Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 37:13

Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.

Latin · Clementine Vulgatesive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.
Job 37:14

Hearken to these things, Job: Stand, and consider the wondrous works of God.

Latin · Clementine VulgateAusculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei.
Job 37:15

Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?

Latin · Clementine VulgateNumquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus?
Job 37:16

Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?

Latin · Clementine VulgateNumquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias?
Job 37:17

Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?

Latin · Clementine VulgateNonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?
Job 37:18

Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.

Latin · Clementine VulgateTu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.
Job 37:19

Shew us what we may say to him: or we are wrapped up in darkness.

Latin · Clementine VulgateOstende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris.
Job 37:20

Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.

Latin · Clementine VulgateQuis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.
Job 37:21

But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.

Latin · Clementine VulgateAt nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.
Job 37:22

Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.

Latin · Clementine VulgateAb aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.
Job 37:23

We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.

Latin · Clementine VulgateDigne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest.
Job 37:24

Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.

Latin · Clementine VulgateIdeo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.]
Job 38:1

Then the Lord answered Job out of a whirlwind, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
Job 38:2

Who is this that wrappeth up sentences in unskilful words?

Latin · Clementine Vulgate[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
Job 38:3

Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and answer thou me.

Latin · Clementine VulgateAccinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
Job 38:4

Where wast thou when I laid the foundations of the earth? tell me if thou hast understanding.

Latin · Clementine VulgateUbi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
Job 38:5

Who hath laid the measures thereof, if thou knowest or who hath stretched the line upon it?

Latin · Clementine VulgateQuis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
Job 38:6

Upon what are its bases grounded? or who laid the corner stone thereof,

Latin · Clementine VulgateSuper quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
Job 38:7

When the morning stars praised me together, and all the sons of God made a joyful melody?

Latin · Clementine Vulgatecum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
Job 38:8

Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb:

Latin · Clementine VulgateQuis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
Job 38:9

When I made a cloud the garment thereof, and wrapped it in a mist as in swaddling bands?

Latin · Clementine Vulgatecum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
Job 38:10

I set my bounds around it, and made it bars and doors:

Latin · Clementine VulgateCircumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
Job 38:11

And I said: Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.

Latin · Clementine Vulgateet dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
Job 38:12

Didst thou since thy birth command the morning, and shew the dawning of the day its place?

Latin · Clementine VulgateNumquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
Job 38:13

And didst thou hold the extremities of the earth shaking them, and hast thou shaken the ungodly out of it?

Latin · Clementine VulgateEt tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
Job 38:14

The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment.

Latin · Clementine VulgateRestituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
Job 38:15

From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.

Latin · Clementine Vulgateauferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
Job 38:16

Hast thou entered into the depths of the sea, and walked in the lowest parts of the deep?

Latin · Clementine VulgateNumquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
Job 38:17

Have the gates of death been opened to thee, and hast thou seen the darksome doors?

Latin · Clementine VulgateNumquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
Job 38:18

Hast thou considered the breadth of the earth? tell me, if thou knowest all things?

Latin · Clementine VulgateNumquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
Job 38:19

Where is the way where light dwelleth, and where is the place of darkness?

Latin · Clementine Vulgatein qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
Job 38:20

That thou mayst bring every thing to its own bounds, and understand the paths of the house thereof.

Latin · Clementine Vulgateut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
Job 38:21

Didst thou know then that thou shouldst be born? and didst thou know the number of thy days?

Latin · Clementine VulgateSciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
Job 38:22

Hast thou entered into the storehouses of the snow, or hast thou beheld the treasures of the hail:

Latin · Clementine VulgateNumquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
Job 38:23

Which I have prepared for the time of the enemy, against the day of battle and war?

Latin · Clementine Vulgatequæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
Job 38:24

By what way is the light spread, and heat divided upon the earth?

Latin · Clementine VulgatePer quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
Job 38:25

Who gave a course to violent showers, or a way for noisy thunder:

Latin · Clementine VulgateQuis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
Job 38:26

That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth:

Latin · Clementine Vulgateut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
Job 38:27

That it should fill the desert and desolate land, and should bring forth green grass?

Latin · Clementine Vulgateut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
Job 38:28

Who is the father of rain? or who begot the drops of dew?

Latin · Clementine VulgateQuis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
Job 38:29

Out of whose womb came the ice? and the frost from heaven who hath gendered it?

Latin · Clementine VulgateDe cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
Job 38:30

The waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.

Latin · Clementine VulgateIn similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
Job 38:31

Shalt thou be able to join together the shining stars the Pleiades, or canst thou stop the turning about of Arcturus?

Latin · Clementine VulgateNumquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
Job 38:32

Canst thou bring forth the day star in its time, and make the evening star to rise upon the children of the earth?

Latin · Clementine VulgateNumquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
Job 38:33

Dost thou know the order of heaven, and canst thou set down the reason thereof on the earth?

Latin · Clementine VulgateNumquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
Job 38:34

Canst thou lift up thy voice to the clouds, that an abundance of waters may cover thee?

Latin · Clementine VulgateNumquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
Job 38:35

Canst thou send lightnings, and will they go, and will they return and say to thee: Here we are?

Latin · Clementine VulgateNumquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
Job 38:36

Who hath put wisdom in the heart of man? or who gave the cock understanding?

Latin · Clementine VulgateQuis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
Job 38:37

Who can declare the order of the heavens, or who can make the harmony of heaven to sleep?

Latin · Clementine VulgateQuis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
Job 38:38

When was the dust poured on the earth, and the clods fastened together?

Latin · Clementine VulgateQuando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
Job 38:39

Wilt thou take the prey for the lioness, and satisfy the appetite of her whelps,

Latin · Clementine VulgateNumquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
Job 38:40

When they couch in the dens and lie in wait in holes?

Latin · Clementine Vulgatequando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
Job 38:41

Who provideth food for the raven, when her young ones cry to God, wandering about, because they have no meat?

Latin · Clementine VulgateQuis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
Job 39:1

Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?

Latin · Clementine Vulgate[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
Job 39:2

Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?

Latin · Clementine VulgateDinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
Job 39:3

They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.

Latin · Clementine VulgateIncurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
Job 39:4

Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.

Latin · Clementine VulgateSeparantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
Job 39:5

Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?

Latin · Clementine VulgateQuis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
Job 39:6

To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.

Latin · Clementine Vulgatecui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
Job 39:7

He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.

Latin · Clementine VulgateContemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
Job 39:8

He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing,

Latin · Clementine VulgateCircumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
Job 39:9

Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?

Latin · Clementine VulgateNumquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
Job 39:10

Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?

Latin · Clementine VulgateNumquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
Job 39:11

Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?

Latin · Clementine VulgateNumquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
Job 39:12

Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?

Latin · Clementine VulgateNumquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
Job 39:13

The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.

Latin · Clementine VulgatePenna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
Job 39:14

When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.

Latin · Clementine VulgateQuando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
Job 39:15

She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.

Latin · Clementine VulgateObliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
Job 39:16

She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.

Latin · Clementine VulgateDuratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
Job 39:17

For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.

Latin · Clementine VulgatePrivavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
Job 39:18

When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.

Latin · Clementine VulgateCum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
Job 39:19

Wilt thou give strength to the horse or clothe his neck with neighing?

Latin · Clementine VulgateNumquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
Job 39:20

Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.

Latin · Clementine VulgateNumquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
Job 39:21

He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.

Latin · Clementine VulgateTerram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
Job 39:22

He despiseth fear, he turneth not his back to the sword.

Latin · Clementine VulgateContemnit pavorem, nec cedit gladio.
Job 39:23

Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.

Latin · Clementine VulgateSuper ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
Job 39:24

Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.

Latin · Clementine Vulgatefervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
Job 39:25

When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.

Latin · Clementine VulgateUbi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
Job 39:26

Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?

Latin · Clementine VulgateNumquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
Job 39:27

Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?

Latin · Clementine VulgateNumquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
Job 39:28

She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.

Latin · Clementine VulgateIn petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
Job 39:29

From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.

Latin · Clementine VulgateInde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
Job 39:30

Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.

Latin · Clementine VulgatePulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
Job 39:31

And the Lord went on, and said to Job:

Latin · Clementine VulgateEt adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
Job 39:32

Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.

Latin · Clementine Vulgate[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
Job 39:33

Then Job answered the Lord, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job Domino, dixit:
Job 39:34

What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.

Latin · Clementine Vulgate[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
Job 39:35

One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more.

Latin · Clementine VulgateUnum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
Job 40:1

And the Lord answering Job out of the whirlwind, said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
Job 40:2

Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.

Latin · Clementine Vulgate[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.
Job 40:3

Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?

Latin · Clementine VulgateNumquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?
Job 40:4

And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?

Latin · Clementine VulgateEt si habes brachium sicut Deus? et si voce simili tonas?
Job 40:5

Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high, and be glorious, and put on goodly garments.

Latin · Clementine VulgateCircumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.
Job 40:6

Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.

Latin · Clementine VulgateDisperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.
Job 40:7

Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place,

Latin · Clementine VulgateRespice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.
Job 40:8

Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.

Latin · Clementine VulgateAbsconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.
Job 40:9

Then I will confess that thy right hand is able to save thee.

Latin · Clementine VulgateEt ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
Job 40:10

Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.

Latin · Clementine VulgateEcce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.
Job 40:11

His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.

Latin · Clementine VulgateFortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
Job 40:12

He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.

Latin · Clementine VulgateStringit caudam suam quasi cedrum; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.