Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 41:6

Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,

Latin · Clementine VulgateQuare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
Psalms 41:7

And my God. My soul is troubled within my self: therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.

Latin · Clementine Vulgateet Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est: propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.
Psalms 41:8

Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

Latin · Clementine VulgateAbyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Psalms 41:9

In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.

Latin · Clementine VulgateIn die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus; apud me oratio Deo vitæ meæ.
Psalms 41:10

I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

Latin · Clementine VulgateDicam Deo: Susceptor meus es; quare oblitus es mei? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?
Psalms 41:11

Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day by day: Where is thy God?

Latin · Clementine VulgateDum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus?
Psalms 41:12

Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God.

Latin · Clementine VulgateQuare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.]
Psalms 42:1

A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David. [Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.
Psalms 42:2

For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?

Latin · Clementine VulgateQuia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?
Psalms 42:3

Sent forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.

Latin · Clementine VulgateEmitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
Psalms 42:4

And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

Latin · Clementine VulgateEt introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
Psalms 42:5

To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?

Latin · Clementine VulgateQuare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.]
Psalms 42:6

Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance, and my God.

Psalms 43:1

Unto the end, for the sons of Core, to give understanding.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Filiis Core ad intellectum.
Psalms 43:2

We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work thou hast wrought in their days, and in the days of old.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
Psalms 43:3

Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them: thou didst afflict the people and cast them out.

Latin · Clementine VulgateManus tua gentes disperdidit, et plantasti eos; afflixisti populos, et expulisti eos.
Psalms 43:4

For they got not the possession of the land by their own sword: neither did their own arm save them. But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance: because thou wast pleased with them.

Latin · Clementine VulgateNec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos: sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
Psalms 43:5

Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.

Latin · Clementine VulgateTu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
Psalms 43:6

Through thee we will push down our enemies with the horn: and through thy name we will despise them that rise up against us.

Latin · Clementine VulgateIn te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
Psalms 43:7

For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.

Latin · Clementine VulgateNon enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me:
Psalms 43:8

But thou hast saved us from them that afflict us: and hast put them to shame that hate us.

Latin · Clementine Vulgatesalvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.
Psalms 43:9

In God shall we glory all the day long: and in thy name we will give praise for ever.

Latin · Clementine VulgateIn Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
Psalms 43:10

But now thou hast cast us off, and put us to shame: and thou, O God, wilt not go out with our armies.

Latin · Clementine VulgateNunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.
Psalms 43:11

Thou hast made us turn our back to our enemies: and they that hated us plundered for themselves.

Latin · Clementine VulgateAvertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
Psalms 43:12

Thou hast given us up like sheep to be eaten: thou hast scattered us among the nations.

Latin · Clementine VulgateDedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.
Psalms 43:13

Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them.

Latin · Clementine VulgateVendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
Psalms 43:14

Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.

Latin · Clementine VulgatePosuisti nos opprobrium vicinis nostris; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.
Psalms 43:15

Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.

Latin · Clementine VulgatePosuisti nos in similitudinem gentibus; commotionem capitis in populis.
Psalms 43:16

All the day long my shame is before me: and the confusion of my face hath covered me,

Latin · Clementine VulgateTota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me:
Psalms 43:17

At the voice of him that reproacheth and detracteth me: at the face of the enemy and persecutor.

Latin · Clementine Vulgatea voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.
Psalms 43:18

All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee: and we have not done wickedly in thy covenant.

Latin · Clementine VulgateHæc omnia venerunt super nos; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.
Psalms 43:19

And our heart hath not turned back: neither hast thou turned aside our steps from thy way.

Latin · Clementine VulgateEt non recessit retro cor nostrum; et declinasti semitas nostras a via tua:
Psalms 43:20

For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us.

Latin · Clementine Vulgatequoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
Psalms 43:21

If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god:

Latin · Clementine VulgateSi obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,
Psalms 43:22

Shall not God search out these things: for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long: we are counted as sheep for the slaughter.

Latin · Clementine Vulgatenonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die; æstimati sumus sicut oves occisionis.
Psalms 43:23

Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.

Latin · Clementine VulgateExsurge; quare obdormis, Domine? exsurge, et ne repellas in finem.
Psalms 43:24

Why turnest thou thy face away? and forgettest our want and our trouble?

Latin · Clementine VulgateQuare faciem tuam avertis? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ?
Psalms 43:25

For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

Latin · Clementine VulgateQuoniam humiliata est in pulvere anima nostra; conglutinatus est in terra venter noster.
Psalms 43:26

Arise, O Lord, help us and redeem us for thy name's sake.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.]
Psalms 44:1

Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
Psalms 44:2

My heart hath uttered a good word: I speak my works to the king: My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

Latin · Clementine Vulgate[Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
Psalms 44:3

Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

Latin · Clementine VulgateSpeciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit te Deus in æternum.
Psalms 44:4

Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

Latin · Clementine VulgateAccingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
Psalms 44:5

With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.

Latin · Clementine VulgateSpecie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam; et deducet te mirabiliter dextera tua.
Psalms 44:6

Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king's enemies.

Latin · Clementine VulgateSagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
Psalms 44:7

Thy throne, O God, is forever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.

Latin · Clementine VulgateSedes tua, Deus, in sæculum sæculi; virga directionis virga regni tui.
Psalms 44:8

Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Latin · Clementine VulgateDilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
Psalms 44:9

Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which

Latin · Clementine VulgateMyrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te
Psalms 44:10

The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.

Latin · Clementine Vulgatefiliæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
Psalms 44:11

Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's house.

Latin · Clementine VulgateAudi, filia, et vide, et inclina aurem tuam; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
Psalms 44:12

And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.

Latin · Clementine VulgateEt concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
Psalms 44:13

And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

Latin · Clementine VulgateEt filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.
Psalms 44:14

All the glory of the king's daughter is within in golden borders,

Latin · Clementine VulgateOmnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
Psalms 44:15

Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.

Latin · Clementine Vulgatecircumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam; proximæ ejus afferentur tibi.
Psalms 44:16

They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.

Latin · Clementine VulgateAfferentur in lætitia et exsultatione; adducentur in templum regis.
Psalms 44:17

Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Latin · Clementine VulgatePro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.
Psalms 44:18

They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateMemores erunt nominis tui in omni generatione et generationem: propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]
Psalms 45:1

Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.

Latin · Clementine VulgateIn finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
Psalms 45:2

Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

Latin · Clementine Vulgate[Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
Psalms 45:3

Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

Latin · Clementine VulgatePropterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
Psalms 45:4

Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

Latin · Clementine VulgateSonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
Psalms 45:5

The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

Latin · Clementine VulgateFluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
Psalms 45:6

God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.

Latin · Clementine VulgateDeus in medio ejus, non commovebitur; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
Psalms 45:7

Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

Latin · Clementine VulgateConturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra.
Psalms 45:8

The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

Latin · Clementine VulgateDominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.
Psalms 45:9

Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,

Latin · Clementine VulgateVenite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
Psalms 45:10

Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.

Latin · Clementine Vulgateauferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
Psalms 45:11

Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

Latin · Clementine VulgateVacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
Psalms 45:12

The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

Latin · Clementine VulgateDominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.]
Psalms 46:1

Unto the end, for the sons of Core.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro filiis Core. Psalmus.
Psalms 46:2

O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of joy,

Latin · Clementine Vulgate[Omnes gentes, plaudite manibus; jubilate Deo in voce exsultationis:
Psalms 46:3

For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
Psalms 46:4

He hath subdued the people under us; and the nations under our feet.

Latin · Clementine VulgateSubjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
Psalms 46:5

He hath chosen for us his inheritance, the beauty of Jacob which he hath love.

Latin · Clementine VulgateElegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit.
Psalms 46:6

God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

Latin · Clementine VulgateAscendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
Psalms 46:7

Sing praises to our God, sing ye: sing praises to our king, sing ye.

Latin · Clementine VulgatePsallite Deo nostro, psallite; psallite regi nostro, psallite:
Psalms 46:8

For God is the king of all the earth: sing ye wisely.

Latin · Clementine Vulgatequoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
Psalms 46:9

God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.

Latin · Clementine VulgateRegnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam.
Psalms 46:10

The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.

Latin · Clementine VulgatePrincipes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.]
Psalms 47:1

A psalm of a canticle, for the sons of Core, on the second day of the week.

Latin · Clementine VulgatePsalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
Psalms 47:2

Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

Latin · Clementine Vulgate[Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
Psalms 47:3

With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

Latin · Clementine VulgateFundatur exsultatione universæ terræ mons Sion; latera aquilonis, civitas regis magni.
Psalms 47:4

In her houses shall God be known, when he shall protect her.

Latin · Clementine VulgateDeus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
Psalms 47:5

For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce reges terræ congregati sunt; convenerunt in unum.
Psalms 47:6

So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

Latin · Clementine VulgateIpsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
Psalms 47:7

Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

Latin · Clementine VulgateTremor apprehendit eos; ibi dolores ut parturientis:
Psalms 47:8

With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

Latin · Clementine Vulgatein spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
Psalms 47:9

As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.

Latin · Clementine VulgateSicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri: Deus fundavit eam in æternum.
Psalms 47:10

We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.

Latin · Clementine VulgateSuscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
Psalms 47:11

According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.

Latin · Clementine VulgateSecundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ; justitia plena est dextera tua.
Psalms 47:12

Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

Latin · Clementine VulgateLætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
Psalms 47:13

Surround Sion, and encompass her: tell lye in her towers.

Latin · Clementine VulgateCircumdate Sion, et complectimini eam; narrate in turribus ejus.
Psalms 47:14

Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

Latin · Clementine VulgatePonite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
Psalms 47:15

For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.

Latin · Clementine VulgateQuoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi: ipse reget nos in sæcula.]
Psalms 48:1

Unto the end, a psalm for the sons of Core.

Latin · Clementine VulgateIn finem, filiis Core. Psalmus.
Psalms 48:2

Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.

Latin · Clementine Vulgate[Audite hæc, omnes gentes; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem:
Psalms 48:3

All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together.

Latin · Clementine Vulgatequique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
Psalms 48:4

My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.

Latin · Clementine VulgateOs meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
Psalms 48:5

I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.

Latin · Clementine VulgateInclinabo in parabolam aurem meam; aperiam in psalterio propositionem meam.
Psalms 48:6

Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.

Latin · Clementine VulgateCur timebo in die mala? iniquitas calcanei mei circumdabit me.