Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. English College at Douai/Rheims, rev. Richard Challoner (1749-52) · published 1752, before 1930 · source

Psalms

Psalms 91:11

But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

Latin · Clementine VulgateEt exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
Psalms 91:12

My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

Latin · Clementine VulgateEt despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
Psalms 91:13

The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

Latin · Clementine VulgateJustus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
Psalms 91:14

They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

Latin · Clementine VulgatePlantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
Psalms 91:15

They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

Latin · Clementine VulgateAdhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:
Psalms 91:16

That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

Latin · Clementine Vulgateut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]
Psalms 92:1

The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved.

Latin · Clementine VulgateLaus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. [Dominus regnavit, decorem indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
Psalms 92:2

My throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

Latin · Clementine VulgateParata sedes tua ex tunc; a sæculo tu es.
Psalms 92:3

The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,

Latin · Clementine VulgateElevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos,
Psalms 92:4

With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.

Latin · Clementine Vulgatea vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.
Psalms 92:5

Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.

Latin · Clementine VulgateTestimonia tua credibilia facta sunt nimis; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.]
Psalms 93:1

The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit.
Psalms 93:2

Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

Latin · Clementine VulgateExaltare, qui judicas terram; redde retributionem superbis.
Psalms 93:3

How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?

Latin · Clementine VulgateUsquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur;
Psalms 93:4

Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?

Latin · Clementine Vulgateeffabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur injustitiam?
Psalms 93:5

Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.

Latin · Clementine VulgatePopulum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
Psalms 93:6

They have slain the widow and the stranger: and they have murdered the fatherless.

Latin · Clementine VulgateViduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
Psalms 93:7

And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
Psalms 93:8

Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.

Latin · Clementine VulgateIntelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite.
Psalms 93:9

He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?

Latin · Clementine VulgateQui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat?
Psalms 93:10

He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?

Latin · Clementine VulgateQui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam?
Psalms 93:11

The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.

Latin · Clementine VulgateDominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
Psalms 93:12

Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.

Latin · Clementine VulgateBeatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum:
Psalms 93:13

That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.

Latin · Clementine Vulgateut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
Psalms 93:14

For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his own inheritance.

Latin · Clementine VulgateQuia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
Psalms 93:15

Until justice be turned into judgment: and they that are near it are all the upright in heart.

Latin · Clementine Vulgatequoadusque justitia convertatur in judicium: et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
Psalms 93:16

Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?

Latin · Clementine VulgateQuis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
Psalms 93:17

Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell.

Latin · Clementine VulgateNisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
Psalms 93:18

If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.

Latin · Clementine VulgateSi dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
Psalms 93:19

According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.

Latin · Clementine VulgateSecundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
Psalms 93:20

Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?

Latin · Clementine VulgateNumquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto?
Psalms 93:21

They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.

Latin · Clementine VulgateCaptabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
Psalms 93:22

But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.

Latin · Clementine VulgateEt factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
Psalms 93:23

And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.

Latin · Clementine VulgateEt reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.]
Psalms 94:1

Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.

Latin · Clementine VulgateLaus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;
Psalms 94:2

Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Latin · Clementine Vulgatepræoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:
Psalms 94:3

For the Lord is a great God, and a great King above all gods.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
Psalms 94:4

For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.

Latin · Clementine VulgateQuia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt;
Psalms 94:5

For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Latin · Clementine Vulgatequoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
Psalms 94:6

Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.

Latin · Clementine VulgateVenite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos:
Psalms 94:7

For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

Latin · Clementine Vulgatequia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
Psalms 94:8

To day if you shall hear his voice, harden not your hearts:

Latin · Clementine VulgateHodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
Psalms 94:9

As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

Latin · Clementine Vulgatesicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea.
Psalms 94:10

Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

Latin · Clementine VulgateQuadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.
Psalms 94:11

And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

Latin · Clementine VulgateEt isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.]
Psalms 95:1

A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.

Latin · Clementine VulgateCanticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. [Cantate Domino canticum novum; cantate Domino omnis terra.
Psalms 95:2

Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.

Latin · Clementine VulgateCantate Domino, et benedicite nomini ejus; annuntiate de die in diem salutare ejus.
Psalms 95:3

Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiate inter gentes gloriam ejus; in omnibus populis mirabilia ejus.
Psalms 95:4

For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.

Latin · Clementine VulgateQuoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.
Psalms 95:5

For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.

Latin · Clementine VulgateQuoniam omnes dii gentium dæmonia; Dominus autem cælos fecit.
Psalms 95:6

Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.

Latin · Clementine VulgateConfessio et pulchritudo in conspectu ejus; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
Psalms 95:7

Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:

Latin · Clementine VulgateAfferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem;
Psalms 95:8

Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:

Latin · Clementine Vulgateafferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus;
Psalms 95:9

Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.

Latin · Clementine Vulgateadorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;
Psalms 95:10

Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.

Latin · Clementine Vulgatedicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.
Psalms 95:11

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:

Latin · Clementine VulgateLætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;
Psalms 95:12

The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice

Latin · Clementine Vulgategaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
Psalms 95:13

before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.

Latin · Clementine Vulgatea facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.]
Psalms 96:1

For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

Latin · Clementine VulgateHuic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.
Psalms 96:2

Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.

Latin · Clementine VulgateNubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.
Psalms 96:3

A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.

Latin · Clementine VulgateIgnis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
Psalms 96:4

His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

Latin · Clementine VulgateIlluxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.
Psalms 96:5

The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

Latin · Clementine VulgateMontes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.
Psalms 96:6

The heavens declared his justice: and all people saw his glory.

Latin · Clementine VulgateAnnuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
Psalms 96:7

Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:

Latin · Clementine VulgateConfundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.
Psalms 96:8

Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

Latin · Clementine VulgateAudivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.
Psalms 96:9

For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

Latin · Clementine VulgateQuoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.
Psalms 96:10

You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

Latin · Clementine VulgateQui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.
Psalms 96:11

Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

Latin · Clementine VulgateLux orta est justo, et rectis corde lætitia.
Psalms 96:12

Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

Latin · Clementine VulgateLætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]
Psalms 97:1

A psalm for David himself. Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
Psalms 97:2

The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateNotum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
Psalms 97:3

He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Latin · Clementine VulgateRecordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
Psalms 97:4

Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

Latin · Clementine VulgateJubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.
Psalms 97:5

Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:

Latin · Clementine VulgatePsallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;
Psalms 97:6

With long trumpets, and sound of cornet. Make a joyful noise before the Lord our king:

Latin · Clementine Vulgatein tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:
Psalms 97:7

Let the sea be moved and the fullness thereof: the world and they that dwell therein.

Latin · Clementine Vulgatemoveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
Psalms 97:8

The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together

Latin · Clementine VulgateFlumina plaudent manu; simul montes exsultabunt
Psalms 97:9

At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.

Latin · Clementine Vulgatea conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]
Psalms 98:1

A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Dominus regnavit: irascantur populi; qui sedet super cherubim: moveatur terra.
Psalms 98:2

The lord is great in Sion, and high above all people.

Latin · Clementine VulgateDominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
Psalms 98:3

Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:

Latin · Clementine VulgateConfiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
Psalms 98:4

And the king's honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

Latin · Clementine Vulgateet honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
Psalms 98:5

Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.

Latin · Clementine VulgateExaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
Psalms 98:6

Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:

Latin · Clementine VulgateMoyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus: invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos;
Psalms 98:7

He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.

Latin · Clementine Vulgatein columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
Psalms 98:8

Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

Latin · Clementine VulgateDomine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
Psalms 98:9

Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.

Latin · Clementine VulgateExaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.]
Psalms 99:1

A psalm of praise.

Latin · Clementine VulgatePsalmus in confessione.
Psalms 99:2

Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.

Latin · Clementine Vulgate[Jubilate Deo, omnis terra; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.
Psalms 99:3

Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.

Latin · Clementine VulgateScitote quoniam Dominus ipse est Deus; ipse fecit nos, et non ipsi nos: populus ejus, et oves pascuæ ejus.
Psalms 99:4

Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:

Latin · Clementine VulgateIntroite portas ejus in confessione; atria ejus in hymnis: confitemini illi. Laudate nomen ejus,
Psalms 99:5

For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.

Latin · Clementine Vulgatequoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.]
Psalms 100:1

A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

Latin · Clementine VulgatePsalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine; psallam,
Psalms 100:2

And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

Latin · Clementine Vulgateet intelligam in via immaculata: quando venies ad me? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
Psalms 100:3

I will not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

Latin · Clementine VulgateNon proponebam ante oculos meos rem injustam; facientes prævaricationes odivi; non adhæsit mihi
Psalms 100:4

The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

Latin · Clementine Vulgatecor pravum; declinantem a me malignum non cognoscebam.
Psalms 100:5

The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

Latin · Clementine VulgateDetrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar: superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
Psalms 100:6

My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.

Latin · Clementine VulgateOculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
Psalms 100:7

He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

Latin · Clementine VulgateNon habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.