Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 54:15

Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.

Latin · Clementine Vulgatequi simul mecum dulces capiebas cibos; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
Psalms 54:16

Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.

Latin · Clementine VulgateVeniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
Psalms 54:17

But I have cried to God: and the Lord will save me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
Psalms 54:18

Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.

Latin · Clementine VulgateVespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo; et exaudiet vocem meam.
Psalms 54:19

He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.

Latin · Clementine VulgateRedimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi: quoniam inter multos erant mecum.
Psalms 54:20

God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:

Latin · Clementine VulgateExaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
Psalms 54:21

He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

Latin · Clementine VulgateExtendit manum suam in retribuendo; contaminaverunt testamentum ejus:
Psalms 54:22

They are divided by the wrath of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and the same are darts.

Latin · Clementine Vulgatedivisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum; et ipsi sunt jacula.
Psalms 54:23

Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.

Latin · Clementine VulgateJacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem justo.
Psalms 54:24

But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord.

Latin · Clementine VulgateTu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.]
Psalms 55:1

Unto the end, for a people that is removed at a distance form the sanctuary: for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
Psalms 55:2

Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

Latin · Clementine Vulgate[Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.
Psalms 55:3

My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

Latin · Clementine VulgateConculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
Psalms 55:4

From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.

Latin · Clementine VulgateAb altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.
Psalms 55:5

In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.

Latin · Clementine VulgateIn Deo laudabo sermones meos; in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro.
Psalms 55:6

All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

Latin · Clementine VulgateTota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Psalms 55:7

They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,

Latin · Clementine VulgateInhabitabunt, et abscondent; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
Psalms 55:8

For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces. O God,

Latin · Clementine Vulgatepro nihilo salvos facies illos; in ira populos confringes.
Psalms 55:9

I have declared to thee my life: thou hast set me tears in thy sight, As also in thy promise.

Latin · Clementine VulgateDeus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:
Psalms 55:10

Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.

Latin · Clementine Vulgatetunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Psalms 55:11

In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.

Latin · Clementine VulgateIn Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.
Psalms 55:12

In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

Latin · Clementine VulgateIn me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:
Psalms 55:13

Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

Latin · Clementine Vulgatequoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.]
Psalms 56:1

Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24.]

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
Psalms 56:2

Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away.

Latin · Clementine Vulgate[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Psalms 56:3

I will cry to God the most high; to God who hath done good to me.

Latin · Clementine VulgateClamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
Psalms 56:4

He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,

Latin · Clementine VulgateMisit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
Psalms 56:5

And he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.

Latin · Clementine Vulgateet eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
Psalms 56:6

Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.

Latin · Clementine VulgateExaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
Psalms 56:7

They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.

Latin · Clementine VulgateLaqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
Psalms 56:8

My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and rehearse a psalm.

Latin · Clementine VulgateParatum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.
Psalms 56:9

Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.

Latin · Clementine VulgateExsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.
Psalms 56:10

I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.

Latin · Clementine VulgateConfitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:
Psalms 56:11

For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.

Latin · Clementine Vulgatequoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
Psalms 56:12

Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.

Latin · Clementine VulgateExaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]
Psalms 57:1

Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
Psalms 57:2

If in very deed ye speak justice: judge right things, ye sons of men.

Latin · Clementine Vulgate[Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
Psalms 57:3

For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.

Latin · Clementine VulgateEtenim in corde iniquitates operamini; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
Psalms 57:4

The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.

Latin · Clementine VulgateAlienati sunt peccatores a vulva; erraverunt ab utero: locuti sunt falsa.
Psalms 57:5

Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

Latin · Clementine VulgateFuror illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
Psalms 57:6

Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

Latin · Clementine Vulgatequæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
Psalms 57:7

God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

Latin · Clementine VulgateDeus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus.
Psalms 57:8

They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

Latin · Clementine VulgateAd nihilum devenient tamquam aqua decurrens; intendit arcum suum donec infirmentur.
Psalms 57:9

Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.

Latin · Clementine VulgateSicut cera quæ fluit auferentur; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
Psalms 57:10

Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

Latin · Clementine VulgatePriusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
Psalms 57:11

The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

Latin · Clementine VulgateLætabitur justus cum viderit vindictam; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
Psalms 57:12

And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.

Latin · Clementine VulgateEt dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.]
Psalms 58:1

Unto the end, destroy not, for David for an inscription of a title, when Saul sent and watched his house to kill him. [1 Kings 19.]

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
Psalms 58:2

Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.

Latin · Clementine Vulgate[Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
Psalms 58:3

Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

Latin · Clementine VulgateEripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
Psalms 58:4

For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:

Latin · Clementine VulgateQuia ecce ceperunt animam meam; irruerunt in me fortes.
Psalms 58:5

Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

Latin · Clementine VulgateNeque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine; sine iniquitate cucurri, et direxi.
Psalms 58:6

Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.

