Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 33:32

But if thou hast any thing to say, answer me, speak: for I would have thee to appear just.

Latin · Clementine VulgateSi autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum.
Job 33:33

And if thou have not, hear me: hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

Latin · Clementine VulgateQuod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.]
Job 34:1

And Eliu continued his discourse, and said:

Latin · Clementine VulgatePronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
Job 34:2

Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me:

Latin · Clementine Vulgate[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
Job 34:3

For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.

Latin · Clementine VulgateAuris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
Job 34:4

Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.

Latin · Clementine VulgateJudicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
Job 34:5

For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.

Latin · Clementine VulgateQuia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
Job 34:6

For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin.

Latin · Clementine VulgateIn judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
Job 34:7

What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?

Latin · Clementine VulgateQuis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
Job 34:8

Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men?

Latin · Clementine Vulgatequi graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
Job 34:9

For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.

Latin · Clementine VulgateDixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
Job 34:10

Therefore, ye men of understanding, hear me: far from God be wickedness, and iniquity from the Almighty.

Latin · Clementine VulgateIdeo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
Job 34:11

For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.

Latin · Clementine VulgateOpus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
Job 34:12

For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.

Latin · Clementine VulgateVere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
Job 34:13

What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made?

Latin · Clementine VulgateQuem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
Job 34:14

If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.

Latin · Clementine VulgateSi direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
Job 34:15

All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.

Latin · Clementine VulgateDeficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
Job 34:16

If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words.

Latin · Clementine VulgateSi habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
Job 34:17

Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?

Latin · Clementine Vulgatenumquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
Job 34:18

Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly:

Latin · Clementine VulgateQui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
Job 34:19

Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.

Latin · Clementine Vulgatequi non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
Job 34:20

They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.

Latin · Clementine VulgateSubito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
Job 34:21

For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.

Latin · Clementine VulgateOculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
Job 34:22

There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.

Latin · Clementine VulgateNon sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
Job 34:23

For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.

Latin · Clementine Vulgateneque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
Job 34:24

He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.

Latin · Clementine VulgateConteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
Job 34:25

For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.

Latin · Clementine VulgateNovit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
Job 34:26

He hath struck them, as being wicked, in open sight.

Latin · Clementine VulgateQuasi impios percussit eos in loco videntium:
Job 34:27

Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways:

Latin · Clementine Vulgatequi quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
Job 34:28

So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor.

Latin · Clementine Vulgateut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
Job 34:29

For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?

Latin · Clementine VulgateIpso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
Job 34:30

Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?

Latin · Clementine VulgateQui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
Job 34:31

Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.

Latin · Clementine VulgateQuia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
Job 34:32

If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.

Latin · Clementine VulgateSi erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
Job 34:33

Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.

Latin · Clementine VulgateNumquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
Job 34:34

Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me.

Latin · Clementine VulgateViri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
Job 34:35

But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.

Latin · Clementine VulgateJob autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
Job 34:36

My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.

Latin · Clementine VulgatePater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
Job 34:37

Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.

Latin · Clementine Vulgatequia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Job 35:1

Moreover Eliu spoke these words:

Latin · Clementine VulgateIgitur Eliu hæc rursum locutus est:
Job 35:2

Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say: I am more just than God?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?
Job 35:3

For thou saidst: That which is right doth not please thee: or what will it profit thee if I sin?

Latin · Clementine VulgateDixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?
Job 35:4

Therefore I will answer thy words, and thy friends with thee.

Latin · Clementine VulgateItaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
Job 35:5

Look up to heaven and see, and behold the sky, that it is higher than thee.

Latin · Clementine VulgateSuspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.
Job 35:6

If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him?

Latin · Clementine VulgateSi peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?
Job 35:7

And if thou do justly, what shalt thou give him, or what shall he receive of thy hand?

Latin · Clementine VulgatePorro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?
Job 35:8

Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.

Latin · Clementine VulgateHomini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.
Job 35:9

By reason of the multitude of oppressors they shall cry out: and shall wail for the violence of the arm of tyrants.

Latin · Clementine VulgatePropter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
Job 35:10

And he hath not said: Where is God, who made me, who hath given songs in the night?

Latin · Clementine VulgateEt non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;
Job 35:11

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.

Latin · Clementine Vulgatequi docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?
Job 35:12

There shall they cry, and he will not hear, because of the pride of evil men.

Latin · Clementine VulgateIbi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
Job 35:13

God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.

Latin · Clementine VulgateNon ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
Job 35:14

Yea, when thou shalt say: He considereth not: be judged before him, and expect him.

Latin · Clementine VulgateEtiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.
Job 35:15

For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly.

Latin · Clementine VulgateNunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
Job 35:16

Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.

Latin · Clementine VulgateErgo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.]
Job 36:1

Eliu also proceeded, and said:

Latin · Clementine VulgateAddens quoque Eliu, hæc locutus est:
Job 36:2

Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God's behalf.

Latin · Clementine Vulgate[Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
Job 36:3

I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.

Latin · Clementine VulgateRepetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
Job 36:4

For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.

Latin · Clementine VulgateVere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
Job 36:5

God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.

Latin · Clementine VulgateDeus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens:
Job 36:6

But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.

Latin · Clementine Vulgatesed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
Job 36:7

He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.

Latin · Clementine VulgateNon auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
Job 36:8

And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty:

Latin · Clementine VulgateEt si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
Job 36:9

He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.

Latin · Clementine Vulgateindicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
Job 36:10

He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity.

Latin · Clementine VulgateRevelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
Job 36:11

If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.

Latin · Clementine VulgateSi audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria:
Job 36:12

But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.

Latin · Clementine Vulgatesi autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
Job 36:13

Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.

Latin · Clementine VulgateSimulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
Job 36:14

Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.

Latin · Clementine VulgateMorietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
Job 36:15

He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.

Latin · Clementine VulgateEripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
Job 36:16

Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness.

Latin · Clementine VulgateIgitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.
Job 36:17

Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.

Latin · Clementine VulgateCausa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies.
Job 36:18

Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside.

Latin · Clementine VulgateNon te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te.
Job 36:19

Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.

Latin · Clementine VulgateDepone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
Job 36:20

Prolong not the night that people may come up for them.

Latin · Clementine VulgateNe protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
Job 36:21

Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery.

Latin · Clementine VulgateCave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam.
Job 36:22

Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.

Latin · Clementine VulgateEcce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
Job 36:23

Who can search out his ways? or who can say to him: Thou hast wrought iniquity?

Latin · Clementine VulgateQuis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem?
Job 36:24

Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.

Latin · Clementine VulgateMemento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
Job 36:25

All men see him, every one beholdeth afar off.

Latin · Clementine VulgateOmnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
Job 36:26

Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable.

Latin · Clementine VulgateEcce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis.
Job 36:27

He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods:

Latin · Clementine VulgateQui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,
Job 36:28

Which flow from the clouds that cover all above.

Latin · Clementine Vulgatequi de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.
Job 36:29

If he will spread out clouds as his tent,

Latin · Clementine VulgateSi voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
Job 36:30

And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.

Latin · Clementine Vulgateet fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
Job 36:31

For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.

Latin · Clementine VulgatePer hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
Job 36:32

In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.

Latin · Clementine VulgateIn manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.
Job 36:33

He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.]
Job 37:1

At this my heart trembleth, and is moved out of its place.

Latin · Clementine Vulgate[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.
Job 37:2

Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.

Latin · Clementine VulgateAudite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.
Job 37:3

He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.

Latin · Clementine VulgateSubter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
Job 37:4

After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.

Latin · Clementine VulgatePost eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.
Job 37:5

God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.

Latin · Clementine VulgateTonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia;
Job 37:6

He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.

Latin · Clementine Vulgatequi præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ;
Job 37:7

He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.

Latin · Clementine Vulgatequi in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.
Job 37:8

Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.

Latin · Clementine VulgateIngredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
Job 37:9

Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.

Latin · Clementine VulgateAb interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
Job 37:10

When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.

Latin · Clementine VulgateFlante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.
Job 37:11

Corn desireth clouds, and the clouds spread their light:

Latin · Clementine VulgateFrumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
Job 37:12

Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth:

Latin · Clementine VulgateQuæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum: