Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 87:16

I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

Latin · Clementine VulgatePauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
Psalms 87:17

Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.

Latin · Clementine VulgateIn me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:
Psalms 87:18

They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

Latin · Clementine Vulgatecircumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.
Psalms 87:19

Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

Latin · Clementine VulgateElongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.]
Psalms 88:1

Of understanding, for Ethan the Ezrahite.

Latin · Clementine VulgateIntellectus Ethan Ezrahitæ.
Psalms 88:2

The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.

Latin · Clementine Vulgate[Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
Psalms 88:3

For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.

Latin · Clementine VulgateQuoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.
Psalms 88:4

I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:

Latin · Clementine VulgateDisposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:
Psalms 88:5

Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

Latin · Clementine VulgateUsque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
Psalms 88:6

The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

Latin · Clementine VulgateConfitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
Psalms 88:7

For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?

Latin · Clementine VulgateQuoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?
Psalms 88:8

God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

Latin · Clementine VulgateDeus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
Psalms 88:9

O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
Psalms 88:10

Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.

Latin · Clementine VulgateTu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
Psalms 88:11

Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

Latin · Clementine VulgateTu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
Psalms 88:12

Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:

Latin · Clementine VulgateTui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;
Psalms 88:13

The north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:

Latin · Clementine Vulgateaquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:
Psalms 88:14

Thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:

Latin · Clementine Vulgatetuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:
Psalms 88:15

Justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:

Latin · Clementine Vulgatejustitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
Psalms 88:16

Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:

Latin · Clementine VulgateBeatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
Psalms 88:17

And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

Latin · Clementine Vulgateet in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
Psalms 88:18

For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.

Latin · Clementine VulgateQuoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Psalms 88:19

For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel.

Latin · Clementine VulgateQuia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
Psalms 88:20

Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.

Latin · Clementine VulgateTunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
Psalms 88:21

I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.

Latin · Clementine VulgateInveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
Psalms 88:22

For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.

Latin · Clementine VulgateManus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
Psalms 88:23

The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.

Latin · Clementine VulgateNihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
Psalms 88:24

And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight.

Latin · Clementine VulgateEt concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
Psalms 88:25

And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

Latin · Clementine VulgateEt veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
Psalms 88:26

And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers.

Latin · Clementine VulgateEt ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
Psalms 88:27

He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation.

Latin · Clementine VulgateIpse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
Psalms 88:28

And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.

Latin · Clementine VulgateEt ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
Psalms 88:29

I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him.

Latin · Clementine VulgateIn æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
Psalms 88:30

And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven.

Latin · Clementine VulgateEt ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
Psalms 88:31

And if his children forsake my law, and walk not in my judgments:

Latin · Clementine VulgateSi autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;
Psalms 88:32

If they profane my justices: and keep not my commandments:

Latin · Clementine Vulgatesi justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:
Psalms 88:33

I will visit their iniquities with a rod and their sins with stripes.

Latin · Clementine Vulgatevisitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;
Psalms 88:34

But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

Latin · Clementine Vulgatemisericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
Psalms 88:35

Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.

Latin · Clementine Vulgateneque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
Psalms 88:36

Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

Latin · Clementine VulgateSemel juravi in sancto meo, si David mentiar:
Psalms 88:37

His seed shall endure for ever.

Latin · Clementine Vulgatesemen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
Psalms 88:38

And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.

Latin · Clementine Vulgateet sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
Psalms 88:39

But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with my anointed.

Latin · Clementine VulgateTu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.
Psalms 88:40

Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

Latin · Clementine VulgateEvertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.
Psalms 88:41

Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.

Latin · Clementine VulgateDestruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.
Psalms 88:42

All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.

Latin · Clementine VulgateDiripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.
Psalms 88:43

Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.

Latin · Clementine VulgateExaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.
Psalms 88:44

Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.

Latin · Clementine VulgateAvertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
Psalms 88:45

Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.

Latin · Clementine VulgateDestruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
Psalms 88:46

Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.

Latin · Clementine VulgateMinorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.
Psalms 88:47

How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?

Latin · Clementine VulgateUsquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?
Psalms 88:48

Remember what my substance is: for hast thou made all the children of men in vain?

Latin · Clementine VulgateMemorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?
Psalms 88:49

Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?

Latin · Clementine VulgateQuis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?
Psalms 88:50

Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?

Latin · Clementine VulgateUbi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?
Psalms 88:51

Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:

Latin · Clementine VulgateMemor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:
Psalms 88:52

Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.

Latin · Clementine Vulgatequod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
Psalms 88:53

Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.

Latin · Clementine VulgateBenedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.]
Psalms 89:1

A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

Latin · Clementine VulgateOratio Moysi, hominis Dei. [Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
Psalms 89:2

Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

Latin · Clementine VulgatePriusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
Psalms 89:3

Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

Latin · Clementine VulgateNe avertas hominem in humilitatem: et dixisti: Convertimini, filii hominum.
Psalms 89:4

For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,

Latin · Clementine VulgateQuoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit: et custodia in nocte
Psalms 89:5

Things that are counted nothing, shall their years be.

Latin · Clementine Vulgatequæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
Psalms 89:6

In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.

Latin · Clementine VulgateMane sicut herba transeat; mane floreat, et transeat; vespere decidat, induret, et arescat.
Psalms 89:7

For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.

Latin · Clementine VulgateQuia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
Psalms 89:8

Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

Latin · Clementine VulgatePosuisti iniquitates nostras in conspectu tuo; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
Psalms 89:9

For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

Latin · Clementine VulgateQuoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur;
Psalms 89:10

The days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.

Latin · Clementine Vulgatedies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
Psalms 89:11

Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear

Latin · Clementine VulgateQuis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
Psalms 89:12

Can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.

Latin · Clementine Vulgatedinumerare? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
Psalms 89:13

Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

Latin · Clementine VulgateConvertere, Domine; usquequo? et deprecabilis esto super servos tuos.
Psalms 89:14

We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.

Latin · Clementine VulgateRepleti sumus mane misericordia tua; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
Psalms 89:15

We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

Latin · Clementine VulgateLætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
Psalms 89:16

Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.

Latin · Clementine VulgateRespice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
Psalms 89:17

And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.

Latin · Clementine VulgateEt sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.]
Psalms 90:1

The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

Latin · Clementine VulgateLaus cantici David. [Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.
Psalms 90:2

He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.

Latin · Clementine VulgateDicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum.
Psalms 90:3

For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.
Psalms 90:4

He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.

Latin · Clementine VulgateScapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
Psalms 90:5

His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.

Latin · Clementine VulgateScuto circumdabit te veritas ejus: non timebis a timore nocturno;
Psalms 90:6

Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.

Latin · Clementine Vulgatea sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.
Psalms 90:7

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.

Latin · Clementine VulgateCadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis; ad te autem non appropinquabit.
Psalms 90:8

But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.
Psalms 90:9

Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu es, Domine, spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum.
Psalms 90:10

There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

Latin · Clementine VulgateNon accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
Psalms 90:11

For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.

Latin · Clementine VulgateQuoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
Psalms 90:12

In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.

Latin · Clementine VulgateIn manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Psalms 90:13

Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

Latin · Clementine VulgateSuper aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
Psalms 90:14

Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.

Latin · Clementine VulgateQuoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Psalms 90:15

He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

Latin · Clementine VulgateClamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum.
Psalms 90:16

I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

Latin · Clementine VulgateLongitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.]
Psalms 91:1

A psalm of a canticle on the sabbath day.

Latin · Clementine VulgatePsalmus cantici, in die sabbati.
Psalms 91:2

It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

Latin · Clementine Vulgate[Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:
Psalms 91:3

To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

Latin · Clementine Vulgatead annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
Psalms 91:4

Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

Latin · Clementine Vulgatein decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.
Psalms 91:5

For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

Latin · Clementine VulgateQuia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
Psalms 91:6

O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

Latin · Clementine VulgateQuam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
Psalms 91:7

The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

Latin · Clementine VulgateVir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
Psalms 91:8

When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

Latin · Clementine VulgateCum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:
Psalms 91:9

But thou, O Lord, art most high for evermore.

Latin · Clementine Vulgatetu autem Altissimus in æternum, Domine.
Psalms 91:10

For behold thy enemies, O lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.