Latin · Clementine VulgateExsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
Psalms 58:7

They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

Latin · Clementine VulgateConvertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
Psalms 58:8

Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?

Latin · Clementine VulgateEcce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?
Psalms 58:9

But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

Latin · Clementine VulgateEt tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.
Psalms 58:10

I will keep my strength to thee: for thou art my protector:

Latin · Clementine VulgateFortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es:
Psalms 58:11

My God, his mercy shall prevent me.

Latin · Clementine VulgateDeus meus misericordia ejus præveniet me.
Psalms 58:12

God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

Latin · Clementine VulgateDeus ostendet mihi super inimicos meos: ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine:
Psalms 58:13

For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,

Latin · Clementine Vulgatedelictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
Psalms 58:14

When they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.

Latin · Clementine Vulgatein consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
Psalms 58:15

They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

Latin · Clementine VulgateConvertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
Psalms 58:16

They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.

Latin · Clementine VulgateIpsi dispergentur ad manducandum; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
Psalms 58:17

But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble.

Latin · Clementine VulgateEgo autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam: quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
Psalms 58:18

Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

Latin · Clementine VulgateAdjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es; Deus meus, misericordia mea.]
Psalms 59:1

Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine,

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
Psalms 59:2

When he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal: and Joab returned and slew of Edom, in the vale of the saltpits, twelve thousand men.

Latin · Clementine Vulgatecum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
Psalms 59:3

O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis.
Psalms 59:4

Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.

Latin · Clementine VulgateCommovisti terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia commota est.
Psalms 59:5

Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink the wine of sorrow.

Latin · Clementine VulgateOstendisti populo tuo dura; potasti nos vino compunctionis.
Psalms 59:6

Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.

Latin · Clementine VulgateDedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus; ut liberentur dilecti tui.
Psalms 59:7

Save me with thy right hand, and hear me.

Latin · Clementine VulgateSalvum fac dextera tua, et exaudi me.
Psalms 59:8

God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.

Latin · Clementine VulgateDeus locutus est in sancto suo: lætabor, et partibor Sichimam; et convallem tabernaculorum metibor.
Psalms 59:9

Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:

Latin · Clementine VulgateMeus est Galaad, et meus est Manasses; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus;
Psalms 59:10

Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.

Latin · Clementine VulgateMoab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum: mihi alienigenæ subditi sunt.
Psalms 59:11

Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

Latin · Clementine VulgateQuis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?
Psalms 59:12

Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?

Latin · Clementine Vulgatenonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris?
Psalms 59:13

Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.

Latin · Clementine VulgateDa nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
Psalms 59:14

Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.

Latin · Clementine VulgateIn Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]
Psalms 60:1

Unto the end, in hymns, for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. In hymnis David.
Psalms 60:2

Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer.

Latin · Clementine Vulgate[Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ.
Psalms 60:3

To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;

Latin · Clementine VulgateA finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
Psalms 60:4

For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.

Latin · Clementine Vulgatequia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.
Psalms 60:5

In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

Latin · Clementine VulgateInhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula; protegar in velamento alarum tuarum.
Psalms 60:6

For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
Psalms 60:7

Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

Latin · Clementine VulgateDies super dies regis adjicies; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
Psalms 60:8

He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

Latin · Clementine VulgatePermanet in æternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem ejus quis requiret?
Psalms 60:9

So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.

Latin · Clementine VulgateSic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.]
Psalms 61:1

Unto the end, for Idithun, a psalm of David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro Idithun. Psalmus David.
Psalms 61:2

Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.

Latin · Clementine Vulgate[Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum.
Psalms 61:3

For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

Latin · Clementine VulgateNam et ipse Deus meus et salutaris meus; susceptor meus, non movebor amplius.
Psalms 61:4

How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

Latin · Clementine VulgateQuousque irruitis in hominem? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
Psalms 61:5

But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen pretium meum cogitaverunt repellere; cucurri in siti: ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
Psalms 61:6

But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea:
Psalms 61:7

For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved.

Latin · Clementine Vulgatequia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
Psalms 61:8

In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.

Latin · Clementine VulgateIn Deo salutare meum et gloria mea; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Psalms 61:9

Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.

Latin · Clementine VulgateSperate in eo, omnis congregatio populi; effundite coram illo corda vestra: Deus adjutor noster in æternum.
Psalms 61:10

But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
Psalms 61:11

Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.

Latin · Clementine VulgateNolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
Psalms 61:12

God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,

Latin · Clementine VulgateSemel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est,