Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 48:7

They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,

Latin · Clementine VulgateQui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
Psalms 48:8

No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

Latin · Clementine VulgateFrater non redimit, redimet homo: non dabit Deo placationem suam,
Psalms 48:9

Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

Latin · Clementine Vulgateet pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;
Psalms 48:10

And shall still live unto the end.

Latin · Clementine Vulgateet vivet adhuc in finem.
Psalms 48:11

He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:

Latin · Clementine VulgateNon videbit interitum, cum viderit sapientes morientes: simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
Psalms 48:12

And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.

Latin · Clementine Vulgateet sepulchra eorum domus illorum in æternum; tabernacula eorum in progenie et progenie: vocaverunt nomina sua in terris suis.
Psalms 48:13

And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

Latin · Clementine VulgateEt homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
Psalms 48:14

This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

Latin · Clementine VulgateHæc via illorum scandalum ipsis; et postea in ore suo complacebunt.
Psalms 48:15

They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.

Latin · Clementine VulgateSicut oves in inferno positi sunt: mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
Psalms 48:16

But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
Psalms 48:17

Be not thou afraid, when a man shall be made rick, and when the glory of his house shall be increased.

Latin · Clementine VulgateNe timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus:
Psalms 48:18

For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.

Latin · Clementine Vulgatequoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
Psalms 48:19

For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.

Latin · Clementine VulgateQuia anima ejus in vita ipsius benedicetur; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
Psalms 48:20

He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.

Latin · Clementine VulgateIntroibit usque in progenies patrum suorum; et usque in æternum non videbit lumen.
Psalms 48:21

Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.

Latin · Clementine VulgateHomo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.]
Psalms 49:1

A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:

Latin · Clementine VulgatePsalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
Psalms 49:2

Out of Sion the loveliness of his beauty.

Latin · Clementine VulgateEx Sion species decoris ejus:
Psalms 49:3

God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.

Latin · Clementine VulgateDeus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
Psalms 49:4

He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.

Latin · Clementine VulgateAdvocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
Psalms 49:5

Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.

Latin · Clementine VulgateCongregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
Psalms 49:6

And the heavens shall declare his justice: for God is judge.

Latin · Clementine VulgateEt annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
Psalms 49:7

Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.

Latin · Clementine VulgateAudi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
Psalms 49:8

I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.

Latin · Clementine VulgateNon in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
Psalms 49:9

I will not take calves out of thy house: nor he-goats out of thy flocks.

Latin · Clementine VulgateNon accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
Psalms 49:10

For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.

Latin · Clementine Vulgatequoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
Psalms 49:11

I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.

Latin · Clementine VulgateCognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
Psalms 49:12

If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

Latin · Clementine VulgateSi esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
Psalms 49:13

Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?

Latin · Clementine VulgateNumquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
Psalms 49:14

Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.

Latin · Clementine VulgateImmola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
Psalms 49:15

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

Latin · Clementine VulgateEt invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
Psalms 49:16

But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?

Latin · Clementine VulgatePeccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
Psalms 49:17

Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.

Latin · Clementine VulgateTu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
Psalms 49:18

If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.

Latin · Clementine VulgateSi videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
Psalms 49:19

Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.

Latin · Clementine VulgateOs tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
Psalms 49:20

Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother's son:

Latin · Clementine VulgateSedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
Psalms 49:21

These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.

Latin · Clementine VulgateHæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
Psalms 49:22

Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.

Latin · Clementine VulgateIntelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
Psalms 49:23

The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.

Latin · Clementine VulgateSacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
Psalms 50:1

Unto the end, a psalm of David,

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David,
Psalms 50:2

When Nathan the prophet came to him, after he had sinned with Bethsabee. [2 Kings 12.]

Latin · Clementine Vulgatecum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
Psalms 50:3

Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.

Latin · Clementine Vulgate[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Psalms 50:4

Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.

Latin · Clementine VulgateAmplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
Psalms 50:5

For I know my iniquity, and my sin is always before me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
Psalms 50:6

To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged.

Latin · Clementine VulgateTibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Psalms 50:7

For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.

Latin · Clementine VulgateEcce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
Psalms 50:8

For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.

Latin · Clementine VulgateEcce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
Psalms 50:9

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

Latin · Clementine VulgateAsperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
Psalms 50:10

To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

Latin · Clementine VulgateAuditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Psalms 50:11

Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.

Latin · Clementine VulgateAverte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
Psalms 50:12

Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.

Latin · Clementine VulgateCor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Psalms 50:13

Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

Latin · Clementine VulgateNe projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Psalms 50:14

Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.

Latin · Clementine VulgateRedde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
Psalms 50:15

I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

Latin · Clementine VulgateDocebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
Psalms 50:16

Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.

Latin · Clementine VulgateLibera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Psalms 50:17

O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.

Latin · Clementine VulgateDomine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
Psalms 50:18

For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.

Latin · Clementine VulgateQuoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
Psalms 50:19

A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.

Latin · Clementine VulgateSacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Psalms 50:20

Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.

Latin · Clementine VulgateBenigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
Psalms 50:21

Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.

Latin · Clementine VulgateTunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
Psalms 51:1

Unto the end, understanding for David,

Latin · Clementine VulgateIn finem. Intellectus David,
Psalms 51:2

When Doeg the Edomite came and told Saul: David went to the house of Achimelech.

Latin · Clementine Vulgatecum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli: Venit David in domum Achimelech.
Psalms 51:3

Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?

Latin · Clementine Vulgate[Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate?
Psalms 51:4

All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

Latin · Clementine VulgateTota die injustitiam cogitavit lingua tua; sicut novacula acuta fecisti dolum.
Psalms 51:5

Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.

Latin · Clementine VulgateDilexisti malitiam super benignitatem; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
Psalms 51:6

Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.

Latin · Clementine VulgateDilexisti omnia verba præcipitationis; lingua dolosa.
Psalms 51:7

Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.

Latin · Clementine VulgatePropterea Deus destruet te in finem; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
Psalms 51:8

The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

Latin · Clementine VulgateVidebunt justi, et timebunt; et super eum ridebunt, et dicent:
Psalms 51:9

Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.

Latin · Clementine VulgateEcce homo qui non posuit Deum adjutorem suum; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
Psalms 51:10

But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

Latin · Clementine VulgateEgo autem, sicut oliva fructifera in domo Dei; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
Psalms 51:11

I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in sæculum, quia fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]
Psalms 52:1

Unto the end, for Maeleth, understandings to David. The fool said in his heart: There is no God.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro Maëleth intelligentiæ David. [Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus.
Psalms 52:2

They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.

Latin · Clementine VulgateCorrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus; non est qui faciat bonum.
Psalms 52:3

God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

Latin · Clementine VulgateDeus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
Psalms 52:4

All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.

Latin · Clementine VulgateOmnes declinaverunt; simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Psalms 52:5

Shall not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they eat bread?

Latin · Clementine VulgateNonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis?
Psalms 52:6

They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them.

Latin · Clementine VulgateDeum non invocaverunt; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent: confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
Psalms 52:7

Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall bring back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Latin · Clementine VulgateQuis dabit ex Sion salutare Israël? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.]
Psalms 53:1

Unto the end, in verses, understanding for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Intellectus David,
Psalms 53:2

When the en of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us? [1 Kings 23.19]

Latin · Clementine Vulgatecum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos?
Psalms 53:3

Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
Psalms 53:4

O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth.

Latin · Clementine VulgateDeus, exaudi orationem meam; auribus percipe verba oris mei.
Psalms 53:5

For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes.

Latin · Clementine VulgateQuoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
Psalms 53:6

For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul.

Latin · Clementine VulgateEcce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
Psalms 53:7

Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

Latin · Clementine VulgateAverte mala inimicis meis; et in veritate tua disperde illos.
Psalms 53:8

I will freely sacrifice to thee, and will give praise, O God, to thy name: because it is good:

Latin · Clementine VulgateVoluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
Psalms 53:9

For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.]
Psalms 54:1

Unto the end, in verses, understanding for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in carminibus. Intellectus David.
Psalms 54:2

Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:

Latin · Clementine Vulgate[Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam:
Psalms 54:3

Be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,

Latin · Clementine Vulgateintende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
Psalms 54:4

At the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.

Latin · Clementine Vulgatea voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
Psalms 54:5

My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

Latin · Clementine VulgateCor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
Psalms 54:6

Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

Latin · Clementine VulgateTimor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
Psalms 54:7

And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?
Psalms 54:8

Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

Latin · Clementine VulgateEcce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
Psalms 54:9

I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.

Latin · Clementine VulgateExspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
Psalms 54:10

Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

Latin · Clementine VulgatePræcipita, Domine; divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
Psalms 54:11

Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,

Latin · Clementine VulgateDie ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas; et labor in medio ejus,
Psalms 54:12

And injustice. And usury and deceit have not departed from its streets.

Latin · Clementine Vulgateet injustitia: et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
Psalms 54:13

For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden my self from him.

Latin · Clementine VulgateQuoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
Psalms 54:14

But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,

Latin · Clementine VulgateTu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus: