Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 72:12

Behold these are sinners; and yet, abounding in the world they have obtained riches.

Latin · Clementine VulgateEcce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
Psalms 72:13

And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
Psalms 72:14

And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.

Latin · Clementine Vulgateet fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
Psalms 72:15

If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.

Latin · Clementine VulgateSi dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
Psalms 72:16

I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:

Latin · Clementine VulgateExistimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me:
Psalms 72:17

Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends.

Latin · Clementine Vulgatedonec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
Psalms 72:18

But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur.
Psalms 72:19

How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.

Latin · Clementine VulgateQuomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.
Psalms 72:20

As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

Latin · Clementine VulgateVelut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
Psalms 72:21

For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:

Latin · Clementine VulgateQuia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt;
Psalms 72:22

And I am brought to nothing, and I knew not.

Latin · Clementine Vulgateet ego ad nihilum redactus sum, et nescivi:
Psalms 72:23

I am become as a beast before thee: and I am always with thee.

Latin · Clementine Vulgateut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
Psalms 72:24

Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me.

Latin · Clementine VulgateTenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
Psalms 72:25

For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?

Latin · Clementine VulgateQuid enim mihi est in cælo? et a te quid volui super terram?
Psalms 72:26

For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.

Latin · Clementine VulgateDefecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
Psalms 72:27

For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
Psalms 72:28

But it is good for me to adhere to my God, to put my hope in the Lord God: That I may declare all thy praises, in the gates of the daughter of Sion.

Latin · Clementine VulgateMihi autem adhærere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.]
Psalms 73:1

Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?

Latin · Clementine VulgateIntellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
Psalms 73:2

Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.

Latin · Clementine VulgateMemor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
Psalms 73:3

Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Latin · Clementine VulgateLeva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
Psalms 73:4

And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,

Latin · Clementine VulgateEt gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
Psalms 73:5

And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,

Latin · Clementine Vulgateet non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
Psalms 73:6

They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.

Latin · Clementine Vulgateexciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
Psalms 73:7

They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.

Latin · Clementine VulgateIncenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
Psalms 73:8

They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.

Latin · Clementine VulgateDixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
Psalms 73:9

Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.

Latin · Clementine VulgateSigna nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
Psalms 73:10

How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
Psalms 73:11

Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever?

Latin · Clementine VulgateUt quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
Psalms 73:12

But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.

Latin · Clementine VulgateDeus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
Psalms 73:13

Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.

Latin · Clementine VulgateTu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
Psalms 73:14

Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.

Latin · Clementine VulgateTu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
Psalms 73:15

Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.

Latin · Clementine VulgateTu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
Psalms 73:16

Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.

Latin · Clementine VulgateTuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
Psalms 73:17

Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.

Latin · Clementine VulgateTu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
Psalms 73:18

Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.

Latin · Clementine VulgateMemor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
Psalms 73:19

Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.

Latin · Clementine VulgateNe tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
Psalms 73:20

Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

Latin · Clementine VulgateRespice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
Psalms 73:21

Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

Latin · Clementine VulgateNe avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
Psalms 73:22

Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.

Latin · Clementine VulgateExsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
Psalms 73:23

Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.

Latin · Clementine VulgateNe obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
Psalms 74:1

Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph.

Latin · Clementine VulgateIn finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
Psalms 74:2

We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:

Latin · Clementine Vulgate[Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum; narrabimus mirabilia tua.
Psalms 74:3

When I shall take a time, I will judge justices.

Latin · Clementine VulgateCum accepero tempus, ego justitias judicabo.
Psalms 74:4

The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.

Latin · Clementine VulgateLiquefacta est terra et omnes qui habitant in ea: ego confirmavi columnas ejus.
Psalms 74:5

I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.

Latin · Clementine VulgateDixi iniquis: Nolite inique agere: et delinquentibus: Nolite exaltare cornu:
Psalms 74:6

Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

Latin · Clementine Vulgatenolite extollere in altum cornu vestrum; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.
Psalms 74:7

For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:

Latin · Clementine VulgateQuia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus:
Psalms 74:8

For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:

Latin · Clementine Vulgatequoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat:
Psalms 74:9

For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.

Latin · Clementine Vulgatequia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen fæx ejus non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ.
Psalms 74:10

But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

Latin · Clementine VulgateEgo autem annuntiabo in sæculum; cantabo Deo Jacob:
Psalms 74:11

And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.

Latin · Clementine Vulgateet omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.]
Psalms 75:1

Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians.

Latin · Clementine VulgateIn finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
Psalms 75:2

In Judea God is known: his name is great in Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.
Psalms 75:3

And his place is in peace: and his abode in Sion:

Latin · Clementine VulgateEt factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
Psalms 75:4

There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battle.

Latin · Clementine VulgateIbi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
Psalms 75:5

Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

Latin · Clementine VulgateIlluminans tu mirabiliter a montibus æternis;
Psalms 75:6

All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.

Latin · Clementine Vulgateturbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
Psalms 75:7

At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

Latin · Clementine VulgateAb increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
Psalms 75:8

Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.

Latin · Clementine VulgateTu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.
Psalms 75:9

Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,

Latin · Clementine VulgateDe cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit
Psalms 75:10

When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.

Latin · Clementine Vulgatecum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
Psalms 75:11

For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

Latin · Clementine VulgateQuoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
Psalms 75:12

Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,

Latin · Clementine VulgateVovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili,
Psalms 75:13

Even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.

Latin · Clementine Vulgateet ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.]
Psalms 76:1

Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
Psalms 76:2

I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.

Latin · Clementine Vulgate[Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
Psalms 76:3

In the days of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:

Latin · Clementine VulgateIn die tribulationis meæ Deum exquisivi; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea;
Psalms 76:4

I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.

Latin · Clementine Vulgatememor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
Psalms 76:5

My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

Latin · Clementine VulgateAnticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.
Psalms 76:6

I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.

Latin · Clementine VulgateCogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
Psalms 76:7

And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit.

Latin · Clementine VulgateEt meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
Psalms 76:8

Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?

Latin · Clementine VulgateNumquid in æternum projiciet Deus? aut non apponet ut complacitior sit adhuc?
Psalms 76:9

Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?

Latin · Clementine Vulgateaut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem?
Psalms 76:10

Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?

Latin · Clementine Vulgateaut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?
Psalms 76:11

And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Nunc cœpi; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
Psalms 76:12

I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.

Latin · Clementine VulgateMemor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:
Psalms 76:13

And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.

Latin · Clementine Vulgateet meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
Psalms 76:14

Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?

Latin · Clementine VulgateDeus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster?
Psalms 76:15

Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations:

Latin · Clementine VulgateTu es Deus qui facis mirabilia: notam fecisti in populis virtutem tuam.
Psalms 76:16

With thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.

Latin · Clementine VulgateRedemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
Psalms 76:17

The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.

Latin · Clementine VulgateViderunt te aquæ, Deus; viderunt te aquæ, et timuerunt: et turbatæ sunt abyssi.
Psalms 76:18

Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:

Latin · Clementine VulgateMultitudo sonitus aquarum; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt;
Psalms 76:19

The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

Latin · Clementine Vulgatevox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ; commota est, et contremuit terra.
Psalms 76:20

Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.

Latin · Clementine VulgateIn mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
Psalms 76:21

Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron.

Latin · Clementine VulgateDeduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.]
Psalms 77:1

Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

Latin · Clementine VulgateIntellectus Asaph. [Attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
Psalms 77:2

I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

Latin · Clementine VulgateAperiam in parabolis os meum; loquar propositiones ab initio.
Psalms 77:3

How great things have we heard and known, and our fathers have told us.

Latin · Clementine VulgateQuanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
Psalms 77:4

They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.

Latin · Clementine VulgateNon sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
Psalms 77:5

And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:

Latin · Clementine VulgateEt suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis:
Psalms 77:6

That another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.

Latin · Clementine Vulgateut cognoscat generatio altera: filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
Psalms 77:7

That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments.

Latin · Clementine Vulgateut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:
Psalms 77:8

That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.

Latin · Clementine Vulgatene fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
Psalms 77:9

The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.

Latin · Clementine VulgateFilii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
Psalms 77:10

They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.

Latin · Clementine VulgateNon custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
Psalms 77:11

And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.

Latin · Clementine VulgateEt obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
Psalms 77:12

Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.

Latin · Clementine VulgateCoram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
Psalms 77:13

He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.

Latin · Clementine VulgateInterrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre:
Psalms 77:14

And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.

Latin · Clementine Vulgateet deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
Psalms 77:15

He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.

Latin · Clementine VulgateInterrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.