Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 24:17

The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.

Latin · Clementine VulgateTribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me.
Psalms 24:18

See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.

Latin · Clementine VulgateVide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Psalms 24:19

Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.

Latin · Clementine VulgateRespice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
Psalms 24:20

Deep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.

Latin · Clementine VulgateCustodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te.
Psalms 24:21

The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.

Latin · Clementine VulgateInnocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
Psalms 24:22

Deliver Israel, O God, from all his tribulations.

Latin · Clementine VulgateLibera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.]
Psalms 25:1

Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
Psalms 25:2

Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

Latin · Clementine VulgateProba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum.
Psalms 25:3

For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.

Latin · Clementine VulgateQuoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
Psalms 25:4

I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.

Latin · Clementine VulgateNon sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
Psalms 25:5

I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.

Latin · Clementine VulgateOdivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
Psalms 25:6

I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:

Latin · Clementine VulgateLavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine:
Psalms 25:7

That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.

Latin · Clementine Vulgateut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
Psalms 25:8

I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.

Latin · Clementine VulgateDomine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
Psalms 25:9

Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:

Latin · Clementine VulgateNe perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam:
Psalms 25:10

In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts.

Latin · Clementine Vulgatein quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus.
Psalms 25:11

But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei.
Psalms 25:12

My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.

Latin · Clementine VulgatePes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.]
Psalms 26:1

The psalm of David before he was anointed. The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life: of whom shall I be afraid?

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, priusquam liniretur. [Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo? Dominus protector vitæ meæ: a quo trepidabo?
Psalms 26:2

Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.

Latin · Clementine VulgateDum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
Psalms 26:3

If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.

Latin · Clementine VulgateSi consistant adversum me castra, non timebit cor meum; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.
Psalms 26:4

One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. That I may see the delight of the Lord, and may visit his temple.

Latin · Clementine VulgateUnam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
Psalms 26:5

For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle.

Latin · Clementine VulgateQuoniam abscondit me in tabernaculo suo; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
Psalms 26:6

He hath exalted me upon a rock: and now he hath lifted up my head above my enemies. I have gone round, and have offered up in his tabernacle a sacrifice of jubilation: I will sing, and recite a psalm to the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis; cantabo, et psalmum dicam Domino.
Psalms 26:7

Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.

Latin · Clementine VulgateExaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te; miserere mei, et exaudi me.
Psalms 26:8

My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.

Latin · Clementine VulgateTibi dixit cor meum: Exquisivit te facies mea; faciem tuam, Domine, requiram.
Psalms 26:9

Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.

Latin · Clementine VulgateNe avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
Psalms 26:10

For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up.

Latin · Clementine VulgateQuoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me; Dominus autem assumpsit me.
Psalms 26:11

Set me, O Lord, a law in thy way, and guide me in the right path, because of my enemies.

Latin · Clementine VulgateLegem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.
Psalms 26:12

Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.

Latin · Clementine VulgateNe tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
Psalms 26:13

I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.

Latin · Clementine VulgateCredo videre bona Domini in terra viventium.
Psalms 26:14

Expect the Lord, do manfully, and let thy heart take courage, and wait thou for the Lord.

Latin · Clementine VulgateExpecta Dominum, viriliter age: et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.]
Psalms 27:1

A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Ad te, Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me: nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
Psalms 27:2

Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.

Latin · Clementine VulgateExaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
Psalms 27:3

Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.

Latin · Clementine VulgateNe simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
Psalms 27:4

Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.

Latin · Clementine VulgateDa illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis; redde retributionem eorum ipsis.
Psalms 27:5

Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.

Latin · Clementine VulgateQuoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.
Psalms 27:6

Blessed be the Lord, for he hath heard the voice of my supplication.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
Psalms 27:7

The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him.

Latin · Clementine VulgateDominus adjutor meus et protector meus; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum: et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.
Psalms 27:8

The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his anointed.

Latin · Clementine VulgateDominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.
Psalms 27:9

Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.

Latin · Clementine VulgateSalvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.]
Psalms 28:1

A psalm for David, at the finishing of the tabernacle. Bring to the Lord, O ye children of God: bring to the Lord the offspring of rams.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, in consummatione tabernaculi. [Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
Psalms 28:2

Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.

Latin · Clementine VulgateAfferte Domino gloriam et honorem; afferte Domino gloriam nomini ejus; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Psalms 28:3

The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.

Latin · Clementine VulgateVox Domini super aquas; Deus majestatis intonuit: Dominus super aquas multas.
Psalms 28:4

The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.

Latin · Clementine VulgateVox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia.
Psalms 28:5

The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.

Latin · Clementine VulgateVox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani:
Psalms 28:6

And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.

Latin · Clementine Vulgateet comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
Psalms 28:7

The voice of the Lord divideth the flame of fire:

Latin · Clementine VulgateVox Domini intercidentis flammam ignis;
Psalms 28:8

The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

Latin · Clementine Vulgatevox Domini concutientis desertum: et commovebit Dominus desertum Cades.
Psalms 28:9

The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

Latin · Clementine VulgateVox Domini præparantis cervos: et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
Psalms 28:10

The Lord maketh the flood to dwell: and the Lord shall sit king for ever. The Lord will give strength to his people: the Lord will bless his people with peace.

Latin · Clementine VulgateDominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.
Psalms 29:1

A psalm of a canticle, at the dedication of David's house.

Latin · Clementine VulgatePsalmus cantici, in dedicatione domus David.
Psalms 29:2

I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

Latin · Clementine Vulgate[Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
Psalms 29:3

O Lord my God, I have cried to thee, and thou hast healed me.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
Psalms 29:4

Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.

Latin · Clementine VulgateDomine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum.
Psalms 29:5

Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.

Latin · Clementine VulgatePsallite Domino, sancti ejus; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
Psalms 29:6

For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
Psalms 29:7

And in my abundance I said: I shall never be moved.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum.
Psalms 29:8

O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

Latin · Clementine VulgateDomine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
Psalms 29:9

To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.

Latin · Clementine VulgateAd te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
Psalms 29:10

What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?

Latin · Clementine VulgateQuæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam?
Psalms 29:11

The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.

Latin · Clementine VulgateAudivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus.
Psalms 29:12

Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:

Latin · Clementine VulgateConvertisti planctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia:
Psalms 29:13

To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.

Latin · Clementine Vulgateut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.]
Psalms 30:1

Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David, pro extasi.
Psalms 30:2

In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

Latin · Clementine Vulgate[In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.
Psalms 30:3

Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

Latin · Clementine VulgateInclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias:
Psalms 30:4

For thou art my strength and my refuge; and for thy name's sake thou wilt lead me, and nourish me.

Latin · Clementine Vulgatequoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
Psalms 30:5

Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

Latin · Clementine VulgateEduces me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
Psalms 30:6

Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

Latin · Clementine VulgateIn manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis.
Psalms 30:7

Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

Latin · Clementine VulgateOdisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi.
Psalms 30:8

I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou hast regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

Latin · Clementine VulgateExsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam.
Psalms 30:9

And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

Latin · Clementine VulgateNec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.
Psalms 30:10

Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

Latin · Clementine VulgateMiserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
Psalms 30:11

For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

Latin · Clementine VulgateQuoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
Psalms 30:12

I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.

Latin · Clementine VulgateSuper omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me.
Psalms 30:13

I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

Latin · Clementine VulgateOblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum:
Psalms 30:14

For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.

Latin · Clementine Vulgatequoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
Psalms 30:15

But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.

Latin · Clementine VulgateEgo autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu;
Psalms 30:16

My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.

Latin · Clementine Vulgatein manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
Psalms 30:17

Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

Latin · Clementine VulgateIllustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
Psalms 30:18

Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.

Latin · Clementine VulgateDomine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum;
Psalms 30:19

Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.

Latin · Clementine Vulgatemuta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
Psalms 30:20

O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men.

Latin · Clementine VulgateQuam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
Psalms 30:21

Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.

Latin · Clementine VulgateAbscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
Psalms 30:22

Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
Psalms 30:23

But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
Psalms 30:24

O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.

Latin · Clementine VulgateDiligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
Psalms 30:25

Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

Latin · Clementine VulgateViriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.]
Psalms 31:1

To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

Latin · Clementine VulgateIpsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Psalms 31:2

Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
Psalms 31:3

Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
Psalms 31:4

For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

Latin · Clementine VulgateQuoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
Psalms 31:5

I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against my self my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.

Latin · Clementine VulgateDelictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei.
Psalms 31:6

For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.

Latin · Clementine VulgatePro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
Psalms 31:7

Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.

Latin · Clementine VulgateTu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
Psalms 31:8

I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

Latin · Clementine VulgateIntellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos.
Psalms 31:9

Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.

Latin · Clementine VulgateNolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
Psalms 31:10

Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulta flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
Psalms 31:11

Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, and glory, all ye right of heart.

Latin · Clementine VulgateLætamini in Domino, et exsultate, justi; et gloriamini, omnes recti corde.]