

The young men saw me, and hid themselves: and the old men rose up and stood.

Latin · Clementine VulgateVidebant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.
Job 29:9

The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.

Latin · Clementine VulgatePrincipes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
Job 29:10

The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.

Latin · Clementine VulgateVocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
Job 29:11

The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me:

Latin · Clementine VulgateAuris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
Job 29:12

Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless, that had no helper.

Latin · Clementine Vulgateeo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
Job 29:13

The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.

Latin · Clementine VulgateBenedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
Job 29:14

I was clad with justice: and I clothed myself with my judgment, as with a robe and a diadem.

Latin · Clementine VulgateJustitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
Job 29:15

I was an eye to the blind, and a foot to the lame.

Latin · Clementine VulgateOculus fui cæco, et pes claudo.
Job 29:16

I was the father of the poor: and the cause which I knew not, I searched out most diligently.

Latin · Clementine VulgatePater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
Job 29:17

I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.

Latin · Clementine VulgateConterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
Job 29:18

And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.

Latin · Clementine VulgateDicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
Job 29:19

My root is opened beside the waters, and dew shall continue in my harvest.

Latin · Clementine VulgateRadix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
Job 29:20

My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired.

Latin · Clementine VulgateGloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
Job 29:21

They that heard me, waited for my sentence, and being attentive held their peace at my counsel.

Latin · Clementine VulgateQui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
Job 29:22

To my words they durst add nothing, and my speech dropped upon them.

Latin · Clementine VulgateVerbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
Job 29:23

They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.

Latin · Clementine VulgateExpectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
Job 29:24

If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.

Latin · Clementine VulgateSiquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.
Job 29:25

If I had a mind to go to them, I sat first, and when I sat as a king, with his army standing about him, yet I was a comforter of them that mourned.

Latin · Clementine VulgateSi voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.]
Job 30:1

But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:

Latin · Clementine Vulgate[Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:
Job 30:2

The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.

Latin · Clementine Vulgatequorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:
Job 30:3

Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.

Latin · Clementine Vulgateegestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.
Job 30:4

And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.

Latin · Clementine VulgateEt mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:
Job 30:5

Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.

Latin · Clementine Vulgatequi de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.
Job 30:6

They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.

Latin · Clementine VulgateIn desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream:
Job 30:7

They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers.

Latin · Clementine Vulgatequi inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant:
Job 30:8

The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth.

Latin · Clementine Vulgatefilii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.
Job 30:9

Now I am turned into their song, and am become their byword.

Latin · Clementine VulgateNunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.
Job 30:10

They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

Latin · Clementine VulgateAbominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.
Job 30:11

For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

Latin · Clementine VulgatePharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.
Job 30:12

At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.

Latin · Clementine VulgateAd dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.
Job 30:13

They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.

Latin · Clementine VulgateDissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium.
Job 30:14

They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

Latin · Clementine VulgateQuasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.
Job 30:15

I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.

Latin · Clementine VulgateRedactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.
Job 30:16

And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.

Latin · Clementine VulgateNunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.
Job 30:17

In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.

Latin · Clementine VulgateNocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.
Job 30:18

With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.

Latin · Clementine VulgateIn multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicæ succinxerunt me.
Job 30:19

I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.

Latin · Clementine VulgateComparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.
Job 30:20

I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me.

Latin · Clementine VulgateClamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me.
Job 30:21

Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

Latin · Clementine VulgateMutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.
Job 30:22

Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.

Latin · Clementine VulgateElevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide.
Job 30:23

I know that thou wilt deliver me to death, where a house is appointed for every one that liveth.

Latin · Clementine VulgateScio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
Job 30:24

But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.