Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 67:35

Give ye glory to God for Israel, his magnificence, and his power is in the clouds.

Latin · Clementine VulgateDate gloriam Deo super Israël; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.
Psalms 67:36

God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.

Latin · Clementine VulgateMirabilis Deus in sanctis suis; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !]
Psalms 68:1

Unto the end, for them that shall be changed; for David.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro iis qui commutabuntur. David.
Psalms 68:2

Save me, O God: for the waters are come in even unto my soul.

Latin · Clementine Vulgate[Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
Psalms 68:3

I stick fast in the mire of the deep and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea, and a tempest hath overwhelmed me.

Latin · Clementine VulgateInfixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
Psalms 68:4

I have laboured with crying; my jaws are become hoarse, my eyes have failed, whilst I hope in my God.

Latin · Clementine VulgateLaboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
Psalms 68:5

They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.

Latin · Clementine VulgateMultiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
Psalms 68:6

O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:

Latin · Clementine VulgateDeus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.
Psalms 68:7

Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.

Latin · Clementine VulgateNon erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
Psalms 68:8

Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Latin · Clementine VulgateQuoniam propter te sustinui opprobrium; operuit confusio faciem meam.
Psalms 68:9

I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

Latin · Clementine VulgateExtraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
Psalms 68:10

For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Latin · Clementine VulgateQuoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
Psalms 68:11

And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.

Latin · Clementine VulgateEt operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
Psalms 68:12

And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

Latin · Clementine VulgateEt posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.
Psalms 68:13

They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.

Latin · Clementine VulgateAdversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
Psalms 68:14

But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Latin · Clementine VulgateEgo vero orationem meam ad te, Domine; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
Psalms 68:15

Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.

Latin · Clementine VulgateEripe me de luto, ut non infigar; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
Psalms 68:16

Let not the tempest of water drown me, nor the deep water swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.

Latin · Clementine VulgateNon me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
Psalms 68:17

Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

Latin · Clementine VulgateExaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
Psalms 68:18

And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

Latin · Clementine VulgateEt ne avertas faciem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
Psalms 68:19

Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.

Latin · Clementine VulgateIntende animæ meæ, et libera eam; propter inimicos meos, eripe me.
Psalms 68:20

Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

Latin · Clementine VulgateTu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam;
Psalms 68:21

In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.

Latin · Clementine Vulgatein conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni.
Psalms 68:22

And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Latin · Clementine VulgateEt dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
Psalms 68:23

Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.

Latin · Clementine VulgateFiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
Psalms 68:24

Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

Latin · Clementine VulgateObscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
Psalms 68:25

Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.

Latin · Clementine VulgateEffunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
Psalms 68:26

Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

Latin · Clementine VulgateFiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
Psalms 68:27

Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.

Latin · Clementine VulgateQuoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
Psalms 68:28

Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

Latin · Clementine VulgateAppone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
Psalms 68:29

Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.

Latin · Clementine VulgateDeleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
Psalms 68:30

But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.

Latin · Clementine VulgateEgo sum pauper et dolens; salus tua, Deus, suscepit me.
Psalms 68:31

I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

Latin · Clementine VulgateLaudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:
Psalms 68:32

And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.

Latin · Clementine Vulgateet placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
Psalms 68:33

Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

Latin · Clementine VulgateVideant pauperes, et lætentur; quærite Deum, et vivet anima vestra:
Psalms 68:34

For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.

Latin · Clementine Vulgatequoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
Psalms 68:35

Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

Latin · Clementine VulgateLaudent illum cæli et terra; mare, et omnia reptilia in eis.
Psalms 68:36

For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.

Latin · Clementine VulgateQuoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
Psalms 68:37

And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.

Latin · Clementine VulgateEt semen servorum ejus possidebit eam; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.]
Psalms 69:1

Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him.

Latin · Clementine VulgateIn finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
Psalms 69:2

O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina.
Psalms 69:3

Let them be confounded and ashamed that seek my soul:

Latin · Clementine VulgateConfundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
Psalms 69:4

Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: 'Tis well, 'tis well.

Latin · Clementine VulgateAvertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge !
Psalms 69:5

Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

Latin · Clementine VulgateExsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Psalms 69:6

But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O lord, make no delay.

Latin · Clementine VulgateEgo vero egenus et pauper sum; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu; Domine, ne moreris.]
Psalms 70:1

A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

Latin · Clementine VulgatePsalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum.
Psalms 70:2

Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

Latin · Clementine VulgateIn justitia tua libera me, et eripe me: inclina ad me aurem tuam, et salva me.
Psalms 70:3

Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

Latin · Clementine VulgateEsto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias: quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
Psalms 70:4

Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

Latin · Clementine VulgateDeus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui:
Psalms 70:5

For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth.

Latin · Clementine Vulgatequoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.
Psalms 70:6

By thee have I been confirmed from the womb: from my mother's womb thou art my protector. Of thee I shall continually sing:

Latin · Clementine VulgateIn te confirmatus sum ex utero; de ventre matris meæ tu es protector meus; in te cantatio mea semper.
Psalms 70:7

I am become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

Latin · Clementine VulgateTamquam prodigium factus sum multis; et tu adjutor fortis.
Psalms 70:8

Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.

Latin · Clementine VulgateRepleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
Psalms 70:9

Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

Latin · Clementine VulgateNe projicias me in tempore senectutis; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
Psalms 70:10

For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,

Latin · Clementine VulgateQuia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
Psalms 70:11

Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Deus dereliquit eum: persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
Psalms 70:12

O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.

Latin · Clementine VulgateDeus, ne elongeris a me; Deus meus, in auxilium meum respice.
Psalms 70:13

Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and blame that seek my hurt.

Latin · Clementine VulgateConfundantur et deficiant detrahentes animæ meæ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
Psalms 70:14

But I will always hope; and will add to all thy praise.

Latin · Clementine VulgateEgo autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
Psalms 70:15

My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,

Latin · Clementine VulgateOs meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
Psalms 70:16

I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

Latin · Clementine Vulgateintroibo in potentias Domini; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
Psalms 70:17

Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.

Latin · Clementine VulgateDeus, docuisti me a juventute mea; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
Psalms 70:18

And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,

Latin · Clementine VulgateEt usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
Psalms 70:19

And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?

Latin · Clementine Vulgateet justitiam tuam, Deus, usque in altissima; quæ fecisti magnalia, Deus: quis similis tibi?
Psalms 70:20

How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth:

Latin · Clementine VulgateQuantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
Psalms 70:21

Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

Latin · Clementine VulgateMultiplicasti magnificentiam tuam; et conversus consolatus es me.
Psalms 70:22

For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateNam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
Psalms 70:23

My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

Latin · Clementine VulgateExsultabunt labia mea cum cantavero tibi; et anima mea quam redemisti.
Psalms 70:24

Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.

Latin · Clementine VulgateSed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.]
Psalms 71:1

A psalm on Solomon.

Latin · Clementine VulgatePsalmus, in Salomonem.
Psalms 71:2

Give to the king thy judgment, O God, and to the king's son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.

Latin · Clementine Vulgate[Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
Psalms 71:3

Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.

Latin · Clementine VulgateSuscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
Psalms 71:4

He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.

Latin · Clementine VulgateJudicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
Psalms 71:5

And he shall continue with the sun and before the moon, throughout all generations.

Latin · Clementine VulgateEt permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
Psalms 71:6

He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.

Latin · Clementine VulgateDescendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
Psalms 71:7

In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken away.

Latin · Clementine VulgateOrietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
Psalms 71:8

And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
Psalms 71:9

Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.

Latin · Clementine VulgateCoram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
Psalms 71:10

The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:

Latin · Clementine VulgateReges Tharsis et insulæ munera offerent; reges Arabum et Saba dona adducent:
Psalms 71:11

And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.

Latin · Clementine Vulgateet adorabunt eum omnes reges terræ; omnes gentes servient ei.
Psalms 71:12

For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.

Latin · Clementine VulgateQuia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
Psalms 71:13

He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.

Latin · Clementine VulgateParcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
Psalms 71:14

He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.

Latin · Clementine VulgateEx usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
Psalms 71:15

And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.

Latin · Clementine VulgateEt vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
Psalms 71:16

And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt erit firmamentum in terra in summis montium; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
Psalms 71:17

Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.

Latin · Clementine VulgateSit nomen ejus benedictum in sæcula; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ; omnes gentes magnificabunt eum.
Psalms 71:18

Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
Psalms 71:19

And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.

Latin · Clementine VulgateEt benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.]
Psalms 71:20

The praises of David, the son of Jesse, are ended.

Latin · Clementine VulgateDefecerunt laudes David, filii Jesse.
Psalms 72:1

A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!

Latin · Clementine VulgatePsalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
Psalms 72:2

But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.

Latin · Clementine VulgateMei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:
Psalms 72:3

Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.

Latin · Clementine Vulgatequia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
Psalms 72:4

For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes.

Latin · Clementine VulgateQuia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
Psalms 72:5

They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men.

Latin · Clementine VulgateIn labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
Psalms 72:6

Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.

Latin · Clementine VulgateIdeo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Psalms 72:7

Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.

Latin · Clementine VulgateProdiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis.
Psalms 72:8

They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.

Latin · Clementine VulgateCogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Psalms 72:9

They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

Latin · Clementine VulgatePosuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
Psalms 72:10

Therefore will my people return here and full days shall be found in them.

Latin · Clementine VulgateIdeo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
Psalms 72:11

And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso?