Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 18:3

Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

Latin · Clementine VulgateDies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
Psalms 18:4

There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.

Latin · Clementine VulgateNon sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
Psalms 18:5

Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.

Latin · Clementine VulgateIn omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
Psalms 18:6

He hath set his tabernacle in the sun: and he as a bridegroom coming out of his bridechamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:

Latin · Clementine VulgateIn sole posuit tabernaculum suum; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam;
Psalms 18:7

His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

Latin · Clementine Vulgatea summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.
Psalms 18:8

The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.

Latin · Clementine VulgateLex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
Psalms 18:9

The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.

Latin · Clementine VulgateJustitiæ Domini rectæ, lætificantes corda; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
Psalms 18:10

The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

Latin · Clementine VulgateTimor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
Psalms 18:11

More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.

Latin · Clementine Vulgatedesiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
Psalms 18:12

For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.

Latin · Clementine VulgateEtenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa.
Psalms 18:13

Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:

Latin · Clementine VulgateDelicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;
Psalms 18:14

And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed form the greatest sin.

Latin · Clementine Vulgateet ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
Psalms 18:15

And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper and my Redeemer.

Latin · Clementine VulgateEt erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]
Psalms 19:1

Unto the end. A psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 19:2

May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.

Latin · Clementine Vulgate[Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob.
Psalms 19:3

May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

Latin · Clementine VulgateMittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
Psalms 19:4

May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burntoffering be made fat.

Latin · Clementine VulgateMemor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Psalms 19:5

May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.

Latin · Clementine VulgateTribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Psalms 19:6

We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.

Latin · Clementine VulgateLætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
Psalms 19:7

The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

Latin · Clementine VulgateImpleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
Psalms 19:8

Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord, our God.

Latin · Clementine VulgateHi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
Psalms 19:9

They are bound, and have fallen: but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.

Latin · Clementine VulgateIpsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.
Psalms 20:1

Unto the end. A psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 20:2

In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
Psalms 20:3

Thou hast given him his heart's desire: and hast not withholden from him the will of his lips.

Latin · Clementine VulgateDesiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
Psalms 20:4

For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.

Latin · Clementine VulgateQuoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
Psalms 20:5

He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateVitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
Psalms 20:6

His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him.

Latin · Clementine VulgateMagna est gloria ejus in salutari tuo; gloriam et magnum decorem impones super eum.
Psalms 20:7

For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.

Latin · Clementine VulgateQuoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
Psalms 20:8

For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Latin · Clementine VulgateQuoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.
Psalms 20:9

Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee.

Latin · Clementine VulgateInveniatur manus tua omnibus inimicis tuis; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
Psalms 20:10

Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

Latin · Clementine VulgatePones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.
Psalms 20:11

Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men.

Latin · Clementine VulgateFructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
Psalms 20:12

For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.

Latin · Clementine Vulgatequoniam declinaverunt in te mala; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
Psalms 20:13

For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.

Latin · Clementine VulgateQuoniam pones eos dorsum; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
Psalms 20:14

Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.

Latin · Clementine VulgateExaltare, Domine, in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas.]
Psalms 21:1

Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
Psalms 21:2

O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti? longe a salute mea verba delictorum meorum.
Psalms 21:3

O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.

Latin · Clementine VulgateDeus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
Psalms 21:4

But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.

Latin · Clementine VulgateTu autem in sancto habitas, laus Israël.
Psalms 21:5

In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.

Latin · Clementine VulgateIn te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.
Psalms 21:6

They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.

Latin · Clementine VulgateAd te clamaverunt, et salvi facti sunt; in te speraverunt, et non sunt confusi.
Psalms 21:7

But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

Latin · Clementine VulgateEgo autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
Psalms 21:8

All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.

Latin · Clementine VulgateOmnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
Psalms 21:9

He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

Latin · Clementine VulgateSperavit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.
Psalms 21:10

For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
Psalms 21:11

I was cast upon thee from the womb. From my mother's womb thou art my God,

Latin · Clementine VulgateIn te projectus sum ex utero; de ventre matris meæ Deus meus es tu:
Psalms 21:12

Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.

Latin · Clementine Vulgatene discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
Psalms 21:13

Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.
Psalms 21:14

They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.

Latin · Clementine VulgateAperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
Psalms 21:15

I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.

Latin · Clementine VulgateSicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea: factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
Psalms 21:16

My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.

Latin · Clementine VulgateAruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis: et in pulverem mortis deduxisti me.
Psalms 21:17

For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.

Latin · Clementine VulgateQuoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;
Psalms 21:18

They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.

Latin · Clementine Vulgatedinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
Psalms 21:19

They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.

Latin · Clementine VulgateDiviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
Psalms 21:20

But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me; ad defensionem meam conspice.
Psalms 21:21

Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

Latin · Clementine VulgateErue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
Psalms 21:22

Save me from the lion's mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.

Latin · Clementine VulgateSalva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
Psalms 21:23

I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.

Latin · Clementine VulgateNarrabo nomen tuum fratribus meis; in medio ecclesiæ laudabo te.
Psalms 21:24

Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.

Latin · Clementine VulgateQui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.
Psalms 21:25

Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face form me: and when I cried to him he heard me.

Latin · Clementine VulgateTimeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me: et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
Psalms 21:26

With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.

Latin · Clementine VulgateApud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
Psalms 21:27

The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateEdent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum: vivent corda eorum in sæculum sæculi.
Psalms 21:28

All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.

Latin · Clementine VulgateReminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium:
Psalms 21:29

For the kingdom is the Lord's; and he shall have dominion over the nations.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
Psalms 21:30

All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.

Latin · Clementine VulgateManducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
Psalms 21:31

And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.

Latin · Clementine VulgateEt anima mea illi vivet; et semen meum serviet ipsi.
Psalms 21:32

There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiabitur Domino generatio ventura; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.]
Psalms 22:1

A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit:
Psalms 22:2

He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

Latin · Clementine Vulgatein loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me;
Psalms 22:3

He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name's sake.

Latin · Clementine Vulgateanimam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
Psalms 22:4

For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

Latin · Clementine VulgateNam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
Psalms 22:5

Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebreateth me, how goodly is it!

Latin · Clementine VulgateParasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me; impinguasti in oleo caput meum: et calix meus inebrians, quam præclarus est !
Psalms 22:6

And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

Latin · Clementine VulgateEt misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.]
Psalms 23:1

On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord's and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.

Latin · Clementine VulgatePrima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
Psalms 23:2

For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.

Latin · Clementine VulgateQuia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
Psalms 23:3

Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

Latin · Clementine VulgateQuis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?
Psalms 23:4

The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Latin · Clementine VulgateInnocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:
Psalms 23:5

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Latin · Clementine Vulgatehic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
Psalms 23:6

This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.

Latin · Clementine VulgateHæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
Psalms 23:7

Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Latin · Clementine VulgateAttollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Psalms 23:8

Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.

Latin · Clementine VulgateQuis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
Psalms 23:9

Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.

Latin · Clementine VulgateAttollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Psalms 23:10

Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.

Latin · Clementine VulgateQuis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]
Psalms 24:1

Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam:
Psalms 24:2

In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

Latin · Clementine VulgateDeus meus, in te confido; non erubescam.
Psalms 24:3

Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.

Latin · Clementine VulgateNeque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
Psalms 24:4

Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.

Latin · Clementine VulgateConfundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Psalms 24:5

Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.

Latin · Clementine VulgateDirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
Psalms 24:6

Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.

Latin · Clementine VulgateReminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
Psalms 24:7

The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness' sake, O Lord.

Latin · Clementine VulgateDelicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
Psalms 24:8

The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.

Latin · Clementine VulgateDulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
Psalms 24:9

He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.

Latin · Clementine VulgateDiriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas.
Psalms 24:10

All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.

Latin · Clementine VulgateUniversæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
Psalms 24:11

For thy name's sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

Latin · Clementine VulgatePropter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim.
Psalms 24:12

Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit.
Psalms 24:13

His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.

Latin · Clementine VulgateAnima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
Psalms 24:14

The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.

Latin · Clementine VulgateFirmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
Psalms 24:15

My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.

Latin · Clementine VulgateOculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
Psalms 24:16

Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

Latin · Clementine VulgateRespice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.