Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 77:16

He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.

Latin · Clementine VulgateEt eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
Psalms 77:17

And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.

Latin · Clementine VulgateEt apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
Psalms 77:18

And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.

Latin · Clementine VulgateEt tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
Psalms 77:19

And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

Latin · Clementine VulgateEt male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?
Psalms 77:20

Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?

Latin · Clementine Vulgatequoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo?
Psalms 77:21

Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.

Latin · Clementine VulgateIdeo audivit Dominus et distulit; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël:
Psalms 77:22

Because they believed not in God: and trusted not in his salvation.

Latin · Clementine Vulgatequia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
Psalms 77:23

And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.

Latin · Clementine VulgateEt mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
Psalms 77:24

And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.

Latin · Clementine VulgateEt pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
Psalms 77:25

Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.

Latin · Clementine VulgatePanem angelorum manducavit homo; cibaria misit eis in abundantia.
Psalms 77:26

He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind.

Latin · Clementine VulgateTranstulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
Psalms 77:27

And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.

Latin · Clementine VulgateEt pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
Psalms 77:28

And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.

Latin · Clementine VulgateEt ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
Psalms 77:29

So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire:

Latin · Clementine VulgateEt manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis:
Psalms 77:30

they were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:

Latin · Clementine Vulgatenon sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
Psalms 77:31

And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.

Latin · Clementine Vulgateet ira Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
Psalms 77:32

In all these things they sinned still: and they behaved not for his wondrous works.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
Psalms 77:33

And their days were consumed in vanity, and their years in haste.

Latin · Clementine VulgateEt defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
Psalms 77:34

When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.

Latin · Clementine VulgateCum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
Psalms 77:35

And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.

Latin · Clementine VulgateEt rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
Psalms 77:36

And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:

Latin · Clementine VulgateEt dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;
Psalms 77:37

But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.

Latin · Clementine Vulgatecor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
Psalms 77:38

But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath.

Latin · Clementine VulgateIpse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
Psalms 77:39

And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.

Latin · Clementine VulgateEt recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
Psalms 77:40

How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?

Latin · Clementine VulgateQuoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?
Psalms 77:41

And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateEt conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
Psalms 77:42

They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:

Latin · Clementine VulgateNon sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis:
Psalms 77:43

How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.

Latin · Clementine Vulgatesicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos;
Psalms 77:44

And he turned their rivers into blood, and their showers that they might not drink.

Latin · Clementine Vulgateet convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
Psalms 77:45

He sent amongst them divers sorts of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.

Latin · Clementine VulgateMisit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos;
Psalms 77:46

And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust.

Latin · Clementine Vulgateet dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;
Psalms 77:47

And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.

Latin · Clementine Vulgateet occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;
Psalms 77:48

And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire.

Latin · Clementine Vulgateet tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;
Psalms 77:49

And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

Latin · Clementine Vulgatemisit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
Psalms 77:50

He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.

Latin · Clementine VulgateViam fecit semitæ iræ suæ: non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit:
Psalms 77:51

And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.

Latin · Clementine Vulgateet percussit omne primogenitum in terra Ægypti; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham:
Psalms 77:52

And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.

Latin · Clementine Vulgateet abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto:
Psalms 77:53

And he brought them out in hope and they feared not: and the sea overwhelmed their enemies.

Latin · Clementine Vulgateet deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
Psalms 77:54

And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.

Latin · Clementine VulgateEt induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis;
Psalms 77:55

And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.

Latin · Clementine Vulgateet habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
Psalms 77:56

Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.

Latin · Clementine VulgateEt tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
Psalms 77:57

And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.

Latin · Clementine VulgateEt averterunt se, et non servaverunt pactum: quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
Psalms 77:58

They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things.

Latin · Clementine VulgateIn iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
Psalms 77:59

God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.

Latin · Clementine VulgateAudivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
Psalms 77:60

And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.

Latin · Clementine VulgateEt repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
Psalms 77:61

And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.

Latin · Clementine VulgateEt tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
Psalms 77:62

And he shut up his people under the sword: and he despised his inheritance.

Latin · Clementine VulgateEt conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
Psalms 77:63

Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.

Latin · Clementine VulgateJuvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
Psalms 77:64

Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.

Latin · Clementine VulgateSacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
Psalms 77:65

And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.

Latin · Clementine VulgateEt excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
Psalms 77:66

And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.

Latin · Clementine VulgateEt percussit inimicos suos in posteriora; opprobrium sempiternum dedit illis.
Psalms 77:67

And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:

Latin · Clementine VulgateEt repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit:
Psalms 77:68

But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved.

Latin · Clementine Vulgatesed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
Psalms 77:69

And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever.

Latin · Clementine VulgateEt ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
Psalms 77:70

And he chose his servant David, and took him from the flocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,

Latin · Clementine VulgateEt elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:
Psalms 77:71

To feed Jacob his servant and Israel his inheritance.

Latin · Clementine Vulgatepascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
Psalms 77:72

And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skilfulness of his hands.

Latin · Clementine VulgateEt pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.]
Psalms 78:1

A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.

Latin · Clementine VulgatePsalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam; polluerunt templum sanctum tuum; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
Psalms 78:2

They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.

Latin · Clementine VulgatePosuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
Psalms 78:3

They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.

Latin · Clementine VulgateEffuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
Psalms 78:4

We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

Latin · Clementine VulgateFacti sumus opprobrium vicinis nostris; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
Psalms 78:5

How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, Domine, irasceris in finem? accendetur velut ignis zelus tuus?
Psalms 78:6

Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Latin · Clementine VulgateEffunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:
Psalms 78:7

Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place.

Latin · Clementine Vulgatequia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.
Psalms 78:8

Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.

Latin · Clementine VulgateNe memineris iniquitatum nostrarum antiquarum; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
Psalms 78:9

Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name's sake:

Latin · Clementine VulgateAdjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos: et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
Psalms 78:10

Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed:

Latin · Clementine VulgateNe forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
Psalms 78:11

Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.

Latin · Clementine VulgateIntroëat in conspectu tuo gemitus compeditorum; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum:
Psalms 78:12

And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.

Latin · Clementine Vulgateet redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
Psalms 78:13

But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.

Latin · Clementine VulgateNos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]
Psalms 79:1

Unto the end, for them that shall be changed, a testimony for Asaph, a psalm.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
Psalms 79:2

Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth

Latin · Clementine Vulgate[Qui regis Israël, intende; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
Psalms 79:3

Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.

Latin · Clementine Vulgatecoram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Psalms 79:4

Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved.

Latin · Clementine VulgateDeus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Psalms 79:5

O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?

Latin · Clementine VulgateDomine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
Psalms 79:6

How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

Latin · Clementine Vulgatecibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?
Psalms 79:7

Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.

Latin · Clementine VulgatePosuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
Psalms 79:8

O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

Latin · Clementine VulgateDeus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Psalms 79:9

Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast out the Gentiles and planted it.

Latin · Clementine VulgateVineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.
Psalms 79:10

Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.

Latin · Clementine VulgateDux itineris fuisti in conspectu ejus; plantasti radices ejus, et implevit terram.
Psalms 79:11

The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

Latin · Clementine VulgateOperuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
Psalms 79:12

It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.

Latin · Clementine VulgateExtendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
Psalms 79:13

Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

Latin · Clementine VulgateUt quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?
Psalms 79:14

The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.

Latin · Clementine VulgateExterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
Psalms 79:15

Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:

Latin · Clementine VulgateDeus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam:
Psalms 79:16

And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

Latin · Clementine Vulgateet perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
Psalms 79:17

Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

Latin · Clementine VulgateIncensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
Psalms 79:18

Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.

Latin · Clementine VulgateFiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
Psalms 79:19

And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.

Latin · Clementine VulgateEt non discedimus a te: vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
Psalms 79:20

O Lord God of hosts, convert us and shew thy face, and we shall be saved.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.]
Psalms 80:1

Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.

Latin · Clementine VulgateIn finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
Psalms 80:2

Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.

Latin · Clementine Vulgate[Exsultate Deo adjutori nostro; jubilate Deo Jacob.
Psalms 80:3

Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

Latin · Clementine VulgateSumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.
Psalms 80:4

Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

Latin · Clementine VulgateBuccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:
Psalms 80:5

For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.

Latin · Clementine Vulgatequia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
Psalms 80:6

He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

Latin · Clementine VulgateTestimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.
Psalms 80:7

He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

Latin · Clementine VulgateDivertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.
Psalms 80:8

Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.

Latin · Clementine VulgateIn tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.
Psalms 80:9

Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,

Latin · Clementine VulgateAudi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
Psalms 80:10

There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.

Latin · Clementine Vulgatenon erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.