Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 11:7

The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth, refined seven times.

Latin · Clementine VulgateEloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.
Psalms 11:8

Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever.

Latin · Clementine VulgateTu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.
Psalms 11:9

The wicked walk round about: according to thy highness, thou hast multiplied the children of men.

Latin · Clementine VulgateIn circuitu impii ambulant: secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.]
Psalms 12:1

Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me?
Psalms 12:2

How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day?

Latin · Clementine Vulgatequamdiu ponam consilia in anima mea; dolorem in corde meo per diem?
Psalms 12:3

How long shall my enemy be exalted over Me?

Latin · Clementine Vulgateusquequo exaltabitur inimicus meus super me?
Psalms 12:4

Consider, and hear me, O Lord, my God. Enlighten my eyes, that I never sleep in death:

Latin · Clementine VulgateRespice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte;
Psalms 12:5

Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me, will rejoice when I am moved:

Latin · Clementine Vulgatenequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero;
Psalms 12:6

But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea, I will sing to the name of the Lord, the most high.

Latin · Clementine Vulgateego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; et psallam nomini Domini altissimi.]
Psalms 13:1

Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God. They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Psalms 13:2

The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.

Latin · Clementine VulgateDominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
Psalms 13:3

They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good: no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they acted deceitfully: the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

Latin · Clementine VulgateOmnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt; non est timor Dei ante oculos eorum.
Psalms 13:4

Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread?

Latin · Clementine VulgateNonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis?
Psalms 13:5

They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

Latin · Clementine VulgateDominum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
Psalms 13:6

For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man; but the Lord is his hope.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Dominus in generatione justa est: consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.
Psalms 13:7

Who shall give out of Sion the salvation of Israel? when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Latin · Clementine VulgateQuis dabit ex Sion salutare Israël? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]
Psalms 14:1

A psalm for David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? aut quis requiescet in monte sancto tuo?
Psalms 14:2

He that walketh without blemish, and worketh justice:

Latin · Clementine VulgateQui ingreditur sine macula, et operatur justitiam;
Psalms 14:3

He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.

Latin · Clementine Vulgatequi loquitur veritatem in corde suo: qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.
Psalms 14:4

In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not;

Latin · Clementine VulgateAd nihilum deductus est in conspectu ejus malignus; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit;
Psalms 14:5

He that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things, shall not be moved for ever.

Latin · Clementine Vulgatequi pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit: qui facit hæc non movebitur in æternum.]
Psalms 15:1

The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put my trust in thee.

Latin · Clementine VulgateTituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
Psalms 15:2

I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

Latin · Clementine VulgateDixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
Psalms 15:3

To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them.

Latin · Clementine VulgateSanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Psalms 15:4

Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for bloodofferings: nor will I be mindful of their names by my lips.

Latin · Clementine VulgateMultiplicatæ sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
Psalms 15:5

The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

Latin · Clementine VulgateDominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
Psalms 15:6

The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me.

Latin · Clementine VulgateFunes ceciderunt mihi in præclaris; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
Psalms 15:7

I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover, my reins also have corrected me even till night.

Latin · Clementine VulgateBenedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
Psalms 15:8

I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved.

Latin · Clementine VulgateProvidebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
Psalms 15:9

Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover, my flesh also shall rest in hope.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe.
Psalms 15:10

Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt thou give thy holy one to see corruption.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem.]
Psalms 15:11

Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand are delights even to the end.

Psalms 16:1

The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.

Latin · Clementine VulgateOratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
Psalms 16:2

Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.

Latin · Clementine VulgateDe vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
Psalms 16:3

Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.

Latin · Clementine VulgateProbasti cor meum, et visitasti nocte; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
Psalms 16:4

That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.

Latin · Clementine VulgateUt non loquatur os meum opera hominum: propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
Psalms 16:5

Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.

Latin · Clementine VulgatePerfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
Psalms 16:6

I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.

Latin · Clementine VulgateEgo clamavi, quoniam exaudisti me, Deus; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
Psalms 16:7

Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.

Latin · Clementine VulgateMirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
Psalms 16:8

From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.

Latin · Clementine VulgateA resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
Psalms 16:9

From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:

Latin · Clementine Vulgatea facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;
Psalms 16:10

They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

Latin · Clementine Vulgateadipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
Psalms 16:11

They have cast me forth, and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.

Latin · Clementine VulgateProjicientes me nunc circumdederunt me; oculos suos statuerunt declinare in terram.
Psalms 16:12

They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.

Latin · Clementine VulgateSusceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
Psalms 16:13

Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one; thy sword

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine: præveni eum, et supplanta eum: eripe animam meam ab impio; frameam tuam
Psalms 16:14

From the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.

Latin · Clementine Vulgateab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
Psalms 16:15

But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in justitia apparebo conspectui tuo; satiabor cum apparuerit gloria tua.]
Psalms 17:1

Unto the end, for David, the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said:

Latin · Clementine VulgateIn finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit:
Psalms 17:2

I will love thee, O Lord, my strength:

Latin · Clementine Vulgate[Diligam te, Domine, fortitudo mea.
Psalms 17:3

The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector, and the horn of my salvation, and my support.

Latin · Clementine VulgateDominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
Psalms 17:4

Praising, I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.

Latin · Clementine VulgateLaudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Psalms 17:5

The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
Psalms 17:6

The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.

Latin · Clementine VulgateDolores inferni circumdederunt me; præoccupaverunt me laquei mortis.
Psalms 17:7

In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.

Latin · Clementine VulgateIn tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
Psalms 17:8

The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

Latin · Clementine VulgateCommota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis.
Psalms 17:9

There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.

Latin · Clementine VulgateAscendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit; carbones succensi sunt ab eo.
Psalms 17:10

He bowed the heavens, and came down, and darkness was under his feet.

Latin · Clementine VulgateInclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
Psalms 17:11

And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.

Latin · Clementine VulgateEt ascendit super cherubim, et volavit; volavit super pennas ventorum.
Psalms 17:12

And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.

Latin · Clementine VulgateEt posuit tenebras latibulum suum; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
Psalms 17:13

At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

Latin · Clementine VulgatePræ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt; grando et carbones ignis.
Psalms 17:14

And the Lord thundered from heaven, and the Highest gave his voice: hail and coals of fire.

Latin · Clementine VulgateEt intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam: grando et carbones ignis.
Psalms 17:15

And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.

Latin · Clementine VulgateEt misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
Psalms 17:16

Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered: At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.

Latin · Clementine VulgateEt apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
Psalms 17:17

He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.

Latin · Clementine VulgateMisit de summo, et accepit me; et assumpsit me de aquis multis.
Psalms 17:18

He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.

Latin · Clementine VulgateEripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me;
Psalms 17:19

They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.

Latin · Clementine Vulgateprævenerunt me in die afflictionis meæ: et factus est Dominus protector meus.
Psalms 17:20

And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me,
Psalms 17:21

And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:

Latin · Clementine Vulgateet retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi:
Psalms 17:22

Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.

Latin · Clementine Vulgatequia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo;
Psalms 17:23

For all his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.

Latin · Clementine Vulgatequoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
Psalms 17:24

And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.

Latin · Clementine VulgateEt ero immaculatus cum eo; et observabo me ab iniquitate mea.
Psalms 17:25

And the Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands before his eyes.

Latin · Clementine VulgateEt retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
Psalms 17:26

With the holy thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent:

Latin · Clementine VulgateCum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
Psalms 17:27

And withe the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

Latin · Clementine Vulgateet cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
Psalms 17:28

For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
Psalms 17:29

For thou lightest my lamp, O Lord: O my God, enlighten my darkness.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu illuminas lucernam meam, Domine; Deus meus, illumina tenebras meas.
Psalms 17:30

For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

Latin · Clementine VulgateQuoniam in te eripiar a tentatione; et in Deo meo transgrediar murum.
Psalms 17:31

As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire-tried: he is the protector of all that trust in him.

Latin · Clementine VulgateDeus meus, impolluta via ejus; eloquia Domini igne examinata: protector est omnium sperantium in se.
Psalms 17:32

For who is God but the Lord? or who is God but our God?

Latin · Clementine VulgateQuoniam quis deus præter Dominum? aut quis deus præter Deum nostrum?
Psalms 17:33

God, who hath girt me with strength; and made my way blameless.

Latin · Clementine VulgateDeus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam;
Psalms 17:34

Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.

Latin · Clementine Vulgatequi perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me;
Psalms 17:35

Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.

Latin · Clementine Vulgatequi docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
Psalms 17:36

And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.

Latin · Clementine Vulgateet dedisti mihi protectionem salutis tuæ: et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
Psalms 17:37

Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.

Latin · Clementine VulgateDilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
Psalms 17:38

I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.

Latin · Clementine VulgatePersequar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar donec deficiant.
Psalms 17:39

I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

Latin · Clementine VulgateConfringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos.
Psalms 17:40

And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.

Latin · Clementine VulgateEt præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
Psalms 17:41

And thou hast made my enemies furn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.

Latin · Clementine VulgateEt inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
Psalms 17:42

They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.

Latin · Clementine VulgateClamaverunt, nec erat qui salvos faceret; ad Dominum, nec exaudivit eos.
Psalms 17:43

And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

Latin · Clementine VulgateEt comminuam eos ut pulverem ante faciem venti; ut lutum platearum delebo eos.
Psalms 17:44

Thou wilt deliver me from the contradictions of the people; thou wilt make me head of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateEripies me de contradictionibus populi; constitues me in caput gentium.
Psalms 17:45

A people which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

Latin · Clementine VulgatePopulus quem non cognovi servivit mihi; in auditu auris obedivit mihi.
Psalms 17:46

The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

Latin · Clementine VulgateFilii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
Psalms 17:47

The Lord liveth, and blessed by my God, and let the God of my salvation be exalted.

Latin · Clementine VulgateVivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
Psalms 17:48

O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enraged enemies.

Latin · Clementine VulgateDeus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me; liberator meus de inimicis meis iracundis.
Psalms 17:49

And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.

Latin · Clementine VulgateEt ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me.
Psalms 17:50

Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.

Latin · Clementine VulgatePropterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam;
Psalms 17:51

Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David, his anointed: and to his seed for ever.

Latin · Clementine Vulgatemagnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.]
Psalms 18:1

Unto the end. A Psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 18:2

The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.

Latin · Clementine Vulgate[Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.