Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 61:13

And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.

Latin · Clementine Vulgateet tibi, Domine, misericordia: quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]
Psalms 62:1

A psalm of David while he was in the desert of Edom.

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
Psalms 62:2

O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways!

Latin · Clementine Vulgate[Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea; quam multipliciter tibi caro mea !
Psalms 62:3

In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

Latin · Clementine VulgateIn terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
Psalms 62:4

For thy mercy is better than lives: thee my lips will praise.

Latin · Clementine VulgateQuoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
Psalms 62:5

Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.

Latin · Clementine VulgateSic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
Psalms 62:6

Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.

Latin · Clementine VulgateSicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
Psalms 62:7

If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:

Latin · Clementine VulgateSi memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
Psalms 62:8

Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:

Latin · Clementine VulgateQuia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
Psalms 62:9

My soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me.

Latin · Clementine VulgateAdhæsit anima mea post te; me suscepit dextera tua.
Psalms 62:10

But they have fought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth:

Latin · Clementine VulgateIpsi vero in vanum quæsierunt animam meam: introibunt in inferiora terræ;
Psalms 62:11

They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.

Latin · Clementine Vulgatetradentur in manus gladii: partes vulpium erunt.
Psalms 62:12

But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.

Latin · Clementine VulgateRex vero lætabitur in Deo; laudabuntur omnes qui jurant in eo: quia obstructum est os loquentium iniqua.]
Psalms 63:1

Unto the end, a psalm for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David.
Psalms 63:2

Hear O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.

Latin · Clementine Vulgate[Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam.
Psalms 63:3

Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

Latin · Clementine VulgateProtexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
Psalms 63:4

For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

Latin · Clementine VulgateQuia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,
Psalms 63:5

To shoot in secret the undefiled.

Latin · Clementine Vulgateut sagittent in occultis immaculatum.
Psalms 63:6

They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

Latin · Clementine VulgateSubito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?
Psalms 63:7

They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

Latin · Clementine VulgateScrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
Psalms 63:8

And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

Latin · Clementine Vulgateet exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
Psalms 63:9

And their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;

Latin · Clementine Vulgateet infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
Psalms 63:10

And every man was afraid. And they declared the works of God, and understood his doings.

Latin · Clementine Vulgateet timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
Psalms 63:11

The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.

Latin · Clementine VulgateLætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.]
Psalms 64:1

To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
Psalms 64:2

A hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

Latin · Clementine Vulgate[Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Psalms 64:3

O hear my prayer: all flesh shall come to thee.

Latin · Clementine VulgateExaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.
Psalms 64:4

The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.

Latin · Clementine VulgateVerba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
Psalms 64:5

Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,

Latin · Clementine VulgateBeatus quem elegisti et assumpsisti: inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ; sanctum est templum tuum,
Psalms 64:6

Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.

Latin · Clementine Vulgatemirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
Psalms 64:7

Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

Latin · Clementine VulgatePræparans montes in virtute tua, accinctus potentia;
Psalms 64:8

Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

Latin · Clementine Vulgatequi conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
Psalms 64:9

And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

Latin · Clementine Vulgateet timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.
Psalms 64:10

Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.

Latin · Clementine VulgateVisitasti terram, et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti cibum illorum: quoniam ita est præparatio ejus.
Psalms 64:11

Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.

Latin · Clementine VulgateRivos ejus inebria; multiplica genimina ejus: in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
Psalms 64:12

Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

Latin · Clementine VulgateBenedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
Psalms 64:13

The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

Latin · Clementine VulgatePinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
Psalms 64:14

The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.

Latin · Clementine VulgateInduti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent.]
Psalms 65:1

Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

Latin · Clementine VulgateIn finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra;
Psalms 65:2

Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.

Latin · Clementine Vulgatepsalmum dicite nomini ejus; date gloriam laudi ejus.
Psalms 65:3

Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

Latin · Clementine VulgateDicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
Psalms 65:4

Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.

Latin · Clementine VulgateOmnis terra adoret te, et psallat tibi; psalmum dicat nomini tuo.
Psalms 65:5

Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.

Latin · Clementine VulgateVenite, et videte opera Dei: terribilis in consiliis super filios hominum.
Psalms 65:6

Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.

Latin · Clementine VulgateQui convertit mare in aridam; in flumine pertransibunt pede: ibi lætabimur in ipso.
Psalms 65:7

Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves.

Latin · Clementine VulgateQui dominatur in virtute sua in æternum; oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
Psalms 65:8

O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.

Latin · Clementine VulgateBenedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus:
Psalms 65:9

Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:

Latin · Clementine Vulgatequi posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
Psalms 65:10

For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.

Latin · Clementine VulgateQuoniam probasti nos, Deus; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
Psalms 65:11

Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

Latin · Clementine VulgateInduxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
Psalms 65:12

Thou hast set men over our heads. We have passed through fire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.

Latin · Clementine Vulgateimposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
Psalms 65:13

I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

Latin · Clementine VulgateIntroibo in domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea
Psalms 65:14

Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Latin · Clementine Vulgatequæ distinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea.
Psalms 65:15

I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.

Latin · Clementine VulgateHolocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum; offeram tibi boves cum hircis.
Psalms 65:16

Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.

Latin · Clementine VulgateVenite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
Psalms 65:17

I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.

Latin · Clementine VulgateAd ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
Psalms 65:18

If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.

Latin · Clementine VulgateIniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
Psalms 65:19

Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.

Latin · Clementine VulgatePropterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
Psalms 65:20

Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.]
Psalms 66:1

Unto the end, in hymns, a psalm of a canticle for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
Psalms 66:2

May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

Latin · Clementine Vulgate[Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri:
Psalms 66:3

That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

Latin · Clementine Vulgateut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
Psalms 66:4

Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Psalms 66:5

Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.

Latin · Clementine VulgateLætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
Psalms 66:6

Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

Latin · Clementine VulgateConfiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.
Psalms 66:7

The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

Latin · Clementine VulgateTerra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster !
Psalms 66:8

May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

Latin · Clementine VulgateBenedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.]
Psalms 67:1

Unto the end, a psalm of a canticle for David himself.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus cantici ipsi David.
Psalms 67:2

Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.

Latin · Clementine Vulgate[Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
Psalms 67:3

As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Latin · Clementine VulgateSicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
Psalms 67:4

And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

Latin · Clementine VulgateEt justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.
Psalms 67:5

Sing ye to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascendeth upon the west: the Lord is his name. Rejoice ye before him: but the wicked shall be troubled at his presence,

Latin · Clementine VulgateCantate Deo; psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,
Psalms 67:6

Who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:

Latin · Clementine Vulgatepatris orphanorum, et judicis viduarum; Deus in loco sancto suo.
Psalms 67:7

God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.

Latin · Clementine VulgateDeus qui inhabitare facit unius moris in domo; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
Psalms 67:8

O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:

Latin · Clementine VulgateDeus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
Psalms 67:9

The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.

Latin · Clementine Vulgateterra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.
Psalms 67:10

Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.

Latin · Clementine VulgatePluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.
Psalms 67:11

In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.

Latin · Clementine VulgateAnimalia tua habitabunt in ea; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
Psalms 67:12

The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power.

Latin · Clementine VulgateDominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.
Psalms 67:13

The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils.

Latin · Clementine VulgateRex virtutum dilecti, dilecti; et speciei domus dividere spolia.
Psalms 67:14

If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.

Latin · Clementine VulgateSi dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.
Psalms 67:15

When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.

Latin · Clementine VulgateDum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.
Psalms 67:16

The mountain of God is a fat mountain. A curdled mountain, a fat mountain.

Latin · Clementine VulgateMons Dei, mons pinguis: mons coagulatus, mons pinguis.
Psalms 67:17

Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end.

Latin · Clementine VulgateUt quid suspicamini, montes coagulatos? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo; etenim Dominus habitabit in finem.
Psalms 67:18

The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.

Latin · Clementine VulgateCurrus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium; Dominus in eis in Sina, in sancto.
Psalms 67:19

Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.

Latin · Clementine VulgateAscendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.
Psalms 67:20

Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus die quotidie: prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.
Psalms 67:21

Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.

Latin · Clementine VulgateDeus noster, Deus salvos faciendi; et Domini, Domini exitus mortis.
Psalms 67:22

But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.
Psalms 67:23

The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:

Latin · Clementine VulgateDixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam in profundum maris:
Psalms 67:24

That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.

Latin · Clementine Vulgateut intingatur pes tuus in sanguine; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.
Psalms 67:25

They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

Latin · Clementine VulgateViderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.
Psalms 67:26

Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.

Latin · Clementine VulgatePrævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.
Psalms 67:27

In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.

Latin · Clementine VulgateIn ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.
Psalms 67:28

There is Benjamin a youth, in ecstasy of mind. The princes of Juda are their leaders: the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.

Latin · Clementine VulgateIbi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu; principes Juda, duces eorum; principes Zabulon, principes Nephthali.
Psalms 67:29

Command thy strength, O God confirm, O God, what thou hast wrought in us.

Latin · Clementine VulgateManda, Deus, virtuti tuæ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
Psalms 67:30

From thy temple in Jerusalem, kings shall offer presents to thee.

Latin · Clementine VulgateA templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.
Psalms 67:31

Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver. Scatter thou the nations that delight in wars:

Latin · Clementine VulgateIncrepa feras arundinis; congregatio taurorum in vaccis populorum: ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.
Psalms 67:32

Ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.

Latin · Clementine VulgateVenient legati ex Ægypto; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.
Psalms 67:33

Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,

Latin · Clementine VulgateRegna terræ, cantate Deo; psallite Domino; psallite Deo.
Psalms 67:34

Who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:

Latin · Clementine VulgateQui ascendit super cælum cæli, ad orientem: ecce dabit voci suæ vocem virtutis.