Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 5:6

Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.

Latin · Clementine VulgateNeque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
Psalms 5:7

Thou hatest all the workers of iniquity: thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.

Latin · Clementine VulgateOdisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
Psalms 5:8

But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
Psalms 5:9

Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

Latin · Clementine VulgateDomine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
Psalms 5:10

For there is no truth in their mouth: their heart is vain.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.
Psalms 5:11

Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickednesses cast them out: for they have provoked thee, O Lord.

Latin · Clementine VulgateSepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
Psalms 5:12

But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee.

Latin · Clementine VulgateEt lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
Psalms 5:13

For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

Latin · Clementine Vulgatequoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]
Psalms 6:1

Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
Psalms 6:2

O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Psalms 6:3

Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Psalms 6:4

And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

Latin · Clementine VulgateEt anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?
Psalms 6:5

Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy's sake.

Latin · Clementine VulgateConvertere, Domine, et eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Psalms 6:6

For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

Latin · Clementine VulgateQuoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
Psalms 6:7

I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

Latin · Clementine VulgateLaboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.
Psalms 6:8

My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

Latin · Clementine VulgateTurbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.
Psalms 6:9

Depart from em, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

Latin · Clementine VulgateDiscedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Psalms 6:10

The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

Latin · Clementine VulgateExaudivit Dominus deprecationem meam; Dominus orationem meam suscepit.
Psalms 6:11

Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

Latin · Clementine VulgateErubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei; convertantur, et erubescant valde velociter.]
Psalms 7:1

The psalm of David, which he sung to the Lord, for the words of Chusi, the son of Jemini.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
Psalms 7:2

O Lord, my God, in thee have I put my trust; same me from all them that persecute me, and deliver me.

Latin · Clementine Vulgate[Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:
Psalms 7:3

Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

Latin · Clementine Vulgatenequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
Psalms 7:4

O Lord, my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands:

Latin · Clementine VulgateDomine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
Psalms 7:5

If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.

Latin · Clementine Vulgatesi reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
Psalms 7:6

Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life, on the earth, and bring down my glory to the dust.

Latin · Clementine VulgatePersequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
Psalms 7:7

Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord, my God, in the precept which thou hast commanded:

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
Psalms 7:8

And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.

Latin · Clementine Vulgateet synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere:
Psalms 7:9

The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me.

Latin · Clementine VulgateDominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
Psalms 7:10

The wickedness of sinners shall be brought to nought; and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.

Latin · Clementine VulgateConsumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
Psalms 7:11

Just is my help from the Lord; who saveth the upright of heart.

Latin · Clementine VulgateJustum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
Psalms 7:12

God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

Latin · Clementine VulgateDeus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?
Psalms 7:13

Except you will be converted, he will brandish his sword; he hath bent his bow, and made it ready.

Latin · Clementine VulgateNisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.
Psalms 7:14

And in it he hath prepared to instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.

Latin · Clementine VulgateEt in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
Psalms 7:15

Behold he hath been in labour with injustice: he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.

Latin · Clementine VulgateEcce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
Psalms 7:16

He hath opened a pit and dug it: and he is fallen into the hole he made.

Latin · Clementine VulgateLacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.
Psalms 7:17

His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall come down upon his crown.

Latin · Clementine VulgateConvertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
Psalms 7:18

I will give glory to the Lord according to his justice: and will sing to the name of the Lord the most high.

Latin · Clementine VulgateConfitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.]
Psalms 8:1

Unto the end, for the presses: a psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro torcularibus. Psalmus David.
Psalms 8:2

O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
Psalms 8:3

Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

Latin · Clementine VulgateEx ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
Psalms 8:4

For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.

Latin · Clementine VulgateQuoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
Psalms 8:5

What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

Latin · Clementine VulgateQuid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum?
Psalms 8:6

Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

Latin · Clementine VulgateMinuisti eum paulominus ab angelis; gloria et honore coronasti eum;
Psalms 8:7

And hast set him over the works of thy hands.

Latin · Clementine Vulgateet constituisti eum super opera manuum tuarum.
Psalms 8:8

Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover, the beasts also of the fields.

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
Psalms 8:9

The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

Latin · Clementine Vulgatevolucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
Psalms 8:10

O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth!

Latin · Clementine VulgateDomine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !]
Psalms 9:1

Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro occultis filii. Psalmus David.
Psalms 9:2

I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

Latin · Clementine Vulgate[Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.
Psalms 9:3

I will be glad, and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

Latin · Clementine VulgateLætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.
Psalms 9:4

When my enemy shall be turned back: they shall be weakened, and perish before thy face.

Latin · Clementine VulgateIn convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
Psalms 9:5

For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

Latin · Clementine VulgateQuoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
Psalms 9:6

Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished; thou hast blotted out their name for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateIncrepasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
Psalms 9:7

The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise:

Latin · Clementine VulgateInimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;
Psalms 9:8

But the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:

Latin · Clementine Vulgateet Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
Psalms 9:9

And he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice.

Latin · Clementine Vulgateet ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.
Psalms 9:10

And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

Latin · Clementine VulgateEt factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
Psalms 9:11

And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.

Latin · Clementine VulgateEt sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
Psalms 9:12

Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:

Latin · Clementine VulgatePsallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:
Psalms 9:13

For requiring their blood, he hath remembered them: he hath not forgotten the cry of the poor.

Latin · Clementine Vulgatequoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.
Psalms 9:14

Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,
Psalms 9:15

Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

Latin · Clementine Vulgatequi exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:
Psalms 9:16

I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

Latin · Clementine Vulgateexultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
Psalms 9:17

The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.

Latin · Clementine VulgateCognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
Psalms 9:18

The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

Latin · Clementine VulgateConvertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
Psalms 9:19

For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.
Psalms 9:20

Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
Psalms 9:21

Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

Latin · Clementine VulgateConstitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
Psalms 9:22

Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?

Latin · Clementine VulgateUt quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
Psalms 9:23

Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.

Latin · Clementine VulgateDum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
Psalms 9:24

For the sinner is praised in the desires of his soul: and the unjust man is blessed.

Latin · Clementine VulgateQuoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
Psalms 9:25

The sinner hath provoked the Lord, according to the multitude of his wrath, he will not seek him:

Latin · Clementine VulgateExacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
Psalms 9:26

God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed form his sight: he shall rule over all his enemies.

Latin · Clementine VulgateNon est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.
Psalms 9:27

For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil.

Latin · Clementine VulgateDixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
Psalms 9:28

His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow.

Latin · Clementine VulgateCujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.
Psalms 9:29

He sitteth in ambush with the rich, in private places, that he may kill the innocent.

Latin · Clementine VulgateSedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
Psalms 9:30

His eyes are upon the poor man: he lieth in wait, in secret, like a lion in his den. He lieth in ambush, that he may catch the poor man: so catch the poor, whilst he draweth him to him.

Latin · Clementine VulgateOculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.
Psalms 9:31

In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor.

Latin · Clementine VulgateIn laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
Psalms 9:32

For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face, not to see to the end.

Latin · Clementine VulgateDixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.
Psalms 9:33

Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.
Psalms 9:34

Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.

Latin · Clementine VulgatePropter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.
Psalms 9:35

Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan.

Latin · Clementine VulgateVides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.
Psalms 9:36

Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

Latin · Clementine VulgateContere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
Psalms 9:37

The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: ye Gentiles shall perish from his land.

Latin · Clementine VulgateDominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.
Psalms 9:38

The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart.

Latin · Clementine VulgateDesiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:
Psalms 9:39

To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth.

Latin · Clementine Vulgatejudicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
Psalms 10:1

Unto the end. A psalm to David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 10:2

In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain, like a sparrow.

Latin · Clementine Vulgate[In Domino confido; quomodo dicitis animæ meæ: Transmigra in montem sicut passer?
Psalms 10:3

For, lo, the wicked have bent their bow: they have prepared their arrows in the quiver, to shoot in the dark the upright of heart.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce peccatores intenderunt arcum; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde:
Psalms 10:4

For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done?

Latin · Clementine Vulgatequoniam quæ perfecisti destruxerunt; justus autem, quid fecit?
Psalms 10:5

The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men.

Latin · Clementine VulgateDominus in templo sancto suo; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
Psalms 10:6

The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity, hateth his own soul.

Latin · Clementine VulgateDominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
Psalms 10:7

He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone, and storms of winds, shall be the portion of their cup.

Latin · Clementine VulgatePluet super peccatores laqueos; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.
Psalms 10:8

For the Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness.

Latin · Clementine VulgateQuoniam justus Dominus, et justitias dilexit: æquitatem vidit vultus ejus.]
Psalms 11:1

Unto the end: for the octave, a psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro octava. Psalmus David.
Psalms 11:2

Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.

Latin · Clementine Vulgate[Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.
Psalms 11:3

They have spoken vain things, every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

Latin · Clementine VulgateVana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
Psalms 11:4

May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

Latin · Clementine VulgateDisperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
Psalms 11:5

Who have said: We will magnify our tongue: our lips are our own: who is Lord over us?

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est?
Psalms 11:6

By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I will set him in safety: I will deal confidently in his regard.

Latin · Clementine VulgatePropter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo.