Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 32:1

A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Exsultate, justi, in Domino; rectos decet collaudatio.
Psalms 32:2

Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.

Latin · Clementine VulgateConfitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi.
Psalms 32:3

Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.

Latin · Clementine VulgateCantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione.
Psalms 32:4

For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.

Latin · Clementine VulgateQuia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
Psalms 32:5

He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDiligit misericordiam et judicium; misericordia Domini plena est terra.
Psalms 32:6

By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:

Latin · Clementine VulgateVerbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
Psalms 32:7

Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.

Latin · Clementine VulgateCongregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos.
Psalms 32:8

Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.

Latin · Clementine VulgateTimeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
Psalms 32:9

For he spoke and they were made: he commanded and they were created.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt.
Psalms 32:10

The Lord bringeth to nought the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.

Latin · Clementine VulgateDominus dissipat consilia gentium; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
Psalms 32:11

But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.

Latin · Clementine VulgateConsilium autem Domini in æternum manet; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
Psalms 32:12

Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance.

Latin · Clementine VulgateBeata gens cujus est Dominus Deus ejus; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
Psalms 32:13

The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.

Latin · Clementine VulgateDe cælo respexit Dominus; vidit omnes filios hominum.
Psalms 32:14

From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth.

Latin · Clementine VulgateDe præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram:
Psalms 32:15

He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.

Latin · Clementine Vulgatequi finxit sigillatim corda eorum; qui intelligit omnia opera eorum.
Psalms 32:16

The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.

Latin · Clementine VulgateNon salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
Psalms 32:17

Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.

Latin · Clementine VulgateFallax equus ad salutem; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
Psalms 32:18

Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy.

Latin · Clementine VulgateEcce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus:
Psalms 32:19

To deliver their souls from death; and feed them in famine.

Latin · Clementine Vulgateut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
Psalms 32:20

Our soul waiteth for the Lord: for he is our helper and protector.

Latin · Clementine VulgateAnima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
Psalms 32:21

For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.

Latin · Clementine VulgateQuia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
Psalms 32:22

Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hooped in thee.

Latin · Clementine VulgateFiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.]
Psalms 33:1

For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21.]

Latin · Clementine VulgateDavidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
Psalms 33:2

I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.

Latin · Clementine Vulgate[Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo.
Psalms 33:3

In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

Latin · Clementine VulgateIn Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.
Psalms 33:4

O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.

Latin · Clementine VulgateMagnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
Psalms 33:5

I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.

Latin · Clementine VulgateExquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
Psalms 33:6

Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.

Latin · Clementine VulgateAccedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.
Psalms 33:7

This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.

Latin · Clementine VulgateIste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
Psalms 33:8

The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.

Latin · Clementine VulgateImmittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
Psalms 33:9

O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.

Latin · Clementine VulgateGustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.
Psalms 33:10

Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.

Latin · Clementine VulgateTimete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
Psalms 33:11

The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.

Latin · Clementine VulgateDivites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
Psalms 33:12

Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord.

Latin · Clementine VulgateVenite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos.
Psalms 33:13

Who is the man that desireth life: who liveth to see good days?

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?
Psalms 33:14

Keep thy tongue form evil, and thy lips from speaking guile.

Latin · Clementine VulgateProhibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
Psalms 33:15

Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.

Latin · Clementine VulgateDiverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.
Psalms 33:16

The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.

Latin · Clementine VulgateOculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
Psalms 33:17

But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.

Latin · Clementine VulgateVultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
Psalms 33:18

The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.

Latin · Clementine VulgateClamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Psalms 33:19

The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.

Latin · Clementine VulgateJuxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
Psalms 33:20

Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.

Latin · Clementine VulgateMultæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
Psalms 33:21

The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.

Latin · Clementine VulgateCustodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.
Psalms 33:22

The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

Latin · Clementine VulgateMors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.
Psalms 33:23

The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.

Latin · Clementine VulgateRedimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.]
Psalms 34:1

For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.

Latin · Clementine VulgateIpsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me.
Psalms 34:2

Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

Latin · Clementine VulgateApprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
Psalms 34:3

Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.

Latin · Clementine VulgateEffunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
Psalms 34:4

Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise evil against me.

Latin · Clementine VulgateConfundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
Psalms 34:5

Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them.

Latin · Clementine VulgateFiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
Psalms 34:6

Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

Latin · Clementine VulgateFiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
Psalms 34:7

For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul.

Latin · Clementine VulgateQuoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam.
Psalms 34:8

Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall.

Latin · Clementine VulgateVeniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
Psalms 34:9

But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.

Latin · Clementine VulgateAnima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
Psalms 34:10

All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.

Latin · Clementine VulgateOmnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.
Psalms 34:11

Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.

Latin · Clementine VulgateSurgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
Psalms 34:12

They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

Latin · Clementine VulgateRetribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
Psalms 34:13

But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

Latin · Clementine VulgateEgo autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
Psalms 34:14

As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

Latin · Clementine VulgateQuasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
Psalms 34:15

But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.

Latin · Clementine VulgateEt adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
Psalms 34:16

They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.

Latin · Clementine VulgateDissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis.
Psalms 34:17

Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou my soul from their malice: my only one from the lions.

Latin · Clementine VulgateDomine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam.
Psalms 34:18

I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te.
Psalms 34:19

Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.

Latin · Clementine VulgateNon supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
Psalms 34:20

For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.

Latin · Clementine VulgateQuoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
Psalms 34:21

And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

Latin · Clementine VulgateEt dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
Psalms 34:22

Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me.

Latin · Clementine VulgateVidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me.
Psalms 34:23

Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.

Latin · Clementine VulgateExsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam.
Psalms 34:24

Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.

Latin · Clementine VulgateJudica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
Psalms 34:25

Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.

Latin · Clementine VulgateNon dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum.
Psalms 34:26

Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.

Latin · Clementine VulgateErubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
Psalms 34:27

Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.

Latin · Clementine VulgateExsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
Psalms 34:28

And my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.

Latin · Clementine VulgateEt lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.]
Psalms 35:1

Unto the end, for the servant of God, David himself.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Servo Domini ipsi David.
Psalms 35:2

The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.

Latin · Clementine Vulgate[Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
Psalms 35:3

For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.

Latin · Clementine VulgateQuoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Psalms 35:4

The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.

Latin · Clementine VulgateVerba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
Psalms 35:5

He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.

Latin · Clementine VulgateIniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
Psalms 35:6

O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth even to the clouds.

Latin · Clementine VulgateDomine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
Psalms 35:7

Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:

Latin · Clementine VulgateJustitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
Psalms 35:8

O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.

Latin · Clementine Vulgatequemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Psalms 35:9

They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.

Latin · Clementine VulgateInebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
Psalms 35:10

For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.

Latin · Clementine Vulgatequoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
Psalms 35:11

Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.

Latin · Clementine VulgatePrætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
Psalms 35:12

Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.

Latin · Clementine VulgateNon veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
Psalms 35:13

There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

Latin · Clementine VulgateIbi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
Psalms 36:1

Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem:
Psalms 36:2

For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.

Latin · Clementine Vulgatequoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
Psalms 36:3

Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.

Latin · Clementine VulgateSpera in Domino, et fac bonitatem; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
Psalms 36:4

Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.

Latin · Clementine VulgateDelectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
Psalms 36:5

Commit thy way to the Lord, and trust in him, and he will do it.

Latin · Clementine VulgateRevela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
Psalms 36:6

And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.

Latin · Clementine VulgateEt educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
Psalms 36:7

Be subject to the Lord and pray to him. Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

Latin · Clementine VulgateSubditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua; in homine faciente injustitias.
Psalms 36:8

Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.

Latin · Clementine VulgateDesine ab ira, et derelinque furorem; noli æmulari ut maligneris.
Psalms 36:9

For evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord, they shall inherit the land.

Latin · Clementine VulgateQuoniam qui malignantur exterminabuntur; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
Psalms 36:10

For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.

Latin · Clementine VulgateEt adhuc pusillum, et non erit peccator; et quæres locum ejus, et non invenies.
Psalms 36:11

But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.

Latin · Clementine VulgateMansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
Psalms 36:12

The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth.

Latin · Clementine VulgateObservabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
Psalms 36:13

But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

Latin · Clementine VulgateDominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
Psalms 36:14

The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.

Latin · Clementine VulgateGladium evaginaverunt peccatores; intenderunt arcum suum: ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.