Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Job

Job 40:13

His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.

Latin · Clementine VulgateOssa ejus velut fistulæ æris; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.
Job 40:14

He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.

Latin · Clementine VulgateIpse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.
Job 40:15

To him the mountains bring forth grass: there all the beasts of the field shall play.

Latin · Clementine VulgateHuic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.
Job 40:16

He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.

Latin · Clementine VulgateSub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.
Job 40:17

The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.

Latin · Clementine VulgateProtegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
Job 40:18

Behold, he will drink up a river, and not wonder: and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.

Latin · Clementine VulgateEcce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.
Job 40:19

In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.

Latin · Clementine VulgateIn oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
Job 40:20

Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?

Latin · Clementine VulgateAn extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus?
Job 40:21

Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?

Latin · Clementine VulgateNumquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus?
Job 40:22

Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?

Latin · Clementine VulgateNumquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia?
Job 40:23

Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever,

Latin · Clementine VulgateNumquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?
Job 40:24

Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?

Latin · Clementine VulgateNumquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis?
Job 40:25

Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?

Latin · Clementine VulgateConcident eum amici? divident illum negotiatores?
Job 40:26

Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?

Latin · Clementine VulgateNumquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius?
Job 40:27

Lay thy hand upon him: remember the battle, and speak no more.

Latin · Clementine VulgatePone super eum manum tuam: memento belli, nec ultra addas loqui.
Job 40:28

Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.

Latin · Clementine VulgateEcce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.]
Job 41:1

I will not stir him up, like one that is cruel, for who can resist my countenance?

Latin · Clementine Vulgate[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
Job 41:2

Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.

Latin · Clementine VulgateQuis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
Job 41:3

I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication.

Latin · Clementine VulgateNon parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
Job 41:4

Who can discover the face of his garment? or who can go into the midst of his mouth?

Latin · Clementine VulgateQuis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
Job 41:5

Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

Latin · Clementine VulgatePortas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
Job 41:6

His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another.

Latin · Clementine VulgateCorpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
Job 41:7

One is joined to another, and not so much as any air can come between them:

Latin · Clementine VulgateUna uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
Job 41:8

They stick one to another and they hold one another fast, and shall not be separated.

Latin · Clementine VulgateUna alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
Job 41:9

His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.

Latin · Clementine VulgateSternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
Job 41:10

Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.

Latin · Clementine VulgateDe ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
Job 41:11

Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling.

Latin · Clementine VulgateDe naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
Job 41:12

His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.

Latin · Clementine VulgateHalitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
Job 41:13

In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.

Latin · Clementine VulgateIn collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
Job 41:14

The members of his flesh cleave one to another: he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.

Latin · Clementine VulgateMembra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
Job 41:15

His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith's anvil,

Latin · Clementine VulgateCor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
Job 41:16

When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

Latin · Clementine VulgateCum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
Job 41:17

When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate.

Latin · Clementine VulgateCum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
Job 41:18

For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.

Latin · Clementine Vulgatereputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
Job 41:19

The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.

Latin · Clementine VulgateNon fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
Job 41:20

As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear.

Latin · Clementine VulgateQuasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
Job 41:21

The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

Latin · Clementine VulgateSub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
Job 41:22

He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil.

Latin · Clementine VulgateFervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
Job 41:23

A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.

Latin · Clementine VulgatePost eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
Job 41:24

There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one,

Latin · Clementine VulgateNon est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
Job 41:25

He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.

Latin · Clementine VulgateOmne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
Job 42:1

Then Job answered the Lord, and said:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Job Domino, dixit:
Job 42:2

I know that thou canst do all things, and no thought is hid from thee.

Latin · Clementine Vulgate[Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.
Job 42:3

Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore I have spoken unwisely, and things that above measure exceeded my knowledge.

Latin · Clementine VulgateQuis est iste qui celat consilium absque scientia? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.
Job 42:4

Hear, and I will speak: I will ask thee, and do thou tell me.

Latin · Clementine VulgateAudi, et ego loquar: interrogabo te, et responde mihi.
Job 42:5

With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee.

Latin · Clementine VulgateAuditu auris audivi te: nunc autem oculus meus videt te.
Job 42:6

Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.

Latin · Clementine VulgateIdcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.]
Job 42:7

And after the Lord had spoken these words to Job, he said to Eliphaz the Themanite: My wrath is kindled against thee, and against thy two friends, because you have not spoken the thing that is right before me, as my servant Job hath.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem: Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
Job 42:8

Take unto you therefore seven oxen and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a holocaust, and my servant Job shall pray for you: his face I will accept, that folly be not imputed to you: for you have not spoken right things before me, as my servant Job hath.

Latin · Clementine VulgateSumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
Job 42:9

So Eliphaz the Themanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite went, and did as the Lord had spoken to them, and the Lord accepted the face of Job.

