Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 30:25

I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

Latin · Clementine VulgateFlebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.
Job 30:26

I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.

Latin · Clementine VulgateExpectabam bona, et venerunt mihi mala: præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
Job 30:27

My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.

Latin · Clementine VulgateInteriora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.
Job 30:28

I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.

Latin · Clementine VulgateMœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.
Job 30:29

I was the brother of dragons, and companion of ostriches.

Latin · Clementine VulgateFrater fui draconum, et socius struthionum.
Job 30:30

My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.

Latin · Clementine VulgateCutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.
Job 30:31

My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.

Latin · Clementine VulgateVersa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.]
Job 31:1

I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.

Latin · Clementine Vulgate[Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
Job 31:2

For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?

Latin · Clementine VulgateQuam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?
Job 31:3

Is not destruction to the wicked, and aversion to them that work iniquity?

Latin · Clementine VulgateNumquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam?
Job 31:4

Doth not he consider my ways, and number all my steps?

Latin · Clementine VulgateNonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat?
Job 31:5

If I have walked in vanity, and my foot hath made haste to deceit:

Latin · Clementine VulgateSi ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,
Job 31:6

Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.

Latin · Clementine Vulgateappendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
Job 31:7

If my step hath turned out of the way, and if my heart hath followed my eyes, and if a spot hath cleaved to my hands:

Latin · Clementine VulgateSi declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
Job 31:8

Then let me sow and let another reap: and let my offspring be rooted out.

Latin · Clementine Vulgateseram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
Job 31:9

If my heart hath been deceived upon a woman, and if I have laid wait at my friend's door:

Latin · Clementine VulgateSi deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,
Job 31:10

Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.

Latin · Clementine Vulgatescortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
Job 31:11

For this is a heinous crime, and a most grievous iniquity.

Latin · Clementine VulgateHoc enim nefas est, et iniquitas maxima.
Job 31:12

It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.

Latin · Clementine VulgateIgnis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.
Job 31:13

If I have despised to abide judgment with my man-servant, or my maid-servant, when they had any controversy against me:

Latin · Clementine VulgateSi contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me:
Job 31:14

For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?

Latin · Clementine Vulgatequid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus? et cum quæsierit, quid respondebo illi?
Job 31:15

Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?

Latin · Clementine VulgateNumquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus?
Job 31:16

If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait:

Latin · Clementine VulgateSi negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci;
Job 31:17

If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:

Latin · Clementine Vulgatesi comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea
Job 31:18

(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb:)

Latin · Clementine Vulgate(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum);
Job 31:19

If I have despised him that was perishing for want of clothing, and the poor man that had no covering:

Latin · Clementine Vulgatesi despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem;
Job 31:20

If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:

Latin · Clementine Vulgatesi non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est;
Job 31:21

If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate:

Latin · Clementine Vulgatesi levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem:
Job 31:22

Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.

Latin · Clementine Vulgatehumerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.
Job 31:23

For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was unable to bear.

Latin · Clementine VulgateSemper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.
Job 31:24

If I have thought gold my strength, and have said to fine gold: My confidence:

Latin · Clementine VulgateSi putavi aurum robur meum, et obrizo dixi: Fiducia mea;
Job 31:25

If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.

Latin · Clementine Vulgatesi lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;
Job 31:26

If I beheld the sun when it shined and the moon going in brightness:

Latin · Clementine Vulgatesi vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,
Job 31:27

And my heart in secret hath rejoiced, and I have kissed my hand with, my mouth:

Latin · Clementine Vulgateet lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
Job 31:28

Which is a very great iniquity, and a denial against the most high God.

Latin · Clementine Vulgatequæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.
Job 31:29

If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him.

Latin · Clementine VulgateSi gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum:
Job 31:30

For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

Latin · Clementine Vulgatenon enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.
Job 31:31

If the men of my tabernacle have not said: Who will give us of his flesh that we may be filled?

Latin · Clementine VulgateSi non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?
Job 31:32

The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.

Latin · Clementine Vulgateforis non mansit peregrinus: ostium meum viatori patuit.
Job 31:33

If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom.

Latin · Clementine VulgateSi abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;
Job 31:34

If I have been afraid at a very great multitude, and the contempt of kinsmen hath terrified me: and have not rather held my peace, and not gone out of the door.

Latin · Clementine Vulgatesi expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.
Job 31:35

Who would grant me a hearing, that the Almighty may hear my desire: and that he himself that judgeth would write a book,

Latin · Clementine VulgateQuis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
Job 31:36

That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?

Latin · Clementine Vulgateut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?
Job 31:37

At every step of mine I would pronounce it, and offer it as to a prince.

Latin · Clementine VulgatePer singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.
Job 31:38

If my land cry against me, and with it the furrows thereof mourn:

Latin · Clementine VulgateSi adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent:
Job 31:39

If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the son of the tillers thereof:

Latin · Clementine Vulgatesi fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi:
Job 31:40

Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.

Latin · Clementine Vulgatepro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.
Job 32:1

So these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself.

Latin · Clementine VulgateOmiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.
Job 32:2

And Eliu the son of Barachel the Buzite of the kindred of Ram, was angry and was moved to indignation: now he was angry against Job, because he said he was just before God.

Latin · Clementine VulgateEt iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram: iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.
Job 32:3

And he was angry with his friends, because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.

Latin · Clementine VulgatePorro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.
Job 32:4

So Eliu waited while Job was speaking because they were his elders that were speaking.

Latin · Clementine VulgateIgitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.
Job 32:5

But when he saw that the three were not able to answer, he was exceedingly angry.

Latin · Clementine VulgateCum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.
Job 32:6

Then Eliu the son of Barachel the Buzite answered, and said: I am younger in days, and you are more ancient, therefore hanging down my head, I was afraid to shew you my opinion.

Latin · Clementine VulgateRespondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit: [Junior sum tempore, vos autem antiquiores: idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.
Job 32:7

For I hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.

Latin · Clementine VulgateSperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.
Job 32:8

But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.

Latin · Clementine VulgateSed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.
Job 32:9

They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.

Latin · Clementine VulgateNon sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.
Job 32:10

Therefore I will speak: Hearken to me, I also will shew you my wisdom.

Latin · Clementine VulgateIdeo dicam: Audite me: ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.
Job 32:11

For I have waited for your words, I have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words.

Latin · Clementine VulgateExpectavi enim sermones vestros; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus;
Job 32:12

And as long as I thought you said some thing, I considered: but, as I see, there is none of you that can convince Job, and answer his words.

Latin · Clementine Vulgateet donec putabam vos aliquid dicere, considerabam: sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.
Job 32:13

Lest you should say: We have found wisdom, God hath cast him down, not man.

Latin · Clementine VulgateNe forte dicatis: Invenimus sapientiam: Deus projecit eum, non homo.
Job 32:14

He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.

Latin · Clementine VulgateNihil locutus est mihi: et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.
Job 32:15

They were afraid, and answered no more, and they left off speaking.

Latin · Clementine VulgateExtimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.
Job 32:16

Therefore because I have waited, and they have not spoken: they stood, and answered no more:

Latin · Clementine VulgateQuoniam igitur expectavi, et non sunt locuti: steterunt, nec ultra responderunt:
Job 32:17

I also will answer my part, and will shew my knowledge.

Latin · Clementine Vulgaterespondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.
Job 32:18

For I am full of matter to speak of, and the spirit of my bowels straiteneth me.

Latin · Clementine VulgatePlenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
Job 32:19

Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.

Latin · Clementine VulgateEn venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.
Job 32:20

I will speak and take breath a little: I will open my lips, and will answer.

Latin · Clementine VulgateLoquar, et respirabo paululum: aperiam labia mea, et respondebo.
Job 32:21

I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

Latin · Clementine VulgateNon accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.
Job 32:22

For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.

Latin · Clementine VulgateNescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.]
Job 33:1

Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.

Latin · Clementine Vulgate[Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.
Job 33:2

Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.

Latin · Clementine VulgateEcce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis.
Job 33:3

My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.

Latin · Clementine VulgateSimplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.
Job 33:4

The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.

Latin · Clementine VulgateSpiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
Job 33:5

If thou canst, answer me, and stand up against my face.

Latin · Clementine VulgateSi potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.
Job 33:6

Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.

Latin · Clementine VulgateEcce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.
Job 33:7

But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.
Job 33:8

Now thou hast said in my hearing, and I have heard the voice of thy words:

Latin · Clementine VulgateDixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi:
Job 33:9

I am clean, and without sin: I am unspotted, and there is no iniquity in me.

Latin · Clementine VulgateMundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me.
Job 33:10

Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.

Latin · Clementine VulgateQuia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.
Job 33:11

He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths.

Latin · Clementine VulgatePosuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas.
Job 33:12

Now this is the thing in which thou art not justified: I will answer thee, that God is greater than man.

Latin · Clementine VulgateHoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine.
Job 33:13

Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?

Latin · Clementine VulgateAdversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi?
Job 33:14

God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time.

Latin · Clementine VulgateSemel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
Job 33:15

By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds:

Latin · Clementine VulgatePer somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
Job 33:16

Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn.

Latin · Clementine Vulgatetunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
Job 33:17

That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.

Latin · Clementine Vulgateut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,
Job 33:18

Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.

Latin · Clementine Vulgateeruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.
Job 33:19

He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.

Latin · Clementine VulgateIncrepat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.
Job 33:20

Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.

Latin · Clementine VulgateAbominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.
Job 33:21

His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.

Latin · Clementine VulgateTabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.
Job 33:22

His soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers.

Latin · Clementine VulgateAppropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.
Job 33:23

If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man's uprightness,

Latin · Clementine VulgateSi fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,
Job 33:24

He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.

Latin · Clementine Vulgatemiserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
Job 33:25

His flesh is consumed with punishments, let him return to the days of his youth.

Latin · Clementine VulgateConsumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
Job 33:26

He shall pray to God, and he will be gracious to him: and he shall see his face with joy, and he will render to man his justice.

Latin · Clementine VulgateDeprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.
Job 33:27

He shall look upon men, and shall say: I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved.

Latin · Clementine VulgateRespiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
Job 33:28

He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light.

Latin · Clementine VulgateLiberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.
Job 33:29

Behold, all these things God worketh three times within every one.

Latin · Clementine VulgateEcce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,
Job 33:30

That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.

Latin · Clementine Vulgateut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.
Job 33:31

Attend, Job, and hearken to me, and hold thy peace, whilst I speak.

Latin · Clementine VulgateAttende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor.