Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 36:15

Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.

Latin · Clementine VulgateGladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
Psalms 36:16

Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.

Latin · Clementine VulgateMelius est modicum justo, super divitias peccatorum multas:
Psalms 36:17

For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.

Latin · Clementine Vulgatequoniam brachia peccatorum conterentur: confirmat autem justos Dominus.
Psalms 36:18

The Lord knoweth the days of the undefiled; and their inheritance shall be for ever.

Latin · Clementine VulgateNovit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.
Psalms 36:19

They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled:

Latin · Clementine VulgateNon confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur:
Psalms 36:20

Because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.

Latin · Clementine Vulgatequia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
Psalms 36:21

The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

Latin · Clementine VulgateMutuabitur peccator, et non solvet; justus autem miseretur et tribuet:
Psalms 36:22

For such as bless him shall inherit the land: but such as curse him shall perish.

Latin · Clementine Vulgatequia benedicentes ei hæreditabunt terram; maledicentes autem ei disperibunt.
Psalms 36:23

With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.

Latin · Clementine VulgateApud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
Psalms 36:24

When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.

Latin · Clementine VulgateCum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
Psalms 36:25

I have been young and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.

Latin · Clementine VulgateJunior fui, etenim senui; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.
Psalms 36:26

He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.

Latin · Clementine VulgateTota die miseretur et commodat; et semen illius in benedictione erit.
Psalms 36:27

Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateDeclina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi:
Psalms 36:28

For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints: they shall be preserved for ever. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish.

Latin · Clementine Vulgatequia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos: in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
Psalms 36:29

But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.

Latin · Clementine VulgateJusti autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
Psalms 36:30

The mouth of the just shall meditate wisdom: and his tongue shall speak judgment.

Latin · Clementine VulgateOs justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
Psalms 36:31

The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.

Latin · Clementine VulgateLex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
Psalms 36:32

The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,

Latin · Clementine VulgateConsiderat peccator justum, et quærit mortificare eum.
Psalms 36:33

But the Lord will not leave him in his hands; nor condemn him when he shall be judged.

Latin · Clementine VulgateDominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
Psalms 36:34

Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: when the sinners shall perish thou shalt see.

Latin · Clementine VulgateExspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram: cum perierint peccatores, videbis.
Psalms 36:35

I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.

Latin · Clementine VulgateVidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani:
Psalms 36:36

And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.

Latin · Clementine Vulgateet transivi, et ecce non erat; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
Psalms 36:37

Keep innocence, and behold justice: for there are remnants for the peaceable man.

Latin · Clementine VulgateCustodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
Psalms 36:38

But the unjust shall be destroyed together: the remnants of the wicked shall perish.

Latin · Clementine VulgateInjusti autem disperibunt simul; reliquiæ impiorum interibunt.
Psalms 36:39

But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.

Latin · Clementine VulgateSalus autem justorum a Domino; et protector eorum in tempore tribulationis.
Psalms 36:40

And the Lord will help them and deliver them: and he will rescue them from the wicked, and save them because they have hoped in him.

Latin · Clementine VulgateEt adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.]
Psalms 37:1

A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, in rememorationem de sabbato.
Psalms 37:2

Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.

Latin · Clementine Vulgate[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
Psalms 37:3

For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

Latin · Clementine Vulgatequoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
Psalms 37:4

There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins.

Latin · Clementine VulgateNon est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
Psalms 37:5

For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me.

Latin · Clementine Vulgatequoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
Psalms 37:6

My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.

Latin · Clementine VulgatePutruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
Psalms 37:7

I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

Latin · Clementine VulgateMiser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
Psalms 37:8

For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.

Latin · Clementine VulgateQuoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
Psalms 37:9

I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.

Latin · Clementine VulgateAfflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
Psalms 37:10

Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.

Latin · Clementine VulgateDomine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
Psalms 37:11

My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.

Latin · Clementine VulgateCor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
Psalms 37:12

My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:

Latin · Clementine VulgateAmici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
Psalms 37:13

And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

Latin · Clementine VulgateEt qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
Psalms 37:14

But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth.

Latin · Clementine VulgateEgo autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
Psalms 37:15

And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth.

Latin · Clementine VulgateEt factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
Psalms 37:16

For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God.

Latin · Clementine VulgateQuoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
Psalms 37:17

For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me.

Latin · Clementine VulgateQuia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
Psalms 37:18

For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
Psalms 37:19

For I will declare my iniquity: and I will think for my sin.

Latin · Clementine VulgateQuoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
Psalms 37:20

But my enemies live, and are stronger than I: and they that hate me wrongfully are multiplied.

Latin · Clementine VulgateInimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
Psalms 37:21

They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

Latin · Clementine VulgateQui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
Psalms 37:22

For sake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.

Latin · Clementine VulgateNe derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
Psalms 37:23

Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

Latin · Clementine VulgateIntende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
Psalms 38:1

Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, ipsi Idithun. Canticum David.
Psalms 38:2

I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set a guard to my mouth, when the sinner stood against me.

Latin · Clementine Vulgate[Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
Psalms 38:3

I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

Latin · Clementine VulgateObmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis; et dolor meus renovatus est.
Psalms 38:4

My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

Latin · Clementine VulgateConcaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.
Psalms 38:5

I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.

Latin · Clementine VulgateLocutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
Psalms 38:6

Behold thou hast made my days measurable, and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.

Latin · Clementine VulgateEcce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
Psalms 38:7

Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
Psalms 38:8

And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.

Latin · Clementine VulgateEt nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.
Psalms 38:9

Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

Latin · Clementine VulgateAb omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.
Psalms 38:10

I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.

Latin · Clementine VulgateObmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;
Psalms 38:11

Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

Latin · Clementine Vulgateamove a me plagas tuas.
Psalms 38:12

Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.

Latin · Clementine VulgateA fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo.
Psalms 38:13

Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be no silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.

Latin · Clementine VulgateExaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
Psalms 38:14

O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

Latin · Clementine VulgateRemitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.]
Psalms 39:1

Unto the end, a psalm for David himself.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus ipsi David.
Psalms 39:2

With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.

Latin · Clementine Vulgate[Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
Psalms 39:3

And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.

Latin · Clementine VulgateEt exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
Psalms 39:4

And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
Psalms 39:5

Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
Psalms 39:6

Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.

Latin · Clementine VulgateMulta fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum: multiplicati sunt super numerum.
Psalms 39:7

Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

Latin · Clementine VulgateSacrificium et oblationem noluisti; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti;
Psalms 39:8

Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me

Latin · Clementine Vulgatetunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
Psalms 39:9

That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

Latin · Clementine Vulgateut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
Psalms 39:10

I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti.
Psalms 39:11

I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.

Latin · Clementine VulgateJustitiam tuam non abscondi in corde meo; veritatem tuam et salutare tuum dixi; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
Psalms 39:12

Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
Psalms 39:13

For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
Psalms 39:14

Be pleased, O Lord, to deliver me: look down, O Lord, to help me.

Latin · Clementine VulgateComplaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice.
Psalms 39:15

Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.

Latin · Clementine VulgateConfundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
Psalms 39:16

Let them immediately bear their confusion, that say to me: 'Tis well, 'tis well.

Latin · Clementine VulgateFerant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi: Euge, euge !
Psalms 39:17

Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

Latin · Clementine VulgateExsultent et lætentur super te omnes quærentes te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Psalms 39:18

But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack.

Latin · Clementine VulgateEgo autem mendicus sum et pauper; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es; Deus meus, ne tardaveris.]
Psalms 40:1

Unto the end, a psalm for David himself.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus ipsi David.
Psalms 40:2

Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.

Latin · Clementine Vulgate[Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.
Psalms 40:3

The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.

Latin · Clementine VulgateDominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
Psalms 40:4

The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.

Latin · Clementine VulgateDominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
Psalms 40:5

I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.

Latin · Clementine VulgateEgo dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.
Psalms 40:6

My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?

Latin · Clementine VulgateInimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?
Psalms 40:7

And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.

Latin · Clementine VulgateEt si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
Psalms 40:8

All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

Latin · Clementine VulgateIn idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.
Psalms 40:9

They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

Latin · Clementine VulgateVerbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?
Psalms 40:10

For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.

Latin · Clementine VulgateEtenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
Psalms 40:11

But thou, O Lord, have mercy on me, and raise my up again: and I will requite them.

Latin · Clementine VulgateTu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.
Psalms 40:12

By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
Psalms 40:13

But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

Latin · Clementine VulgateMe autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
Psalms 40:14

Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]
Psalms 41:1

Unto the end, understanding for the sons of Core.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Intellectus filiis Core.
Psalms 41:2

As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

Latin · Clementine Vulgate[Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.
Psalms 41:3

My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

Latin · Clementine VulgateSitivit anima mea ad Deum fortem, vivum; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei?
Psalms 41:4

My tears have been my bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?

Latin · Clementine VulgateFuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus?
Psalms 41:5

These things I remembered, and poured out my soul in me: for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God: With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.

Latin · Clementine VulgateHæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.