Latin · Clementine VulgateAbierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos: et suscepit Dominus faciem Job.
Job 42:10

The Lord also was turned at the penance of Job, when he prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before.

Latin · Clementine VulgateDominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis: et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
Job 42:11

And all his brethren came to him, and all his sisters, and all that knew him before, and they ate bread with him in his house: and bemoaned him, and comforted him upon all the evil that God had brought upon him. And every man gave him one ewe, and one earring of gold.

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus: et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum: et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.
Job 42:12

And the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.

Latin · Clementine VulgateDominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus: et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.
Job 42:13

And he had seven sons, and three daughters.

Latin · Clementine VulgateEt fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.
Job 42:14

And he called the name of one Dies, and the name of the second Cassia, and the name of the third Cornustibii.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.
Job 42:15

And there were not found in all the earth women so beautiful as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.

Latin · Clementine VulgateNon sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra: deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.
Job 42:16

And Job lived after these things, a hundred and forty years, and he saw his children, and his children's children, unto the fourth generation, and he died an old man, and full of days.

Latin · Clementine VulgateVixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem: et mortuus est senex, et plenus dierum.

Psalms

Psalms 1:1

Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence:

Latin · Clementine Vulgate[Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit;
Psalms 1:2

But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

Latin · Clementine Vulgatesed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
Psalms 1:3

And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.

Latin · Clementine VulgateEt erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: et folium ejus non defluet; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
Psalms 1:4

Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

Latin · Clementine VulgateNon sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
Psalms 1:5

Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

Latin · Clementine VulgateIdeo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum:
Psalms 1:6

For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.

Latin · Clementine Vulgatequoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.]
Psalms 2:1

Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?

Latin · Clementine Vulgate[Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
Psalms 2:2

The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord, and against his Christ.

Latin · Clementine VulgateAstiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
Psalms 2:3

Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

Latin · Clementine VulgateDirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
Psalms 2:4

He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

Latin · Clementine VulgateQui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
Psalms 2:5

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

Latin · Clementine VulgateTunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
Psalms 2:6

But I am appointed king by him over Sion, his holy mountain, preaching his commandment.

Latin · Clementine VulgateEgo autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
Psalms 2:7

The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.

Latin · Clementine VulgateDominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te.
Psalms 2:8

Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession.

Latin · Clementine VulgatePostula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
Psalms 2:9

Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter's vessel.

Latin · Clementine VulgateReges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
Psalms 2:10

And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram.
Psalms 2:11

Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

Latin · Clementine VulgateServite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
Psalms 2:12

Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way.

Latin · Clementine VulgateApprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
Psalms 2:13

When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him.

Latin · Clementine VulgateCum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.]
Psalms 3:1

The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
Psalms 3:2

Why, O Lord, are they multipied that affict me? many are they who rise up against me.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me;
Psalms 3:3

Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

Latin · Clementine Vulgatemulti dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus.
Psalms 3:4

But thou, O Lord, art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

Latin · Clementine VulgateTu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
Psalms 3:5

I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.

Latin · Clementine VulgateVoce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo.
Psalms 3:6

I have slept and have taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

Latin · Clementine VulgateEgo dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
Psalms 3:7

I will not fear thousands of the people surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God.

Latin · Clementine VulgateNon timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus.
Psalms 3:8

For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti.
Psalms 3:9

Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.

Latin · Clementine VulgateDomini est salus; et super populum tuum benedictio tua.]
Psalms 4:1

Unto the end, in verses. A psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Psalmus David.
Psalms 4:2

When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

Latin · Clementine Vulgate[Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
Psalms 4:3

O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?

Latin · Clementine VulgateFilii hominum, usquequo gravi corde? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium?
Psalms 4:4

Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.

Latin · Clementine VulgateEt scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
Psalms 4:5

Be ye angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.

Latin · Clementine VulgateIrascimini, et nolite peccare; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
Psalms 4:6

Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?

Latin · Clementine VulgateSacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt: Quis ostendit nobis bona?
Psalms 4:7

The light of thy countenance, O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

Latin · Clementine VulgateSignatum est super nos lumen vultus tui, Domine: dedisti lætitiam in corde meo.
Psalms 4:8

By the fruit of their corn, their wine, and oil, they rest:

Latin · Clementine VulgateA fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
Psalms 4:9

In peace in the self same I will sleep, and I will rest:

Latin · Clementine VulgateIn pace in idipsum dormiam, et requiescam;
Psalms 4:10

For thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.

Latin · Clementine Vulgatequoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.]
Psalms 5:1

Unto the end, for her that obtaineth the inheritance. A psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
Psalms 5:2

Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.

Latin · Clementine Vulgate[Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.
Psalms 5:3

Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

Latin · Clementine VulgateIntende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
Psalms 5:4

For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.
Psalms 5:5

In the morning I will stand before thee, and I will see: because thou art not a God that willest iniquity.

Latin · Clementine VulgateMane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.